Ṛgveda Saṃhitā 2.33.5
Addressed to Rudra
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
hávīmabhir hávate yó havírbhir áva stómebhī rudráṃ diṣīya |
ṛdūdáraḥ suhávo mā́ no asyaí babhrúḥ suśípro rīradhan manā́yai ||
Word by word
- havīmabhiḥ
- with oblations
- havate
- invokes
- yaḥ
- who
- havirbhiḥ
- with oblations
- ava
- down
- stomebhiḥ
- with hymns
- rudram
- Rudra
- diṣīya
- may I worship
- ṛdūdaraḥ
- gently-bellied
- suhavaḥ
- easily invoked
- mā
- not
- naḥ
- us (we)
- asyai
- to her, to this one
- babhruḥ
- tawny
- suśipraḥ
- of good deeds
- rīradhat
- may he gratify
- manāyai
- for the mind, for my thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपने हविष्यों से उसे बुलाता है, उसे मैं स्तुतियों और हवियों से नीचे उतारकर रुद्र की उपासना करूँ। कोमल उदर वाला, सरलता से पुकारा जाने वाला, भूरा और सत्कर्मी रुद्र हमें इस संतान के लिए न छोड़े, मन की तृप्ति दे।
தமிழ் (Tamil)
தனது ஹவிஸ்களால் அவனை அழைப்பவன், அவனுக்கு — ஸ்தோத்திரங்களாலும் ஹவிஸ்களாலும் கீழே இறக்கி ருத்ரனை நான் வணங்குவேன். மென்வயிறு கொண்டவன், எளிதில் அழைக்கப்படுபவன், பொன்னிறமானவன், நற்செயல் புரிபவன் ருத்ரன் நமக்குச் சந்ததியின் பொருட்டு கைவிடாமல், மனதை மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తన హవిస్సులతో అతడిని పిలిచేవాడు, స్తోత్రాలతో హవిస్సులతో అతడిని కిందికి దించి రుద్రుడిని నేను ఆరాధించెదను. మృదు ఉదరుడు, సులభంగా పిలువబడేవాడు, పసుపు వర్ణుడు, సత్కార్యాలు చేసేవాడు రుద్రుడు మమ్మల్ని ఈ సంతానం కోసం విడువక, మనస్సును తృప్తిపరచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುವವನು, ಅವನಿಗೆ — ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ರುದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೃದು ಹೊಟ್ಟೆಯವನು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದವನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ರುದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಬಿಡದೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ഹവിസ്സുകളാൽ അവനെ വിളിക്കുന്നവൻ, അവനു — സ്തോത്രങ്ങളാലും ഹവിസ്സുകളാലും താഴെയിറക്കി ഞാൻ രുദ്രനെ ആരാധിക്കട്ടെ. മൃദുവയറുള്ളവൻ, എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ, തവിട്ടുനിറമുള്ളവൻ, സൽക്കർമ്മിയായ രുദ്രൻ ഈ സന്തതിക്കായി ഞങ്ങളെ കൈവിടാതെ, മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে নিজের হবিঃ দিয়ে তাঁকে আহ্বান করে, তাঁকে — স্তুতি ও হবিঃ দিয়ে নামিয়ে আমি রুদ্রের পূজা করি। কোমল উদরবিশিষ্ট, সহজে আহূত, পিঙ্গলবর্ণ, সৎকর্মা রুদ্র এই সন্তানের জন্য আমাদের পরিত্যাগ না করে মনকে তৃপ্ত করুন।
मराठी (Marathi)
जो आपल्या हविर्द्रव्यांनी त्याला बोलावतो, त्याला — स्तुती आणि हविर्द्रव्यांनी खाली उतरवून मी रुद्राची उपासना करो. मृदू उदराचा, सहज आवाहन करण्याजोगा, पिंगट, सत्कर्मी रुद्र या संततीसाठी आम्हाला सोडू नये, मनाचे समाधान देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પોતાના હવિષ્યોથી તેને બોલાવે છે, તેને — સ્તુતિઓ અને હવિષ્યોથી નીચે ઉતારીને હું રુદ્રની ઉપાસના કરું. કોમળ પેટવાળો, સહેલાઈથી બોલાવાય તેવો, પીળાશ પડતો, સત્કર્મી રુદ્ર આ સંતાન માટે અમને છોડે નહીં, મનને તૃપ્ત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ — ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਰੁਦ੍ਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂ। ਨਰਮ ਪੇਟ ਵਾਲਾ, ਸੌਖਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਭੂਰਾ, ਸਤਕਰਮੀ ਰੁਦ੍ਰ ਇਸ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ନିଜ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଡାକେ, ତାଙ୍କୁ — ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ତଳକୁ ଆଣି ମୁଁ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଉପାସନା କରେ। କୋମଳ ଉଦରବିଶିଷ୍ଟ, ସହଜରେ ଆହୂତ, ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ, ସତ୍କର୍ମୀ ରୁଦ୍ର ଏହି ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଆମକୁ ନ ଛାଡ଼ି ମନକୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو اپنی ہویوں سے اسے پکارتا ہے، اُسے — حمد اور ہویوں کے ساتھ نیچے اتار کر میں رُدر کی عبادت کروں۔ نرم پیٹ والا، آسانی سے پکارا جانے والا، بھورا، نیک کام کرنے والا رُدر اس اولاد کے لیے ہمیں نہ چھوڑے، دل کو تسکین دے۔
English (English)
Let me worship Rudra, the one who invokes him with his oblations, bringing him down with hymns and offerings. May Rudra, gentle-bellied, easily called, tawny, and doer of good deeds, not abandon us for this offspring, but gratify the mind.
Español (Spanish)
Que yo adore a Rudra, al que invoca con sus ofrendas, haciéndolo descender con himnos y oblaciones. Que Rudra, de vientre suave, fácilmente invocado, de color leonado y hacedor de buenas obras, no nos abandone por esta descendencia, sino que satisfaga el ánimo.
Français (French)
Que je adore Rudra, celui qu'on invoque par ses oblations, le faisant descendre par les hymnes et les offrandes. Que Rudra, au ventre doux, aisément invoqué, fauve, et auteur de bonnes actions, ne nous abandonne pas pour cette progéniture, mais réjouisse le cœur.
Deutsch (German)
Möge ich Rudra verehren, den man mit seinen Opfergaben ruft, indem ich ihn mit Hymnen und Spenden herabführe. Möge Rudra, sanftbäuchig, leicht anrufbar, fahlgelb und Täter guter Taten, uns nicht für diese Nachkommenschaft verlassen, sondern den Sinn erfreuen.
Português (Portuguese)
Que eu adore Rudra, aquele que se invoca com suas oblações, trazendo-o para baixo com hinos e ofertas. Que Rudra, de ventre suave, facilmente chamado, fulvo e praticante de boas ações, não nos abandone por esta descendência, mas satisfaça a mente.
Русский (Russian)
Пусть я почту Рудру, которого призывают своими жертвоприношениями, низводя его гимнами и дарами. Пусть Рудра, мягкочревный, легко призываемый, рыжеватый, творящий добрые дела, не оставит нас ради этого потомства, но порадует сердце.
中文 (Chinese)
愿我以颂歌与供品将那以祭品召唤之者迎下，以礼敬楼陀罗。愿柔腹、易于召唤、黄褐色、行善的楼陀罗，不因此子嗣而弃我们，使心意得到满足。
日本語 (Japanese)
自らの供物によって彼を呼ぶ者が、讃歌と供物によって彼を降ろし、私はルドラを礼拝しますように。柔らかな腹を持ち、容易に呼ばれ、黄褐色で善行をなすルドラが、この子孫のために私たちを見捨てず、心を満足させてくださいますように。
العربية (Arabic)
ليعبد الإنسان رُدْرا بالقرابين التي يدعوه بها، منزلاً إياه بالتراتيل والنذور. ليكن رُدْرا، رقيق البطن، سهل النداء، أسمر، فاعل الخيرات، غير تاركٍ لنا لأجل هذه الذرية، بل ليُرضِ القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aku memuja Rudra, yang dipanggil dengan persembahan-persembahan, menurunkannya dengan puji-pujian dan kurban. Semoga Rudra, yang berperut lembut, mudah dipanggil, berwarna cokelat keemasan, dan pelaku kebaikan, tidak meninggalkan kami demi keturunan ini, melainkan memuaskan hati.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอบูชาพระรุทร ผู้ซึ่งผู้ใดเรียกด้วยเครื่องเซ่นไหว้ ขอให้ข้าพเจ้าอ้อนวอนพระองค์ด้วยบทสรรเสริญและเครื่องบูชา ขอให้พระรุทร ผู้มีท้องอ่อนโยน ผู้ที่ใคร ๆ เรียกได้ง่าย ผู้มีสีแดงอมเหลือง ผู้ทำความดี อย่าทอดทิ้งพวกเราเพราะลูกหลานเหล่านี้ แต่ขอทรงทำให้จิตใจสุขสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft