Ṛgveda Saṃhitā 2.34.13
Addressed to The Maruts
ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नाञ्जिभिः॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्च॒न्द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सम् ॥
té kṣoṇī́bhir aruṇébhir nā́ñjíbhiḥ rudrā́ ṛtásya sádaneṣu vāvṛdhuḥ |
niméghamānā átyena pā́jasā suścandráṃ várṇaṃ dadhire supéśasam ||
Word by word
- te
- they (the Maruts)
- kṣoṇībhiḥ
- with the earths
- aruṇebhiḥ
- with ruddy
- na
- like
- añjibhiḥ
- with the anointers
- rudrāḥ
- the Rudras
- ṛtasya
- of the cosmic order
- sadaneṣu
- in the abodes
- vāvṛdhuḥ
- have grown strong
- nimeghamānāḥ
- sprinkling
- atyena
- with the swift one
- pājasā
- with power
- suścandram
- very bright
- varṇam
- colour
- dadhire
- they have set
- supeśasam
- very beautiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे रुद्र अरुण और चमकते अञ्जियों के साथ, ऋत के धामों में बढ़ गए हैं। वे वेगवान बल से बरसते हुए अत्यंत उज्ज्वल और सुंदर रूप धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ருத்திரர்கள், பூமிகளோடும் செந்நிற அஞ்சிகளோடும், ரிதத்தின் இருப்பிடங்களில் வளர்ந்தனர். விரைந்த வலிமையால் தூவிக்கொண்டு, மிகவும் ஒளிரும் அழகிய நிறத்தை அவர்கள் அணிந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రుద్రులు, భూములతో, ఎర్రని అంజిలతో, ఋతం యొక్క నివాసాలలో వృద్ధి చెందారు. వేగమైన బలంతో చిలకరిస్తూ, అత్యంత ప్రకాశవంతమైన, అందమైన వర్ణాన్ని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರುದ್ರರು, ಭೂಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಂಪು ಅಂಜಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಋತದ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ವೇಗದ ಬಲದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವರ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രുദ്രന്മാർ, ഭൂമികളോടും ചുവന്ന അഞ്ജികളോടും കൂടി, ഋതത്തിന്റെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ വളർന്നു. വേഗമേറിയ ബലത്തോടെ തളിച്ചുകൊണ്ട്, അത്യധികം തിളങ്ങുന്നതും സുന്ദരവുമായ വർണ്ണം അവർ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই রুদ্রগণ, পৃথিবীসমূহ ও রক্তিম অঞ্জিদের সঙ্গে, ঋতের আবাসসমূহে বর্ধিত হয়েছেন। দ্রুত শক্তিতে সিঞ্চন করতে করতে তাঁরা অতি উজ্জ্বল ও সুন্দর বর্ণ ধারণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
ते रुद्र, भूमींसह आणि तांबड्या अंजींसह, ऋताच्या निवासस्थानांत वाढले. वेगवान बलाने सिंचन करीत त्यांनी अतिशय तेजस्वी आणि सुंदर वर्ण धारण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રુદ્રો, પૃથ્વીઓ અને રાતા અંજિઓ સાથે, ઋતના નિવાસોમાં વૃદ્ધિ પામ્યા છે. વેગવાન બળ સાથે છાંટતા, તેઓએ અતિ તેજસ્વી અને સુંદર વર્ણ ધારણ કર્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰੁਦ੍ਰ, ਧਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਅੰਜੀਆਂ ਨਾਲ, ਰਿਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਬਲ ਨਾਲ ਛਿੜਕਦੇ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਤਿ ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରୁଦ୍ରମାନେ, ପୃଥିବୀ ଓ ଲାଲ ଅଞ୍ଜିମାନଙ୍କ ସହିତ, ଋତର ନିବାସରେ ବଢ଼ିଲେ। ବେଗବାନ ବଳରେ ସିଞ୍ଚନ କରି ସେମାନେ ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ رُدر، زمینوں اور سرخ انجیوں کے ساتھ، رتَ کے مسکنوں میں بڑھ گئے ہیں۔ تیز قوت سے چھڑکاؤ کرتے ہوئے انہوں نے نہایت روشن اور خوبصورت رنگ اختیار کیا ہے۔
English (English)
They, the Rudras, with the earths and with ruddy anointers, have grown strong in the abodes of Ṛta. Sprinkling with swift might, they have taken on a very bright and beautiful colour.
Español (Spanish)
Ellos, los Rudras, junto con las tierras y los untores rojizos, han crecido en las moradas de Ṛta. Rociando con fuerza veloz, han adquirido un color muy brillante y hermoso.
Français (French)
Ces Rudras, avec les terres et les oints rougeâtres, ont grandi dans les demeures de Ṛta. Aspergeant d'une force rapide, ils ont revêtu une couleur très brillante et belle.
Deutsch (German)
Sie, die Rudras, mit den Erden und den rötlichen Salbenden, sind in den Wohnstätten des Ṛta gewachsen. Mit schneller Kraft besprengend, haben sie eine sehr helle und schöne Farbe angenommen.
Português (Portuguese)
Eles, os Rudras, com as terras e os untores rubros, cresceram nas moradas de Ṛta. Aspergindo com força veloz, assumiram uma cor muito brilhante e bela.
Русский (Russian)
Они, Рудры, вместе с землями и багряными помазанными, возросли в обителях Ṛta. Окропляя быстрою мощью, они приняли very яркий и прекрасный цвет.
中文 (Chinese)
诸楼陀罗与大地及赤红的涂油者一同，在真理（ṛta）的居所中成长。以迅疾之力洒落，他们披上了极其明亮而美丽的光彩。
日本語 (Japanese)
ルドラ神群は、大地および赤い塗油者たちとともに、ṛtaの住処で力を増した。速い力で振りまきながら、きわめて輝かしく美しい色を身にまとった。
العربية (Arabic)
لقد نما الرُّدْرَ مع الأرضين ومع المسحِ الحمراء في مساكن رِتَ. وهم ينثرون بقوة سريعة، فاكتسبوا لونًا بالغ الإشراق والجمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka, para Rudra, bersama bumi dan pengoles kemerahan, telah tumbuh kuat di kediaman Ṛta. Dengan kekuatan yang cepat mereka menyiramkan, lalu mengenakan warna yang sangat cemerlang dan indah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft