Ṛgveda Saṃhitā 2.34.10
Addressed to The Maruts
चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥
citráṃ tád vo maruto yā́ma cekite pŕ̥śnyā yád ū́dhar ápy āpáyo duhúḥ |
yád vā nidé návamānasya rudriyās tritáṃ járāya juratā́m adābhyāḥ ||
Word by word
- citram
- wonderful, marvelous
- tat
- that
- vaḥ
- your
- marutaḥ
- O Maruts
- yāma
- the course, the going
- cekite
- has appeared, is seen
- pṛśnyāḥ
- of the spotted cow
- yat
- when
- ūdhar
- udder
- api
- even
- āpayaḥ
- the drops, the waters
- duhuḥ
- they milk
- yat
- when
- vā
- or
- nide
- in the lowly place
- navamānasya
- of the one who is not bowing down
- rudriyāḥ
- O Rudriya
- tritam
- Trita
- jarāya
- for the old age, for the decay
- juratām
- may wear out
- adābhyāḥ
- O unassailable ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपका वह मार्ग अद्भुत दिखता है, जब चितकबरी गाय के थन से भी जल-बूँदें दुही जाती हैं। अथवा हे रुद्रपुत्रो, निम्न स्थान में जब नम्र न होने वाले (जन) के पास हो, तब त्रित को जरा के लिए अविनाशी लोग जीर्ण करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் பயணம் அற்புதமாகத் தெரிகிறது, புள்ளிகளுள்ள பசுவின் மடியிலிருந்தும் நீர்த்துளிகள் கறக்கப்படும்போது. அல்லது ஓ ருத்ரியர்களே, தாழ்ந்த இடத்தில் வணங்காதவனிடம் இருக்கும்போது, த்ரிதனை முதுமைக்காக அழியாதவர்கள் தேய்த்திடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మచ్చల ఆవు పొదుగు నుండి నీటి బిందువులు పిండబడినప్పుడు మీ ప్రయాణం అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది. లేదా ఓ రుద్రీయులారా, తగ్గిన స్థలంలో వంగని వ్యక్తి వద్ద ఉన్నప్పుడు, వృద్ధాప్యం కోసం అజేయులు త్రితుని అరిగించనీయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಜಲಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಕರೆದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಗತಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಓ ರುದ್ರೀಯರೇ, ತಗ್ಗಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಲೆಬಾಗದವನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಗ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತ್ರಿತನನ್ನು ಅಜೇಯರು ಸವೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, പുള്ളിപ്പശുവിന്റെ അകിടിൽ നിന്ന് ജലബിന്ദുക്കൾ കറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗതി അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഓ രുദ്രീയരേ, താഴ്ന്ന സ്ഥലത്ത് വണങ്ങാത്തവന്റെ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, വാർദ്ധക്യത്തിനായി അജയ്യരായവർ ത്രിതനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, আপনাদের সেই গতি বিস্ময়কর দেখায়, যখন চিত্রিত গাভীর ওলান থেকেও জলবিন্দু দোহন করা হয়। অথবা হে রুদ্রীয়গণ, নিচু স্থানে যে নত হয় না তার কাছে থাকলে, জরার জন্য অজেয়গণ ত্রিতকে জীর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमचा तो मार्ग अद्भुत दिसतो, जेव्हा चितकबऱ्या गायीच्या कासेतूनही पाण्याचे थेंब दुधले जातात. किंवा हे रुद्रीयांनो, खालच्या जागी न वाकणाऱ्याजवळ असताना, वार्धक्यासाठी अजेयांनी त्रिताला झिजवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી ગતિ અદ્ભુત દેખાય છે, જ્યારે ચિત્તીદાર ગાયના આંચળમાંથી પણ જળબિંદુઓ દોહવામાં આવે છે. અથવા હે રુદ્રીયો, નીચા સ્થાને ન નમનારની પાસે હોય ત્યારે, વૃદ્ધાવસ્થા માટે અજેયો ત્રિતને ઘસી નાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਚਾਲ ਅਦਭੁਤ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰੀ ਗਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜਲ-ਬੂੰਦਾਂ ਦੁੱਧੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਂ ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੀਯੋ, ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਅਜੇਯ ਤ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਘਸਾ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କର ସେହି ଗତି ଅଦ୍ଭୁତ ଲାଗେ, ଯେତେବେଳେ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈର ଓଳାରୁ ମଧ୍ୟ ଜଳବିନ୍ଦୁ ଦୁହାଯାଏ। କିମ୍ବା ହେ ରୁଦ୍ରୀୟଗଣ, ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ନ ନଇଥିବା ଲୋକ ନିକଟରେ ଥିବାବେଳେ, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପାଇଁ ଅଜେୟମାନେ ତ୍ରିତଙ୍କୁ କ୍ଷୟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مرُت، تمہاری وہ رفتار حیرت انگیز دکھتی ہے، جب چتکبری گائے کے تھن سے بھی پانی کی بوندیں دوہی جاتی ہیں۔ یا اے رُدرِیو، نشیبی مقام پر اس کے پاس جو سر نہیں جھکاتا، تب ناقابلِ شکست لوگ بڑھاپے کے لیے تریتا کو گھِسا دیں۔
English (English)
O Maruts, your course appears wonderful, when even from the udder of the spotted cow the drops of water are milked. Or, O sons of Rudra, when you are with him who does not bow in the lowly place, may the unassailable ones wear out Trita for old age.
Español (Spanish)
Oh Marutas, vuestro camino parece maravilloso, cuando incluso de la ubre de la vaca moteada se ordeñan las gotas de agua. O bien, oh hijos de Rudra, cuando estáis con quien no se inclina en el lugar bajo, que los inexpugnables desgasten a Trita hasta la vejez.
Français (French)
Ô Maruts, votre course paraît merveilleuse, quand même du pis de la vache tachetée on trait les gouttes d'eau. Ou bien, ô fils de Rudra, quand vous êtes avec celui qui ne s'incline pas dans le lieu bas, que les inexpugnables usent Trita pour la vieillesse.
Deutsch (German)
O Marut, euer Lauf erscheint wunderbar, wenn selbst aus dem Euter der gefleckten Kuh die Wassertropfen gemolken werden. Oder, o Söhne des Rudra, wenn ihr bei dem seid, der sich im niedrigen Ort nicht beugt, mögen die Unbezwingbaren Trita für das Alter verzehren.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, vosso caminho parece maravilhoso, quando até do úbere da vaca malhada se ordenham as gotas de água. Ou então, ó filhos de Rudra, quando estais com aquele que não se curva no lugar baixo, que os inexpugnáveis desgastem Trita até a velhice.
Русский (Russian)
О Маруты, ваш путь кажется чудесным, когда даже из вымени пёстрой коровы выдаивают капли воды. Или, о сыновья Рудры, когда вы с тем, кто не склоняется на низком месте, пусть неодолимые изнурят Трита до старости.
中文 (Chinese)
啊,玛鲁特们!你们的行程显得奇妙,连斑驳母牛的乳房中也挤出了水滴。或者,啊,楼陀罗之子们,当你们与那在低处不肯俯首之人同在时,愿那些不可征服者为了衰老而磨损特利多。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、斑の雌牛の乳房からさえ水滴が搾り出されるとき、あなたがたの歩みは不思議に見える。あるいはルドラの子らよ、低い所で頭を垂れぬ者のもとにいるとき、不屈の者たちは老いのためにトリタを消耗させたまえ。
العربية (Arabic)
يا مارُوت، يبدو مسيركم عجيبًا، حين يُحلَب الماءُ حتى من ضرع البقرة المرقّطة. أو يا أبناء رُدْرا، حين تكونون مع من لا ينحني في المكان الوضيع، فليُنهِك الذين لا يُقهرون تريتا حتى الشيخوخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, perjalananmu tampak menakjubkan, ketika bahkan dari ambing sapi belang tetes-tetes air diperah. Atau, wahai putra-putra Rudra, ketika kalian bersama orang yang tidak membungkuk di tempat rendah, semoga yang tak terkalahkan itu membuat Trita aus karena usia tua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft