Ṛgveda Saṃhitā 2.34.1
Addressed to The Maruts
धा॒रा॒व॒रा म॒रुतो॑ धृ॒ष्ण्वो॑जसो मृ॒गा न भी॒मास्तवि॑षीभिर॒र्चिनः॑ ।
अ॒ग्नयो॒ न शु॑शुचा॒ना ऋ॑जी॒षिणो॒ भृमिं॒ धम॑न्तो॒ अप॒ गा अ॑वृण्वत ॥
dhārāvarā́ marúto dhṛṣṇvòjaso mṛgā́ ná bhīmā́s táviṣībhir arcínaḥ |
agnáyo ná śuśucānā́ ṛjīṣíṇo bhŕ̥miṃ dhámanto ápa gā́ avṛṇvata ||
Word by word
- dhārāvarāḥ
- streaming, ones who move in streams
- marutaḥ
- the Maruts, storm gods
- dhṛṣṇvojasaḥ
- bold in strength
- mṛgāḥ
- like wild beasts
- na
- as, like
- bhīmāḥ
- fearsome, terrible
- taviṣībhiḥ
- with powers, with might
- arcinaḥ
- with flashing light
- agnayaḥ
- like fires
- na
- as, like
- śuśucānāḥ
- shining brightly
- ṛjīṣiṇaḥ
- rushing forward, eager
- bhṛmim
- the earth
- dhamantaḥ
- blowing, roaring
- apa
- apart, away
- gāḥ
- the cows, the waters
- avṛṇvata
- they opened, they uncovered
Translations
हिन्दी (Hindi)
धारा-धारा से बहने वाले मरुत्, जो दृढ़ बल वाले हैं, मृगों के समान भयानक, अपनी शक्ति से प्रकाशमान हैं; अग्नियों के समान चमकते हुए, वेगवान् होकर वे पृथ्वी को फूँकते हुए गौओं को खोल देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓடைகளாகப் பாயும் மருத்துகள், உறுதியான வலிமை கொண்டவர்கள்; மான்களைப் போல அச்சமூட்டுபவர்கள், தங்கள் ஆற்றலால் ஒளிர்பவர்கள். தீக்களைப் போல பிரகாசித்து, விரைந்தோடி, பூமியை ஊதி, பசுக்களை வெளிப்படுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
ధారలుగా ప్రవహించే మరుత్తులు, దృఢమైన బలం గలవారు; మృగాల వలె భయంకరులు, తమ శక్తితో ప్రకాశించువారు. అగ్నుల వలె మెరిసి, వేగంగా, భూమిని ఊదుతూ, ఆవులను తెరిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಾರೆಗಳಂತೆ ಹರಿಯುವ ಮರುತ್ತುಗಳು, ದೃಢ ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಮೃಗಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರರು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವರು. ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ವೇಗದಿಂದ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಊದುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ധാരകളായി ഒഴുകുന്ന മരുത്തുക്കൾ, ഉറച്ച ബലമുള്ളവർ; മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഭയങ്കരർ, തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ തിളങ്ങുന്നവർ. അഗ്നികളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച്, വേഗത്തിൽ, ഭൂമിയെ ഊതി, പശുക്കളെ തുറന്നുവിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
ধারায় ধারায় প্রবাহিত মরুৎগণ, যাঁদের বল দৃঢ়; মৃগের মতো ভয়ংকর, নিজ শক্তিতে উজ্জ্বল। অগ্নির মতো দীপ্তিময় হয়ে, বেগে ছুটে, পৃথিবীকে উড়িয়ে, গাভীদের উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
धारांमधून वाहणारे मरुत्, ज्यांचे बल दृढ आहे; मृगांसारखे भयंकर, आपल्या शक्तीने तेजस्वी. अग्नींसारखे चमकत, वेगाने धावत, पृथ्वीला फुंकत, त्यांनी गायींना मोकळे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધારાઓમાં વહેતા મરુતો, જેમનું બળ દૃઢ છે; મૃગોની જેમ ભયંકર, પોતાની શક્તિથી પ્રકાશિત. અગ્નિઓની જેમ ચમકતા, વેગથી, પૃથ્વીને ફૂંકતા, તેમણે ગાયોને ખુલ્લી કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ; ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ। ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦੇ, ਵੇਗ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੂਕਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାରାରେ ବହୁଥିବା ମରୁତ୍ମାନେ, ଯାହାଙ୍କର ବଳ ଦୃଢ଼; ମୃଗ ପରି ଭୟଙ୍କର, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ଅଗ୍ନି ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ, ବେଗରେ ଧାଇଁ, ପୃଥିବୀକୁ ଫୁଙ୍କି, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
دھاروں میں بہنے والے مروت، جن کی طاقت مضبوط ہے؛ ہرنوں کی طرح ہولناک، اپنی قوت سے چمکتے ہوئے۔ آگ کی مانند دمکتے ہوئے، تیزی سے، زمین کو پھونکتے ہوئے، انہوں نے گایوں کو کھول دیا۔
English (English)
The Maruts, who flow in streams, firm in strength, fearsome like wild beasts, shining with their power; blazing like fires, eager, blowing upon the earth, they opened up the cows.
Español (Spanish)
Los Marutas, que fluyen en corrientes, firmes en fuerza, temibles como fieras, resplandecientes con su poder; ardiendo como fuegos, impetuosos, soplando sobre la tierra, abrieron las vacas.
Français (French)
Les Marutas, qui coulent en ruisseaux, fermes dans leur force, redoutables comme des bêtes sauvages, brillant de leur puissance; flamboyants comme des feux, ardents, soufflant sur la terre, ils ouvrirent les vaches.
Deutsch (German)
Die Maruts, die in Strömen fließen, fest in ihrer Kraft, furchtbar wie wilde Tiere, leuchtend durch ihre Macht; brennend wie Feuer, eifrig, die Erde anblasend, öffneten sie die Kühe.
Português (Portuguese)
Os Marutas, que fluem em correntes, firmes em força, temíveis como feras, brilhando com seu poder; ardendo como fogos, ávidos, soprando sobre a terra, abriram as vacas.
Русский (Russian)
Марутов, текущих потоками, крепких силой, грозных как дикие звери, сияющих своей мощью; горящих как огни, стремительных, дующих на землю, они открыли коров.
中文 (Chinese)
流动如川的摩录多，力量坚定，如野兽般可畏，以其威力闪耀；如火焰般燃烧，急速前行，吹向大地，打开了牛群。
日本語 (Japanese)
流れをなして進むマルトたち、力に堅固で、獣のように恐ろしく、その威力で輝く。火のように燃え、勢いよく、大地に息を吹きかけ、牛たちを解き放った。
العربية (Arabic)
المارُوتَ الجارُون في السيول، الثابتو القوة، المرعبون كالوحوش، المتلألئون بقوتهم؛ المتوهجون كالنيران، المتحمسون، النافخون على الأرض، فتحوا البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut, yang mengalir dalam aliran, kokoh dalam kekuatan, menakutkan seperti binatang liar, bersinar dengan kekuatan mereka; menyala seperti api, bersemangat, meniup di atas bumi, mereka membuka sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft