Ṛgveda Saṃhitā 2.34.14
Addressed to The Maruts
ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से ॥
tā́m̐ iyānó máhi várūtham ūtáya úpa ghéd enā́ námasā gṛṇīmasi |
tritó ná yā́n páñca hótṝn abhíṣṭaya āvavártad ávarāñ cakríyā́vase ||
Word by word
- tān
- them
- iyānaḥ
- going
- mahi
- great
- varūtham
- protection
- ūtaye
- for help
- upa
- near
- gha
- indeed
- it
- indeed
- enā
- these
- namasā
- with homage
- gṛṇīmasi
- we praise
- tritaḥ
- Tritа
- na
- like
- yān
- who
- pañca
- five
- hotṝn
- priests
- abhiṣṭaye
- for the aim of the wish
- āvavartat
- may turn
- avarān
- down
- cakriyā
- with the wheel
- avase
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें, जो महान रक्षा की ओर जाते हैं, हम नमस्कार से निश्चय ही स्तुति करते हैं। जैसे त्रित ने, जिन पाँच होताओं को, अपनी इच्छा-सिद्धि के लिए, चक्र से नीचे उतारा, वैसे ही वे हमारी ओर आएँ, हमारी रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களை, மகத்தான பாதுகாப்புக்காக வருபவர்களை, வணக்கத்தோடு நாம் துதிக்கிறோம். திரிதன் எந்த ஐந்து ஹோதாக்களை, தன் விருப்பம் நிறைவேற, சக்கரத்திலிருந்து கீழே இறக்கினானோ, அவர்களைப் போல் அவர்கள் நம் பாதுகாப்புக்காக கீழே வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన రక్షణ కోసం వచ్చే వారిని, మేము నమస్కారంతో స్తుతిస్తాము. త్రితుడు తన కోరిక నెరవేర్చుకోవడానికి ఐదుగురు హోతలను చక్రం నుండి కిందకు దించినట్లు, వారు మా రక్షణ కోసం మా వైపు తిరిగి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರುವ ಅವರನ್ನು, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ತ್ರಿತನು ತನ್ನ ಆಶೆಯ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಐದು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ಚಕ್ರದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തിനായി വരുന്ന അവരെ, നമസ്കാരത്തോടെ നാം സ്തുതിക്കുന്നു. ത്രിതൻ തന്റെ ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കായി അഞ്ചു ഹോതാക്കളെ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കിയതുപോലെ, അവർ നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി താഴേക്ക് തിരിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহান রক্ষার জন্য যাঁরা আসেন, তাঁদের আমরা নমস্কারে স্তুতি করি। ত্রিত নিজের অভীষ্ট সিদ্ধির জন্য যে পাঁচ হোতাকে চক্র থেকে নামিয়েছিলেন, তেমনই তাঁরা আমাদের রক্ষার জন্য নেমে আসুন।
मराठी (Marathi)
महान संरक्षणासाठी येणाऱ्या त्यांची आम्ही नमस्काराने स्तुती करतो. त्रिताने आपल्या इच्छापूर्तीसाठी ज्या पाच होत्यांना चक्रातून खाली उतरवले, तसे ते आमच्या संरक्षणासाठी खाली वळावेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન રક્ષણ માટે આવનારા તેમની અમે નમસ્કારથી સ્તુતિ કરીએ છીએ. ત્રિતે પોતાની ઇચ્છાસિદ્ધિ માટે જે પાંચ હોતાઓને ચક્રમાંથી નીચે ઉતાર્યા, તેમ તેઓ અમારા રક્ષણ માટે નીચે વળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਜ ਹੋਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰਿਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਮੁੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ନମସ୍କାର ସହିତ ସ୍ତୁତି କରୁ। ତ୍ରିତ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଯେଉଁ ପାଞ୍ଚ ହୋତାଙ୍କୁ ଚକ୍ରରୁ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଥିଲେ, ସେହିପରି ସେମାନେ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତଳକୁ ଫେରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ان کو، جو عظیم حفاظت کے لیے آتے ہیں، ہم نمسکار کے ساتھ سراہتے ہیں۔ جیسے تریت نے اپنی خواہش کی تکمیل کے لیے پانچ ہوتاؤں کو چکر سے نیچے اتارا، ویسے ہی وہ ہماری حفاظت کے لیے نیچے کی طرف مڑیں۔
English (English)
Them, coming for great protection, we indeed praise with homage. As Tritа brought down the five priests from the wheel for the aim of his wish, so may they turn down toward us for protection.
Español (Spanish)
A ellos, que vienen por gran protección, en verdad los alabamos con reverencia. Como Tritа hizo bajar de la rueda a los cinco hotṛs para el logro de su deseo, así ellos vuelvan hacia abajo, hacia nosotros, para protección.
Français (French)
Eux, qui viennent pour une grande protection, nous les louons vraiment avec révérence. Comme Tritа fit descendre les cinq hotṛs de la roue pour atteindre son désir, qu'ils se tournent vers nous pour notre protection.
Deutsch (German)
Sie, die zu großem Schutz kommen, preisen wir wahrhaftig mit Ehrerbietung. Wie Tritа die fünf Hotṛ-Priester vom Rad herabbrachte zur Erfüllung seines Wunsches, so mögen sie sich uns zum Schutz zuwenden.
Português (Portuguese)
A eles, que vêm para grande proteção, de fato louvamos com reverência. Como Tritа fez descer da roda os cinco hotṛs para o alcance de seu desejo, assim que se voltem para baixo, em nosso favor, para proteção.
Русский (Russian)
Их, приходящих для великой защиты, мы воистину славим с почтением. Как Трита спустил пять хотаров с колеса ради исполнения своего желания, так пусть они обратятся к нам для защиты.
中文 (Chinese)
对于那些为伟大守护而来的诸神，我们确实以敬礼赞颂他们。正如特利陀为达成所愿，从轮上使五位荷塔降下，愿他们也为我们的守护而向下转向我们。
日本語 (Japanese)
偉大な守護のために来られる彼らを、我々は敬礼をもって確かに讃える。トリタが望みを成就するために五人のホートリを車輪から降ろしたように、彼らも我々の守護のために下って向かわれますように。
العربية (Arabic)
نحن نُمجّد حقًّا أولئك الآتين للحماية العظيمة بالتبجيل. كما أنزل تريتا الهوتارات الخمسة من العجلة لتحقيق مراده، فليتجهوا هم نحونا بالأسفل للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang datang untuk perlindungan agung, sungguh kami puji dengan penghormatan. Sebagaimana Trita menurunkan lima hotṛ dari roda demi tercapainya keinginannya, semoga mereka berbalik ke bawah menuju kami untuk perlindungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft