Ṛgveda Saṃhitā 2.33.9
Addressed to Rudra
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
sthirébhir áṅgaiḥ pururū́pa ugró babhrúḥ śukrébhiḥ pipiśe híraṇyaiḥ |
ī́śānād asyá bhúvanasya bhū́rer ná vā́ u yoṣad rudrā́d asuryàm ||
Word by word
- sthirebhiḥ
- with firm
- aṅgaiḥ
- limbs
- pururūpaḥ
- many-formed
- ugraḥ
- fierce
- babhruḥ
- tawny
- śukrebhiḥ
- with bright
- pipiśe
- he has shone
- hiraṇyaiḥ
- with golden
- īśānāt
- from the ruling
- asya
- of this
- bhuvanasya
- of the world
- bhūreḥ
- of the wide
- na
- not
- vai
- indeed
- u
- indeed
- yoṣat
- may separate
- rudrāt
- from Rudra
- asuryam
- the wife of another man
Translations
हिन्दी (Hindi)
दृढ़ अंगों से, अनेक रूपों वाला, उग्र, भूरा, उज्ज्वल स्वर्णिम आभूषणों से वह चमका। इस विशाल संसार के स्वामी रुद्र से पराई स्त्री कदापि अलग न हो।
தமிழ் (Tamil)
உறுதியான உறுப்புகளோடு, பல வடிவினனான உக்கிரன் பழுப்பானவன் ஒளிரும் பொன்னணிகளால் பிரகாசித்தான். இந்த பரந்த உலகின் ஆட்சியாளனான ருத்திரனிடமிருந்து பிறனின் மனைவி எப்போதும் பிரியாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దృఢమైన అవయవాలతో, అనేక రూపాల ఉగ్రుడు, గోధుమ వర్ణుడు ప్రకాశవంతమైన బంగారు ఆభరణాలతో మెరిశాడు. ఈ విశాల లోకానికి ప్రభువైన రుద్రుని నుండి ఇతరుని భార్య వేరుపడకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೃಢ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ಹಲವು ರೂಪದ ಉಗ್ರನು, ಕಂದು ವರ್ಣದವನು ಬೆಳಗುವ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆದನು. ಈ ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ರುದ್ರನಿಂದ ಪರರ ಪತ್ನಿ ಎಂದಿಗೂ ಬೇರಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൃഢമായ അവയവങ്ങളോടെ, പലരൂപനായ ഉഗ്രൻ, തവിട്ടുനിറക്കാരൻ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചു. ഈ വിശാല ലോകത്തിന്റെ നാഥനായ രുദ്രനിൽ നിന്ന് അന്യന്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দৃঢ় অঙ্গে, বহুরূপী উগ্র, বাদামি বর্ণের সে উজ্জ্বল সোনালি অলংকারে ঝলমল করেছে। এই বিশাল ভুবনের অধিপতি রুদ্র থেকে পরের স্ত্রী কখনো যেন বিচ্ছিন্ন না হয়।
मराठी (Marathi)
दृढ अवयवांनी, अनेक रूपांचा उग्र, तपकिरी असा तो तेजस्वी सोन्याच्या अलंकारांनी चमकला. या विशाल जगाच्या स्वामी रुद्रापासून दुसऱ्याची पत्नी कधीही वेगळी न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૃઢ અંગોથી, અનેક રૂપવાળો ઉગ્ર, ભૂરો તે ચમકતાં સોનેરી આભૂષણોથી ઝળહળ્યો. આ વિશાળ જગતના સ્વામી રુદ્રથી પરાઈ સ્ત્રી કદી અલગ ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰਿੜ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਉਗਰ, ਭੂਰਾ ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਿਆ। ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰੁਦਰ ਤੋਂ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਕਦੇ ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୃଢ ଅଙ୍ଗରେ, ବହୁରୂପୀ ଉଗ୍ର, ଧୂସର ବର୍ଣ୍ଣ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ଚମକିଲେ। ଏହି ବିଶାଳ ଜଗତର ଅଧିପତି ରୁଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ପରର ପତ୍ନୀ କେବେ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
مضبوط اعضاء کے ساتھ، کئی شکلوں والا شدید، بھورا وہ چمکتے سنہری زیورات سے جگمگایا۔ اس وسیع جہان کے مالک رُدر سے کسی دوسرے کی بیوی کبھی جدا نہ ہو۔
English (English)
With firm limbs, many-formed and fierce, the tawny one shone with bright golden ornaments. From Rudra, lord of this wide world, may another man's wife never be separated.
Español (Spanish)
Con miembros firmes, de muchas formas y feroz, el pardo brilló con ornamentos dorados resplandecientes. Que de Rudra, señor de este vasto mundo, la esposa de otro hombre nunca sea separada.
Français (French)
Aux membres fermes, aux formes multiples et farouche, le fauve a brillé de ses ornements d'or éclatants. Que de Rudra, maître de ce vaste monde, l'épouse d'un autre ne soit jamais séparée.
Deutsch (German)
Mit festen Gliedern, vielgestaltig und wild, glänzte der Braune mit leuchtendem goldenem Schmuck. Von Rudra, dem Herrn dieser weiten Welt, möge die Frau eines anderen niemals getrennt werden.
Português (Portuguese)
De membros firmes, multiforme e feroz, o pardo brilhou com ornamentos dourados e resplandecentes. Que de Rudra, senhor deste vasto mundo, a esposa de outro homem nunca seja separada.
Русский (Russian)
С крепкими членами, многообразный, яростный, тёмно-коричневый сиял яркими золотыми украшениями. Пусть жена другого мужа никогда не будет разлучена с Рудрой, владыкой этого широкого мира.
中文 (Chinese)
他四肢强健，形态多样而猛烈，那棕色者以明亮的金饰熠熠生辉。愿他人之妻永不与这广阔世界的主宰楼陀罗分离。
日本語 (Japanese)
堅固な四肢で、多様な姿をもち猛々しく、茶色の方は輝く金の装飾で光り輝いた。この広い世界の主ルドラから、他人の妻が決して引き離されませんように。
العربية (Arabic)
بأطراف متينة، متعدد الأشكال وشرس، أشرق الأسمر بحلي ذهبية لامعة. ومن رودرا سيد هذا العالم الواسع، لا تُفصل زوجة رجل آخر أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan anggota tubuh yang kokoh, berwujud banyak, garang, yang cokelat itu bersinar dengan perhiasan emas yang gemilang. Dari Rudra, penguasa dunia yang luas ini, semoga istri orang lain tidak pernah terpisah.
ไทย (Thai)
ด้วยอวัยวะอันมั่นคง พระองค์ผู้มีรูปร่างหลากหลายและดุดัน ผู้มีสีแดงอมเหลือง ทรงรุ่งโรจน์ด้วยเครื่องประดับทองอันสุกใส จากพระรุทร ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกอันกว้างใหญ่นี้ ขอให้ภรรยาของผู้อื่นอย่าได้พลัดพรากจากสามีเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft