Ṛgveda Saṃhitā 2.34.12
Addressed to The Maruts
ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वन्तू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥
té dáśagvāḥ prathamā́ yajñám ūhire té no hinvantūṣáso vyùṣṭiṣu |
uṣā́ ná rāmī́r aruṇaír áporṇute mahó jyótiṣā śucatā́ góarṇasā ||
Word by word
- te
- those
- daśagvāḥ
- ten cows-owning, (the number ten)
- prathamāḥ
- first
- yajñam
- sacrifice
- ūhire
- have brought, have carried
- te
- those
- naḥ
- to us
- hinvantu
- may they impel, may they urge
- uṣasaḥ
- of Dawn
- vyuṣṭiṣu
- at the spreading of light, at daybreak
- uṣāḥ
- Dawn
- na
- like
- rāmīḥ
- lovely, radiant
- aruṇaiḥ
- with reddish ones, with ruddy ones
- apa
- she covers, she reveals
- ūrṇute
- great
- mahaḥ
- with light
- jyotiṣā
- shining, bright
- śucatā
- with the cow-light
- goarṇasā
- light
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दस-गो-धन वाले प्रथम (मरुत्) यज्ञ को ले आए हैं; वे उषा के प्रकाश-विस्तार के समय हमें प्रेरित करें। उषा जैसे सुन्दर, अरुण रश्मियों से स्वयं को प्रकट करती है, वैसे ही महान् और शुभ्र, गो-प्रकाश वाले प्रकाश से (मरुत्) स्वयं को प्रकट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பத்து பசுக்களுடையவர்களான அவர்கள், முதன்மையாக யாகத்தைக் கொண்டு வந்தார்கள்; ஒளி விரியும் விடியலில் அவர்கள் எங்களை உந்தட்டும். உஷை அழகிய சிவந்த கதிர்களால் தன்னை வெளிப்படுத்துவது போல, மகத்தும் பிரகாசமுமான பசுவின் ஒளியுடன் அவர்கள் தங்களை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పది ఆవుల సంపద కలిగిన వారు, మొదటగా యజ్ఞాన్ని తెచ్చారు; వారు ఉషస్సు కాంతి విస్తరించే సమయంలో మమ్మల్ని ప్రేరేపించుదురు గాక. ఉష అందమైన ఎరుపు కిరణాలతో తనను తాను వెల్లడించినట్లు, మహత్తరమైన, ప్రకాశించే గోకాంతితో వారు తమను తాము వెల్లడిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಹಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು, ಮೊದಲಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ; ಬೆಳಕು ಹರಡುವ ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ. ಉಷೆ ಸುಂದರ ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಮಹತ್ತಾದ ಶುಭ್ರ ಗೋಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്ത് പശുക്കളുടെ സമ്പത്തുള്ള അവർ ആദ്യം യജ്ഞത്തെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; പ്രകാശം പരക്കുന്ന പ്രഭാതത്തിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. ഉഷസ് മനോഹരമായ ചുവന്ന രശ്മികളാൽ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ, മഹത്തും ശുഭ്രവുമായ ഗോപ്രകാശത്തോടെ അവർ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দশ গোধনের অধিকারী তাঁরা প্রথমে যজ্ঞ বহন করে এনেছেন; আলোর বিস্তারে উষার সময়ে তাঁরা আমাদের প্রেরণা দিন। উষা যেমন সুন্দর আরক্ত রশ্মিতে নিজেকে প্রকাশ করে, তেমনি তাঁরা মহান ও উজ্জ্বল গোজ্যোতিতে নিজেদের প্রকাশ করেন।
मराठी (Marathi)
दहा गायींचे धन असलेल्या त्यांनी प्रथम यज्ञ आणला आहे; प्रकाश पसरण्याच्या उषःकाळी त्यांनी आम्हांला प्रेरित करावे. उषा सुंदर तांबड्या किरणांनी स्वतःला प्रकट करते, तसे ते महान आणि शुभ्र, गोप्रकाशाने स्वतःला प्रकट करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ ગાયોની સંપત્તિવાળા તેઓ પ્રથમ યજ્ઞ લાવ્યા છે; પ્રકાશ ફેલાતા ઉષાકાળે તેઓ અમને પ્રેરે. ઉષા સુંદર રાતા કિરણોથી પોતાને પ્રગટ કરે છે, તેમ તેઓ મહાન અને ઉજ્જ્વળ ગોપ્રકાશથી પોતાને પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਗਾਂਆਂ ਦੀ ਧਨ-ਸੰਪਤੀ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯਗਿਆ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੈਲਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣ। ਉਸ਼ਾ ਜਿਵੇਂ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਗੋ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଗାଈର ଧନଯୁକ୍ତ ସେମାନେ ପ୍ରଥମେ ଯଜ୍ଞ ଆଣିଛନ୍ତି; ଆଲୋକ ବିସ୍ତାରର ଉଷାକାଳରେ ସେମାନେ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ। ଉଷା ଯେପରି ସୁନ୍ଦର ରକ୍ତିମ କିରଣରେ ନିଜକୁ ପ୍ରକଟ କରେ, ସେହିପରି ସେମାନେ ମହାନ ଓ ଶୁଭ୍ର ଗୋଜ୍ୟୋତିରେ ନିଜକୁ ପ୍ରକଟ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دس گایوں کی دولت والے انہوں نے پہلے یگیہ لایا ہے؛ روشنی پھیلنے کے وقت یعنی سحر میں وہ ہمیں ترغیب دیں۔ جیسے اُشا خوبصورت سرخ کرنوں سے خود کو ظاہر کرتی ہے، ویسے ہی وہ عظیم اور تابناک گو-روشنی سے خود کو ظاہر کرتے ہیں۔
English (English)
Those with ten cows first brought the sacrifice; may they urge us at the spreading of the light of dawn. As Dawn reveals herself with lovely reddish rays, so the great and bright ones reveal themselves with the light of the cows.
Español (Spanish)
Los que poseen diez vacas trajeron primero el sacrificio; que nos impulsen al despuntar de la luz del alba. Como la Aurora se muestra con bellos rayos rojizos, así ellos se muestran con la gran luz brillante de las vacas.
Français (French)
Ceux qui possèdent dix vaches ont d'abord apporté le sacrifice ; qu'ils nous poussent au moment où s'étend la lumière de l'aube. Comme l'Aurore se révèle par de beaux rayons rougeoyants, ainsi les grands et brillants se révèlent par la lumière des vaches.
Deutsch (German)
Jene mit zehn Kühen brachten zuerst das Opfer; mögen sie uns antreiben bei der Ausbreitung des Morgenlichts. Wie die Morgenröte sich mit schönen rötlichen Strahlen zeigt, so zeigen sich die großen und hellen mit dem Licht der Kühe.
Português (Portuguese)
Aqueles que possuem dez vacas trouxeram primeiro o sacrifício; que nos impulsionem ao alvorecer da luz da aurora. Como a Aurora se revela com belos raios avermelhados, assim eles se revelam, grandes e brilhantes, com a luz das vacas.
Русский (Russian)
Обладатели десяти коров первыми принесли жертву; пусть они побуждают нас при разливе света зари. Как Заря являет себя прекрасными алыми лучами, так великие и сияющие являют себя светом коров.
中文 (Chinese)
拥有十头牛的那些神,首先带来了祭祀;愿他们在晨光铺展之时催促我们。正如曙光以美丽的红色光线显现,伟大而明亮者也以牛光显现自身。
日本語 (Japanese)
十頭の牛を持つ彼らが初めに供犠を運んで来た。曙光が広がるとき、彼らが我らを促したまえ。ウシャス(暁)が美しい赤い光線で姿を現すように、偉大で輝く彼らは牛の光によって姿を現す。
العربية (Arabic)
لقد جاء أصحاب العشر بقرات أولًا بالقربان؛ فليحثّونا عند انبلاج نور الفجر. كما تتجلّى الفجرُ بأشعةٍ حمراء جميلة، كذلك يتجلّى العِظام المُشرقون بنور البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memiliki sepuluh sapi pertama-tama membawa persembahan; semoga mereka mendorong kami saat cahaya fajar menyebar. Seperti Fajar menampakkan diri dengan sinar kemerahan yang indah, demikian pula yang agung dan bercahaya itu menampakkan diri dengan cahaya sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft