Ṛgveda Saṃhitā 2.34.15
Addressed to The Maruts
यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मु॒ञ्चथ॑ वन्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥
yáyā radhrám pāráyathā́ty áṃho yáyā nidó muñcátha vanditā́ram |
arvā́cī sā́ maruto yā́ va ūtír ó ṣú vāśréva sumatír jigātu ||
Word by word
- yayā
- by which
- radhram
- you carry across
- pārayatha
- the chasm
- ati
- beyond
- aṃhaḥ
- sin
- yayā
- by which
- nidaḥ
- from the reproach
- muñcatha
- you free
- vanditāram
- the singer
- arvācī
- hither
- sā
- that
- marutaḥ
- O Maruts
- yā
- which
- vaḥ
- your
- ūtiḥ
- protection
- ā
- indeed
- u
- well
- su
- like
- vāśrā
- a wish
- iva
- like
- sumatiḥ
- good intent
- jigātu
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस रक्षा से आप गड्ढे को पार कराते हैं और पाप से पार ले जाते हैं, जिससे आप गायक को निंदा से मुक्त करते हैं — हे मरुतों, वह रक्षा हमारी ओर आए, और सुमति, जैसे प्रिय कामना, सुंदर रूप से हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த பாதுகாப்பால் நீங்கள் பள்ளத்தைக் கடத்துகிறீர்களோ, பாவத்தைத் தாண்டச் செய்கிறீர்களோ, எதனால் பாடுபவனை நிந்தையிலிருந்து விடுவிக்கிறீர்களோ — ஓ மருத்துகளே, அந்த உங்கள் பாதுகாப்பு எங்களை நோக்கி வரட்டும்; நல்லெண்ணம் விருப்பம் போல நலமாக வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ రక్షణతో మీరు గుంటను దాటిస్తారో, పాపం నుండి దాటిస్తారో, ఏ దానితో గాయకుడిని నిందనుండి విడిపిస్తారో — ఓ మరుత్తులారా, మీ ఆ రక్షణ మా వైపు రావాలి; సుమతి కోరికలా మంచిగా వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನೀವು ಕಂದಕವನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತೀರೋ, ಪಾಪದಿಂದ ದಾಟಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಹಾಡುಗಾರನನ್ನು ನಿಂದೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೀರೋ — ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ರಕ್ಷಣೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಸುಮತಿಯು ಇಷ್ಟದಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് സംരക്ഷണത്താൽ നിങ്ങൾ കുഴി കടത്തുന്നുവോ, പാപം കടത്തുന്നുവോ, ഏതിനാൽ ഗായകനെ നിന്ദയിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കുന്നുവോ — ഹേ മരുത്തുകളേ, ആ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; സുമതി ആഗ്രഹം പോലെ നന്നായി വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে রক্ষার দ্বারা আপনারা গহ্বর পার করান, পাপ পার করান, যার দ্বারা গায়ককে নিন্দা থেকে মুক্ত করেন — হে মরুতগণ, আপনাদের সেই রক্ষা আমাদের দিকে আসুক; সুমতি কামনার মতো সুন্দরভাবে আসুক।
मराठी (Marathi)
ज्या संरक्षणाने तुम्ही खड्डा पार करवता, पापापलीकडे नेता, ज्याने गायकाला निंदेतून मुक्त करता — हे मरुतांनो, तुमचे ते संरक्षण आमच्याकडे येवो; सुमती इच्छेप्रमाणे चांगल्या रीतीने येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે રક્ષણથી તમે ખાડો પાર કરાવો છો, પાપ પાર કરાવો છો, જેનાથી ગાયકને નિંદાથી મુક્ત કરો છો — હે મરુતો, તમારું તે રક્ષણ અમારી તરફ આવે; સુમતિ ઇચ્છાની જેમ સારી રીતે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਟੋਏ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹੋ — ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਸੁਮਤੀ ਇੱਛਾ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ଆପଣମାନେ ଗର୍ତ୍ତ ପାର କରାନ୍ତି, ପାପ ପାର କରାନ୍ତି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଗାୟକଙ୍କୁ ନିନ୍ଦାରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି — ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କର ସେହି ରକ୍ଷା ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁ; ସୁମତି ଇଚ୍ଛା ପରି ଭଲରେ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
جس حفاظت سے آپ گڑھے کے پار لے جاتے ہیں، گناہ کے پار لے جاتے ہیں، جس سے گانے والے کو طعنے سے چھڑاتے ہیں — اے مروتو، آپ کی وہ حفاظت ہماری طرف آئے؛ اچھی سوچ، خواہش کی طرح، خوبی سے آئے۔
English (English)
By which protection you carry across the chasm and beyond sin, by which you free the singer from reproach — O Maruts, may that protection of yours come hither to us; and may good intent come well, like a wish.
Español (Spanish)
Por la protección con la que atraviesan el abismo y van más allá del pecado, con la que liberan al cantor del reproche — ¡oh Marutas, que aquella protección vuestra venga hacia nosotros; y que la buena intención llegue bien, como un deseo.
Français (French)
Par la protection par laquelle vous faites traverser le gouffre et passer au-delà du péché, par laquelle vous libérez le chantre du reproche — ô Maruts, que cette protection de vous vienne jusqu'à nous; et que la bonne intention arrive bien, comme un vœu.
Deutsch (German)
Durch den Schutz, mit dem ihr über den Abgrund und über die Schuld hinausführt, mit dem ihr den Sänger vom Tadel befreit — o Maruts, möge euer Schutz zu uns herkommen; und möge die gute Gesinnung gut kommen, wie ein Wunsch.
Português (Portuguese)
Pela proteção com que atravessais o abismo e levais para além do pecado, com que libertais o cantor da censura — ó Maruts, que essa vossa proteção venha até nós; e que a boa intenção chegue bem, como um desejo.
Русский (Russian)
Тем покровительством, которым вы переводите через пропасть и за грех, которым освобождаете певца от упрёка — о Марутхи, пусть ваше то покровительство придёт к нам; и пусть благое намерение придёт хорошо, как желание.
中文 (Chinese)
凭着你们那使人越过深渊、超越罪过、使歌者免于指责的守护——哦，摩鲁特们，愿你们的那份守护来到我们这里；愿善意如所愿一般美好地到来。
日本語 (Japanese)
あなたがたが深淵を渡らせ、罪を越えさせ、歌う者を非難から解き放つその守護によって──マルットの神々よ、どうかあなたがたのその守護が我々のもとに来ますように。願いのように善き思いも良く来ますように。
العربية (Arabic)
بتلك الحماية التي بها تعبرون بالهاوية وتتجاوزون الذنب، وبها تحررون المُنشد من اللوم — يا مَرُوت، لتأتِ إلينا تلك حمايتكم؛ وليأتِ الحسن القصد حسنًا كالأمنية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan yang dengannya kalian menyeberangkan jurang dan melampaui dosa, dengannya kalian membebaskan penyanyi dari celaan — wahai Marut, semoga perlindungan kalian itu datang kepada kami; dan semoga niat baik datang dengan baik, seperti sebuah harapan.
ไทย (Thai)
ด้วยการคุ้มครองที่พวกท่านนำข้ามช่องเหว และพ้นจากบาป ด้วยการคุ้มครองที่ปลดปล่อยผู้ขับร้องจากการถูกตำหนิ โอ มรุต ขอการคุ้มครองนั้นของพวกท่านมาถึงเรา และขอให้ความปรารถนาดีมาถึงโดยดี ดุจความปรารถนาที่สมประสงค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft