Ṛgveda Saṃhitā 2.33.3
Addressed to Rudra
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
śréṣṭho jātásya rudra śriyā́si tavástamas tavásāṃ vajrabāho |
párṣi ṇaḥ pārám áṃhasaḥ svastí víśvā abhī̀tī rápaso yuyodhi ||
Word by word
- śreṣṭhaḥ
- most excellent
- jātasya
- of the born one
- rudra
- O Rudra
- śriyā
- with glory
- asi
- you are
- tavastamaḥ
- most mighty
- tavasām
- of the mighty ones
- vajrabāho
- O wielder of the thunderbolt in your arms
- parṣi
- bring across
- naḥ
- us (we)
- pāram
- the far shore
- aṃhasaḥ
- from sin
- svasti
- welfare, well-being
- viśvāḥ
- all
- abhītīḥ
- dangers
- rapasaḥ
- of violence
- yuyodhi
- keep away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, तुम जन्मे हुए में सबसे श्रेष्ठ हो, अपनी श्री से; हे वज्रबाहु, तुम शक्तिशालियों में सबसे बलवान हो। हमें पाप के उस पार ले चलो, कल्याण दो; सभी भयों को और हिंसा को दूर रखो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ருத்ரா, பிறந்தவர்களில் நீ சிறந்தவன், உன் மகிமையால்; ஓ வஜ்ரபாஹு, வலிமையுள்ளவர்களில் நீ மிகவும் வலிமையானவன். எங்களை பாவத்தின் அக்கரைக்குக் கொண்டு செல், நலத்தை அளி; எல்லா அச்சங்களையும் வன்முறையையும் விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, జన్మించిన వారిలో నీవు శ్రేష్ఠుడవు, నీ శ్రీతో; ఓ వజ్రబాహూ, బలవంతులలో నీవు అత్యంత బలవంతుడవు. మమ్మల్ని పాపానికి అవతలి తీరానికి తీసుకెళ్ళు, క్షేమం ఇవ్వు; అన్ని భయాలను, హింసను దూరం ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರ, ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ಶ್ರೀಯಿಂದ; ಓ ವಜ್ರಬಾಹು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ. ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದ ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯು, ಕ್ಷೇಮ ನೀಡು; ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ದೂರ ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രുദ്ര, ജനിച്ചവരിൽ നീ ശ്രേഷ്ഠനാണ്, നിന്റെ ശ്രീയാൽ; ഹേ വജ്രബാഹോ, ശക്തരിൽ നീ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്. ഞങ്ങളെ പാപത്തിന്റെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ, ക്ഷേമം നൽകൂ; എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും ഹിംസയെയും അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, জাতদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ, তোমার শ্রীতে; হে বজ্রবাহু, বলবানদের মধ্যে তুমি অতি বলবান। আমাদের পাপের ওপারে নিয়ে যাও, মঙ্গল দাও; সকল ভয় ও হিংসা দূরে রাখো।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, जन्मलेल्यांमध्ये तू श्रेष्ठ आहेस, तुझ्या श्रीने; हे वज्रबाहो, बलवानांमध्ये तू अत्यंत बलवान आहेस. आम्हाला पापाच्या पलीकडे पोहोचव, कल्याण दे; सर्व भय आणि हिंसा दूर ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, જન્મેલાઓમાં તું શ્રેષ્ઠ છે, તારી શ્રીથી; હે વજ્રબાહુ, બળવાનોમાં તું અતિ બળવાન છે. અમને પાપની પેલે પાર લઈ જા, કલ્યાણ આપ; સર્વ ભય અને હિંસા દૂર રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਜੰਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ। ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਦੇ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ, ਕਲਿਆਣ ਦੇ; ਸਭ ਡਰਾਂ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ଜନ୍ମିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମ ଶ୍ରୀରେ; ହେ ବଜ୍ରବାହୁ, ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଅତି ବଳବାନ। ଆମକୁ ପାପର ପାରକୁ ନିଅ, କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ସବୁ ଭୟ ଓ ହିଂସାକୁ ଦୂରରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، پیدا ہونے والوں میں تو اپنی شان سے افضل ہے؛ اے وجر بازو، طاقتوروں میں تو سب سے زیادہ طاقتور ہے۔ ہمیں گناہ کے پار لے چل، بھلائی دے؛ ہر خوف اور تشدد کو دور رکھ۔
English (English)
O Rudra, you are the most excellent of those born, in your glory; O wielder of the thunderbolt in your arms, you are the most mighty of the mighty. Bring us across to the far shore beyond sin, grant us welfare, and keep away every danger and all violence.
Español (Spanish)
Oh Rudra, eres el más excelente de los nacidos, en tu gloria; oh portador del rayo en tus brazos, eres el más poderoso de los poderosos. Llévanos al otro lado del pecado, concédenos bienestar, y aleja todos los peligros y toda violencia.
Français (French)
Ô Rudra, tu es le plus excellent des êtres nés, par ta gloire ; ô porteur de la foudre en tes bras, tu es le plus puissant des puissants. Fais-nous traverser vers l'autre rive au-delà du péché, accorde-nous le bien-être, et écarte tous les dangers et toute violence.
Deutsch (German)
O Rudra, du bist der Hervorragendste unter den Geborenen, durch deine Herrlichkeit; o Träger des Donnerkeils im Arm, du bist der Mächtigste unter den Mächtigen. Bring uns hinüber an das ferne Ufer jenseits der Sünde, gewähre uns Wohlergehen, und halte alle Gefahren und jede Gewalt fern.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, és o mais excelente dos nascidos, em tua glória; ó portador do raio em teus braços, és o mais poderoso dos poderosos. Conduze-nos à outra margem além do pecado, concede-nos bem-estar, e afasta todo perigo e toda violência.
Русский (Russian)
О Рудра, ты наиславнейший из рождённых, в своей славе; о носитель громовой стрелы в руках, ты сильнейший из сильных. Перевези нас на дальний берег за пределы греха, даруй благополучие и отврати все опасности и всякое насилие.
中文 (Chinese)
楼陀罗啊，你以荣耀，在一切生物中最为殊胜；手持金刚的神啊，你在有力者中最为有力。请引领我们渡过罪孽，赐予福祉，远离一切危险与暴力。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、あなたは生まれたものの中で最も優れた方、その威光によって。雷霆を腕に持つ方よ、あなたは力ある者の中で最も力強い。私たちを罪の彼岸へ渡らせ、安寧をお与えください。あらゆる危険と暴力を遠ざけてください。
العربية (Arabic)
يا رُدْرا، أنت أعظم المولودين بمجدك؛ يا حامل الصاعقة في ذراعيك، أنت أقوى الأقوياء. اعبر بنا إلى الضفة البعيدة بعيداً عن الإثم، وامنحنا السلامة، وأبعد كل خطر وكل عنف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, engkau yang paling unggul di antara yang lahir, dalam kemuliaanmu; wahai pemegang petir di lenganmu, engkau yang paling perkasa di antara yang perkasa. Bawalah kami menyeberang ke tepi seberang melampaui dosa, anugerahkanlah kesejahteraan, dan jauhkanlah segala bahaya dan kekerasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft