Ṛgveda Saṃhitā 2.33.4
Addressed to Rudra
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
mā́ tvā rudra cukrudhāmā námobhir mā́ dúṣṭutī vṛṣabha mā́ sáhūtī |
ún no vīrā́m̐ arpaya bheṣajébhir bhiṣáktamaṃ tvā bhiṣájāṃ śṛṇomi ||
Word by word
- mā
- not
- tvā
- you
- rudra
- O Rudra
- cukrudhāma
- we have angered
- namobhiḥ
- with homage
- mā
- not
- duṣṭutī
- with bad praise
- vṛṣabha
- O bull
- mā
- not
- sahūtī
- with a call to the gods
- ut
- up
- naḥ
- us (we)
- vīrān
- heroic sons
- arpaya
- may you give
- bheṣajebhiḥ
- with remedies
- bhiṣaktamam
- most healing
- tvā
- you
- bhiṣajām
- of physicians
- śṛṇomi
- I hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, हम तुम्हें नमस्कार से क्रोधित न करें; हे वृषभ, दुष्ट स्तुति से या बुलावे से हम तुम्हें न छेड़ें। हमें वीर पुत्र दो, औषधियों से; मैं वैद्यों में सबसे उत्तम वैद्य तुम्हें सुनता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ருத்ரா, வணக்கத்தால் நாங்கள் உன்னைக் கோபப்படுத்தாதிருப்போமாக; ஓ விருஷபா, தீய புகழ்ச்சியாலோ அழைப்பாலோ நாங்கள் உன்னைச் சீண்டாதிருப்போமாக. மருந்துகளால் எங்களுக்கு வீர மகன்களை அளி; வைத்தியர்களில் சிறந்த வைத்தியனாக உன்னை நான் கேட்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, నమస్కారాలతో మేము నిన్ను కోపింపజేయము; ఓ వృషభా, చెడ్డ స్తుతులతో లేదా పిలుపులతో మేము నిన్ను రెచ్చగొట్టము. ఔషధాలతో మాకు వీర పుత్రులను ఇవ్వు; వైద్యులలో అత్యుత్తమ వైద్యుడిగా నిన్ను నేను వింటున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸದಿರಲಿ; ಓ ವೃಷಭ, ಕೆಟ್ಟ ಸ್ತುತಿ ಅಥವಾ ಕರೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸದಿರಲಿ. ಔಷಧಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡು; ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೈದ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രുദ്ര, നമസ്കാരങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കോപിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഹേ വൃഷഭ, ദുഷ്ടസ്തുതിയാലോ വിളിയാലോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണർത്താതിരിക്കട്ടെ. ഔഷധങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരെ നൽകൂ; വൈദ്യന്മാരിൽ ഉത്തമ വൈദ്യനായ നിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, নমস্কারে আমরা যেন তোমাকে ক্রুদ্ধ না করি; হে বৃষভ, মন্দ স্তুতিতে বা আহ্বানে যেন তোমাকে উত্ত্যক্ত না করি। ওষধিতে আমাদের বীর পুত্র দাও; বৈদ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৈদ্য হিসেবে আমি তোমাকে শুনি।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, नमस्काराने आम्ही तुला कोपवू नये; हे वृषभा, वाईट स्तुतीने किंवा हाकेने आम्ही तुला डिवचू नये. औषधांनी आम्हाला वीर पुत्र दे; वैद्यांमध्ये उत्तम वैद्य म्हणून मी तुला ऐकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, નમસ્કારથી અમે તને ક્રોધિત ન કરીએ; હે વૃષભ, ખરાબ સ્તુતિ કે બોલાવાથી અમે તને ન છેડીએ. ઔષધિઓથી અમને વીર પુત્રો આપ; વૈદ્યોમાં ઉત્તમ વૈદ્ય તરીકે હું તને સાંભળું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਦਿਵਾਈਏ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਾੜੀ ਉਸਤਤ ਜਾਂ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੇੜੀਏ। ਦਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ; ਵੈਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਵੈਦ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ନମସ୍କାରରେ ଆମେ ତୁମକୁ କ୍ରୋଧିତ ନ କରୁ; ହେ ବୃଷଭ, ଖରାପ ପ୍ରଶଂସା ବା ଡାକରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଉତ୍ୟକ୍ତ ନ କରୁ। ଔଷଧରେ ଆମକୁ ବୀର ପୁତ୍ର ଦିଅ; ବୈଦ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ବୈଦ୍ୟ ରୂପେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଣେ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، ہم تجھے نمسکار سے ناراض نہ کریں؛ اے وَرِشَبھ، بری تعریف یا پکار سے ہم تجھے نہ چھیڑیں۔ دواؤں کے ذریعے ہمیں بہادر بیٹے دے؛ طبیبوں میں بہترین طبیب کے طور پر میں تجھے سنتا ہوں۔
English (English)
O Rudra, may we not anger you with homage; O bull, may we not provoke you with bad praise or with a call. Give us heroic sons with remedies; I hear you as the most healing of physicians.
Español (Spanish)
Oh Rudra, que no te irritemos con homenaje; oh toro, que no te provoquemos con mala alabanza ni con llamada. Danos hijos heroicos con remedios; te escucho como el más sanador de los médicos.
Français (French)
Ô Rudra, puissions-nous ne pas t'irriter par l'hommage ; ô taureau, puissions-nous ne pas te provoquer par une mauvaise louange ni par un appel. Donne-nous des fils héroïques par les remèdes ; je t'entends comme le plus guérisseur des médecins.
Deutsch (German)
O Rudra, mögen wir dich nicht durch Verehrung erzürnen; o Stier, mögen wir dich nicht durch schlechtes Lob oder Anrufung reizen. Schenke uns heldenhafte Söhne durch Arzneien; ich höre dich als den heilsamsten unter den Ärzten.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, que não te irritemos com a homenagem; ó touro, que não te provoquemos com louvor mau nem com chamado. Dá-nos filhos heroicos com remédios; ouço-te como o mais curador dos médicos.
Русский (Russian)
О Рудра, пусть мы не разгневаем тебя почитанием; о бык, пусть мы не раздразним тебя дурной хвалой или призывом. Даруй нам героических сыновей через целебные средства; я слышу тебя как величайшего из целителей.
中文 (Chinese)
楼陀罗啊，愿我们不以敬礼激怒你；公牛啊，愿我们不以恶劣的赞颂或呼唤挑动你。请以药物赐予我们英勇的子嗣；我听闻你是医者中最好的医者。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、私たちが礼拝によってあなたを怒らせることがありませんように。雄牛よ、悪しき讃歌や呼びかけによってあなたを煩わせることがありませんように。薬によって私たちに勇敢な子らをお与えください。医者の中で最も優れた医者としてあなたを私は聞いています。
العربية (Arabic)
يا رُدْرا، لا نغضبك بالتعظيم؛ يا ثور، لا نستفزك بمدحٍ سيء ولا بنداء. امنحنا بالأدوية أبناءً أبطالاً؛ إني أسمعك أفضل الأطباء شفاءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, semoga kami tidak membuatmu murka dengan sembah; wahai banteng, semoga kami tidak mengusikmu dengan pujian buruk atau seruan. Berikanlah kami putra-putra pahlawan dengan obat-obatan; aku mendengarmu sebagai tabib yang paling menyembuhkan di antara para tabib.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft