Ṛgveda Saṃhitā 2.34.11
Addressed to The Maruts
तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥
tā́n vo mahó marúta evayā́vno víṣṇor eṣásya prabhṛthé havāmahe |
híraṇyavarṇān kakuhā́n yatásruco brahmaṇyántaḥ śáṃsyaṃ rā́dha īmahe ||
Word by word
- tān
- those
- vaḥ
- to you
- mahaḥ
- great
- marutaḥ
- O Maruts
- evayāvnaḥ
- who come by the will, who come at will
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- eṣasya
- of this (wide-striding one)
- prabhṛthe
- in the offering, at the first offering
- havāmahe
- we invoke
- hiraṇyavarṇān
- golden-colored
- kakuhān
- shining, glowing
- yatasrucaḥ
- with ladles held out
- brahmaṇyantaḥ
- possessing sacred formula
- śaṃsyam
- praise-worthy
- rādhaḥ
- wealth
- īmahe
- we seek, we ask
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् मरुतों, उन स्वेच्छा से आने वाले तुम्हें, विष्णु के इस उत्कृष्ट यज्ञ-आह्वान में हम बुलाते हैं। स्वर्णवर्ण, दीप्तिमान्, स्रुवा उठाए, ब्रह्म-मंत्र वाले हम प्रशंसनीय धन की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய மருத்துகளே, விருப்பத்தோடு வருகின்ற உங்களை, விஷ்ணுவின் இந்த முதல் ஆகுதியில் நாங்கள் அழைக்கிறோம். பொன்னிறமும் ஒளியுமுடைய, ஸ்ருவத்தை ஏந்திய, பிரம்ம மந்திரங்களுடைய நாங்கள் புகழத்தக்க செல்வத்தை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తరులైన మరుత్తులారా, ఇష్టంతో వచ్చే మిమ్మల్ని, విష్ణువు యొక్క ఈ ప్రథమ ఆహుతిలో మేము పిలుస్తున్నాము. బంగారు వర్ణులు, ప్రకాశించేవారు, స్రుక్కులను ఎత్తిన మేము, బ్రహ్మ మంత్రాలు కలిగినవారము, ప్రశంసనీయమైన సంపదను కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಮರುತರೇ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಪ್ರಥಮ ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸುವರ್ಣವರ್ಣರೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರೂ ಸ್ರುವವನ್ನು ಎತ್ತಿರುವವರೂ ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರವುಳ್ಳವರೂ ಆದ ನಾವು ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ മരുത്തുകളേ, ഇഷ്ടപ്രകാരം വരുന്ന നിങ്ങളെ, വിഷ്ണുവിന്റെ ഈ പ്രഥമ ആഹുതിയിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സ്വർണ്ണവർണ്ണരും പ്രകാശിക്കുന്നവരും സ്രുക്ക് ഉയർത്തിയവരും ബ്രഹ്മമന്ത്രമുള്ളവരുമായ ഞങ്ങൾ സ്തുത്യമായ സമ്പത്ത് തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মহান মরুদ্গণ, স্বেচ্ছায় আগত আপনাদের, বিষ্ণুর এই প্রথম আহুতিতে আমরা আহ্বান করি। স্বর্ণবর্ণ, দীপ্তিমান, স্রুক উত্তোলনকারী, ব্রহ্মমন্ত্রবিশিষ্ট আমরা প্রশংসনীয় ধন প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे महान मरुतांनो, इच्छेने येणाऱ्या तुम्हांस, विष्णूच्या या प्रथम आहुतीत आम्ही आवाहन करतो. सुवर्णवर्ण, तेजस्वी, स्रुक् उंचावणारे, ब्रह्ममंत्रयुक्त असे आम्ही प्रशंसनीय धनाची याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાન મરુતો, ઇચ્છાથી આવતા તમને, વિષ્ણુના આ પ્રથમ આહુતિમાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. સુવર્ણવર્ણ, પ્રકાશમાન, સ્રુક ઉઠાવનારા, બ્રહ્મમંત્રવાળા અમે પ્રશંસનીય ધનની યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਨ ਮਰੁਤੋ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਇਸ ਪਹਿਲੀ ਆਹੁਤੀ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ, ਚਮਕਦਾਰ, ਸ੍ਰੁਕ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਧਨ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାନ ମରୁତଗଣ, ଇଚ୍ଛାରେ ଆସୁଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଏହି ପ୍ରଥମ ଆହୁତିରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ସ୍ରୁକ୍ ଉତ୍ତୋଳନକାରୀ, ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ ଆମେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧନ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے عظیم مرُتو، جو اپنی مرضی سے آتے ہو، تمہیں ہم وشنو کی اس پہلی نذر میں پکارتے ہیں۔ سنہرے رنگ والے، روشن، سرُک اٹھائے ہوئے، برہم منتر رکھنے والے ہم قابلِ ستائش دولت مانگتے ہیں۔
English (English)
Great Maruts, who come of your own will, we call you to this first offering of Viṣṇu. Golden-hued, radiant, with ladles raised, possessing sacred formula, we seek praiseworthy wealth.
Español (Spanish)
Grandes Marutas, que venís por voluntad propia, os invocamos en esta primera ofrenda de Viṣṇu. Doradas, resplandecientes, con las cucharas alzadas, poseedoras de fórmula sagrada, buscamos riqueza digna de alabanza.
Français (French)
Grands Maruts, vous qui venez de votre propre gré, nous vous invoquons à cette première offrande de Viṣṇu. Dorés, resplendissants, la louche levée, possédant la formule sacrée, nous recherchons une richesse digne de louange.
Deutsch (German)
Große Marut, die ihr aus eigenem Willen kommt, wir rufen euch zu diesem ersten Opfer des Viṣṇu. Goldfarbig, strahlend, mit erhobenen Schöpfkellen, die heilige Formel besitzend, suchen wir preiswürdigen Reichtum.
Português (Portuguese)
Grandes Maruts, que vindes por vontade própria, convocamo-vos a esta primeira oferenda de Viṣṇu. Dourados, radiantes, com as conchas erguidas, possuidores da fórmula sagrada, buscamos riqueza digna de louvor.
Русский (Russian)
Великие Маруты, что приходите по своей воле, мы призываем вас на это первое приношение Вишну. Золотистые, сияющие, с поднятыми ковшами, обладающие священной формулой, мы просим достойного восхваления богатства.
中文 (Chinese)
伟大的玛鲁特们,你们自愿前来,我们在毗湿奴的这第一次献祭中召请你们。金色光辉、熠熠生辉、高举木勺、持有梵咒的我们,祈求值得赞颂的财富。
日本語 (Japanese)
偉大なるマルトたちよ、自らの意志で来たりたまう者よ、ヴィシュヌのこの最初の供物へ我らはあなたがたを招く。黄金色に輝き、スルクを掲げ、ブラフマーの聖句を持つ我らは、讃えらるべき富を求める。
العربية (Arabic)
يا مارُوت العِظام، أيها القادمون بإرادتكم، ندعوكم إلى هذا القربان الأول لفِشْنُو. نحن ذوو الألوان الذهبية والنور، رافعو المغارف، أصحاب الصيغة المقدسة، نطلب الثروة المحمودة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut yang agung, yang datang atas kehendakmu sendiri, kami memanggilmu pada persembahan pertama Viṣṇu ini. Berwarna keemasan, bercahaya, dengan sendok terangkat, memiliki mantra suci, kami memohon kekayaan yang terpuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft