Ṛgveda Saṃhitā 2.34.2
Addressed to The Maruts
द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयन्त खा॒दिनो॒ व्य॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयन्त वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥
dyā́vo ná stŕ̥bhiś citayanta khādíno vy àbhríyā ná dyutayanta vṛṣṭáyaḥ |
rudró yád vo maruto rukmavakṣaso vŕ̥ṣā́jani pŕ̥śnyāḥ śukrá ū́dhani ||
Word by word
- dyāvaḥ
- the skies
- na
- like
- stṛbhiḥ
- with stars, with bolts
- citayanta
- they shine, they illumine
- khādinaḥ
- pervading, moving about
- vi
- apart, forth
- abhriyāḥ
- cloud-like
- na
- like
- dyutayanta
- they gleam, they flash
- vṛṣṭayaḥ
- rains
- rudraḥ
- Rudra
- yat
- when
- vaḥ
- you
- marutaḥ
- O Maruts
- rukmavakṣasaḥ
- O you with golden breasts
- vṛṣā
- the bull, the mighty one
- ajani
- was born
- pṛśnyāḥ
- of the spotted cow
- śukraḥ
- bright, pure
- ūdhani
- in the udder
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे आकाश तारों से चमकता है, वैसे ही बिजलियों से वे प्रकाशित होते हैं; बादलों की तरह वर्षाएँ चमकती हैं। हे स्वर्ण-वक्षस्थल वाले मरुतो, जब तुम्हारा रुद्र, वह वृषभ, पृश्नि की गाय के थन में शुभ्र होकर उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
வானங்கள் நட்சத்திரங்களால் ஒளிர்வது போல, அவர்கள் மின்னல்களால் பிரகாசிக்கின்றனர்; மேகங்களைப் போல மழைகள் ஒளிர்கின்றன. பொன் மார்புடைய மருத்துகளே, உங்கள் ருத்திரன் என்ற காளை, புள்ளி பசுவின் மடியில் தூய்மையாகப் பிறந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాలు నక్షత్రాలతో మెరిసినట్లు, వారు మెరుపులతో ప్రకాశిస్తారు; మేఘాల వలె వర్షాలు మెరుస్తాయి. బంగారు రొమ్ము గల మరుత్తులారా, మీ రుద్రుడు, ఆ వృషభుడు, పృశ్ని ఆవు పొదుగులో శుభ్రంగా జన్మించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಅವರು ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮೇಘಗಳಂತೆ ಮಳೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಚಿನ್ನದ ಎದೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರುದ್ರನೆಂಬ ವೃಷಭನು, ಪೃಶ್ನಿ ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ, അവർ മിന്നലുകളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; മേഘങ്ങൾപോലെ മഴകൾ തിളങ്ങുന്നു. സ്വർണ്ണമാറുള്ള മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ രുദ്രൻ എന്ന വൃഷഭൻ, പൃശ്നിപ്പശുവിന്റെ അകിടിൽ ശുദ്ധനായി ജനിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
আকাশ যেমন তারায় ঝলমল করে, তেমনি তাঁরা বিদ্যুতে উজ্জ্বল; মেঘের মতো বৃষ্টিধারা ঝিলিক দেয়। হে স্বর্ণবক্ষ মরুৎগণ, তোমাদের রুদ্র নামক বৃষ, চিত্রিত গাভীর ওলানে শুভ্র হয়ে জন্মালেন।
मराठी (Marathi)
आकाश ताऱ्यांनी चमकते तसे ते विजांनी प्रकाशतात; ढगांसारख्या वर्षा चमकतात. हे सुवर्णवक्षस्थळी मरुतांनो, तुमचा रुद्र, तो वृषभ, पृश्नीच्या गाईच्या कासेत शुभ्र होऊन जन्मला तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશ તારાઓથી ચમકે તેમ તેઓ વીજળીઓથી પ્રકાશે છે; મેઘો જેવી વર્ષાઓ ચમકે છે. હે સુવર્ણવક્ષ મરુતો, તમારો રુદ્ર, તે વૃષભ, પૃશ્નિ ગાયના આંચળમાં શુભ્ર થઈને જન્મ્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦੇ ਹਨ; ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਖਾਵਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰੁਦਰ, ਉਹ ਬਲਦ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਗਾਂ ਦੇ ਥਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ତାରାରେ ଝଲସେ ପରି, ସେମାନେ ବିଜୁଳିରେ ପ୍ରକାଶନ୍ତି; ମେଘ ପରି ବର୍ଷା ଚମକେ। ହେ ସୁବର୍ଣ୍ଣବକ୍ଷ ମରୁତ୍ମାନେ, ତୁମର ରୁଦ୍ର ନାମକ ବୃଷ, ପୃଶ୍ନି ଗାଈର ଓଳାନରେ ଶୁଭ୍ର ହୋଇ ଜନ୍ମିଲେ ଯେବେ।
اردو (Urdu)
جیسے آسمان ستاروں سے روشن ہوتا ہے، ویسے ہی وہ بجلیوں سے چمکتے ہیں؛ بادلوں کی طرح بارشیں دمکتی ہیں۔ اے سنہری سینے والے مروت، جب تمہارا رودر، وہ بیل، پرشنی گائے کے تھن میں پاک ہو کر پیدا ہوا۔
English (English)
Like the skies with stars, they shine forth with lightnings; the rains gleam like clouds. O Maruts with golden breasts, when your Rudra, the bull, was born pure in the udder of the spotted cow.
Español (Spanish)
Como los cielos con estrellas, resplandecen con relámpagos; las lluvias brillan como nubes. Oh Marutas de pechos dorados, cuando vuestro Rudra, el toro, nació puro en la ubre de la vaca moteada.
Français (French)
Comme le ciel avec ses étoiles, ils brillent d'éclairs; les pluies scintillent comme des nuées. Ô Marutas aux poitrines d'or, quand votre Rudra, le taureau, naquit pur dans le pis de la vache tachetée.
Deutsch (German)
Wie der Himmel mit Sternen, so leuchten sie mit Blitzen; die Regen glänzen wie Wolken. O Maruts mit goldenen Brüsten, als euer Rudra, der Stier, rein im Euter der gefleckten Kuh geboren wurde.
Português (Portuguese)
Como os céus com estrelas, eles brilham com relâmpagos; as chuvas reluzem como nuvens. Ó Marutas de peitos dourados, quando vosso Rudra, o touro, nasceu puro na ubere da vaca malhada.
Русский (Russian)
Как небеса со звёздами, сияют они молниями; дожди блестят как облака. О Марут с золотой грудью, когда ваш Рудра, бык, чистым родился в вымени пёстрой коровы.
中文 (Chinese)
如天空缀满星辰，他们以闪电照耀；雨水如云般闪亮。金胸的摩录多啊，当你们的楼陀罗——那公牛，在花牛的乳房中纯净地诞生之时。
日本語 (Japanese)
星々で空が輝くように、彼らは稲妻で輝く。雨は雲のように光る。金の胸を持つマルトたちよ、あなたがたのルドラという牡牛が、斑の雌牛の乳房の中で清らかに生まれた時。
العربية (Arabic)
كالسماء بالنجوم، يلمعون بالبروق؛ والأمطار تتلألأ كالغيوم. أيها المارُوت ذوو الصدور الذهبية، حين وُلد رُدْرُكم، الثور، طاهرًا في ضرع البقرة المرقطة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti langit dengan bintang-bintang, mereka bersinar dengan kilat; hujan berkilau seperti awan. Wahai Marut berdada emas, ketika Rudra kalian, sang banteng, lahir suci di ambing sapi berbintik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft