Ṛgveda Saṃhitā 2.33.7
Addressed to Rudra
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
kvà syá te rudra mṛḷayā́kur hásto yó ásti bheṣajó jálāṣaḥ |
apabhartā́ rápaso daívyasyābhī́ nú mā vṛṣabha cakṣamīthāḥ ||
Word by word
- kva
- where
- sya
- that
- te
- your
- rudra
- O Rudra
- mṛḷayākuḥ
- merciful
- hastaḥ
- hand
- yaḥ
- which
- asti
- is
- bheṣajaḥ
- healing
- jalāṣaḥ
- cool-tipped
- apabhartā
- remover
- rapasaḥ
- of the faults
- daivyasya
- of the divine
- abhi
- toward
- nu
- now
- mā
- me
- vṛṣabha
- O bull
- cakṣamīthāḥ
- may you look upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, तुम्हारा वह दयालु हाथ कहाँ है, जो औषधि है और शीतल है? हे वृषभ, दिव्य दोषों को दूर करने वाले, अब मुझ पर दृष्टि डालो।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனே, கருணையுள்ள உன் கை எங்கே? அது மருந்தாகவும் குளிர்ந்ததாகவும் இருக்கிறது. காளையே, தெய்வீகக் குற்றங்களை நீக்குபவனே, இப்போது என்னை நோக்கு.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రా, దయగల నీ హస్తం ఎక్కడ ఉంది? అది ఔషధం, చల్లనిది. ఓ వృషభా, దైవిక దోషాలను తొలగించేవాడా, ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನೇ, ಕರುಣಾಮಯಿ ನಿನ್ನ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅದು औಷಧವೂ ತಣ್ಣಗಿರುವುದೂ ಆಗಿದೆ. ಓ ವೃಷಭನೇ, ದೈವಿಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವವನೇ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രാ, കരുണയുള്ള നിന്റെ കൈ എവിടെ? അത് ഔഷധവും ശീതളവുമാണ്. വൃഷഭാ, ദിവ്യദോഷങ്ങൾ അകറ്റുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ കടാക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, তোমার সেই দয়ালু হাত কোথায়, যা ওষুধ এবং শীতল? হে বৃষভ, দিব্য দোষ দূরকারী, এখন আমার দিকে দৃষ্টি দাও।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, तुझा तो दयाळू हात कुठे आहे, जो औषध आहे आणि शीतल आहे? हे वृषभा, दैवी दोष दूर करणाऱ्या, आता माझ्याकडे पाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, તારો એ કૃપાળુ હાથ ક્યાં છે, જે ઔષધ છે અને શીતળ છે? હે વૃષભ, દૈવી દોષ દૂર કરનાર, હવે મારી તરફ જો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰਾ ਉਹ ਦਇਆਲੂ ਹੱਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜੋ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਠੰਢਾ ਹੈ? ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਦੈਵੀ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମର ସେ କରୁଣାମୟ ହାତ କେଉଁଠି, ଯାହା ଔଷଧ ଓ ଶୀତଳ? ହେ ବୃଷଭ, ଦିବ୍ୟ ଦୋଷ ଦୂରକାରୀ, ଏବେ ମୋ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، تیرا وہ مہربان ہاتھ کہاں ہے، جو دوا ہے اور ٹھنڈا ہے؟ اے وَرِشبھ، الٰہی خطاؤں کو دور کرنے والے، اب مجھ پر نظر کر۔
English (English)
Where is your merciful hand, O Rudra, the healing one, cool-tipped? O bull, remover of divine faults, now look upon me.
Español (Spanish)
¿Dónde está tu mano compasiva, oh Rudra, que es medicina y fresca? Oh toro, remover de las faltas divinas, ahora mírame.
Français (French)
Où est ta main miséricordieuse, ô Rudra, qui est remède et fraîche ? Ô taureau, toi qui écartes les fautes divines, regarde-moi maintenant.
Deutsch (German)
Wo ist deine gnädige Hand, o Rudra, die Heilmittel ist und kühl? O Stier, Entferner göttlicher Fehler, blicke nun auf mich.
Português (Portuguese)
Onde está tua mão misericordiosa, ó Rudra, que é remédio e fresca? Ó touro, removedor das faltas divinas, olha agora para mim.
Русский (Russian)
Где твоя милостивая рука, о Рудра, целебная и прохладная? О бык, устраняющий божественные проступки, взгляни теперь на меня.
中文 (Chinese)
慈悲的罗陀啊，你那能治病、清凉的手在哪里？公牛啊，消除神圣过失者，如今请垂看我。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、薬であり冷たいあなたの慈悲の手はどこにあるのか。雄牛よ、神的な過ちを取り除く者よ、今こそ私を顧みたまえ。
العربية (Arabic)
أين يدك الرحيمة يا رودра، وهي دواء وباردة؟ يا ثور، يا مزيل الذنوب الإلهية، انظر إليّ الآن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah tangan-Mu yang penuh belas kasih, wahai Rudra, yang menyembuhkan dan sejuk? Wahai banteng, penghapus kesalahan ilahi, kini pandanglah aku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft