Ṛgveda Saṃhitā 2.34.3
Addressed to The Maruts
उ॒क्षन्ते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयन्त आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥
ukṣánte áśvām̐ átyām̐ ivājíṣu nadásya kárṇais turayanta āśúbhiḥ |
híraṇyaśiprā maruto dávidhvataḥ pṛkṣáṃ yātha pŕ̥ṣatībhiḥ samanyavaḥ ||
Word by word
- ukṣante
- they yoke
- aśvān
- horses
- atyān
- like
- iva
- swift ones
- ājiṣu
- in races, in contests
- nadasya
- of the roaring one
- karṇaiḥ
- with ears
- turayante
- they spur on
- āśubhiḥ
- swiftly
- hiraṇyaśiprāḥ
- with golden spears
- marutaḥ
- O Maruts
- davidhvataḥ
- shaking, shaking off
- pṛkṣam
- path
- yātha
- you go
- pṛṣatībhiḥ
- with spotted cows
- samanyavaḥ
- O you of one mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अपने घोड़ों को जोतते हैं, जैसे दौड़ों में तेज़ घोड़े; गर्जनशील के कानों से वे उन्हें वेग से प्रेरित करते हैं। हे स्वर्ण-भाले वाले मरुतो, हिलाते हुए तुम पथ पर चलते हो, चितकबरी गायों के साथ, हे समान मन वाले।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் குதிரைகளைப் பூட்டுகிறார்கள், பந்தயங்களில் விரைந்த குதிரைகளைப் போல; முழங்குபவனின் காதுகளால் விரைவாக அவற்றைத் தூண்டுகின்றனர். பொன் ஈட்டி ஏந்திய மருத்துகளே, அசைத்தபடி பாதையில் செல்கிறீர்கள், புள்ளி பசுக்களுடன், ஒரே மனமுடையவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
వారు గుర్రాలను కట్టుతారు, పందేలలో వేగమైన గుర్రాల వలె; గర్జించువాని చెవులతో వాటిని వేగంగా ప్రేరేపిస్తారు. బంగారు ఈటెలు గల మరుత్తులారా, కదిలిస్తూ మార్గంలో వెళ్తారు, మచ్చల ఆవులతో, ఏకమనస్కులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಓಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ; ಗರ್ಜಿಸುವವನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಿನ್ನದ ಈಟಿಗಳುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಚಿತ್ರಿತ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ കുതിരകളെ കെട്ടുന്നു, മത്സരങ്ങളിലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ; ഗർജ്ജിക്കുന്നവന്റെ ചെവികളാൽ അവയെ വേഗത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സ്വർണ്ണകുന്തമുള്ള മരുത്തുക്കളേ, കുലുക്കിക്കൊണ്ട് വഴിയിൽ പോകുന്നു, പുള്ളിപ്പശുക്കളോടൊപ്പം, ഒരേ മനസ്സുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা অশ্ব যোজনা করেন, প্রতিযোগিতায় দ্রুতগামী অশ্বের মতো; গর্জনকারীর কর্ণ দিয়ে দ্রুত তাদের প্রেরণা দেন। হে স্বর্ণ-বর্শাধারী মরুৎগণ, কম্পিত করে পথে চলেন, চিত্রিত গাভীদের সঙ্গে, হে সমমনা।
मराठी (Marathi)
ते घोड्यांना जुंपतात, शर्यतीतल्या वेगवान घोड्यांसारखे; गर्जणाऱ्याच्या कानांनी त्यांना वेगाने प्रेरतात. हे सुवर्णभालेधारी मरुतांनो, हलवत मार्गाने जाता, चित्र गायींसह, हे समान मनाच्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ ઘોડાઓને જોડે છે, હરીફાઈમાં વેગવાન ઘોડાઓની જેમ; ગર્જનાકારના કાનથી તેમને વેગથી પ્રેરે છે. હે સુવર્ણભાલાધારી મરુતો, હલાવતા માર્ગે જાઓ છો, ટપકાંવાળી ગાયો સાથે, હે સમાન મનવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਦੌੜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି; ଗର୍ଜନକାରୀର କାନରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ହେ ସୁବର୍ଣ୍ଣଭାଲାଧାରୀ ମରୁତ୍ମାନେ, କମ୍ପାଇ ପଥରେ ଯାଆନ୍ତି, ଚିତ୍ରିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ, ହେ ସମାନମନା।
اردو (Urdu)
وہ گھوڑے جوتتے ہیں، دوڑوں میں تیز گھوڑوں کی مانند؛ گرجنے والے کے کانوں سے انہیں تیزی سے ہانکتے ہیں۔ اے سنہری نیزوں والے مروت، ہلاتے ہوئے راستے پر چلتے ہو، چتکبری گایوں کے ساتھ، اے ہم خیال لوگو۔
English (English)
They yoke their horses, swift as steeds in races; with the ears of the roaring one they spur them on swiftly. O Maruts with golden spears, shaking, you go along the path with spotted cows, O you of one mind.
Español (Spanish)
Uncen sus caballos, veloces como corceles en carreras; con las orejas del que ruge los espolean veloces. Oh Marutas de lanzas doradas, sacudiendo, marcháis por el camino con vacas moteadas, oh vosotros de un mismo pensamiento.
Français (French)
Ils attellent leurs chevaux, rapides comme des coursiers dans les courses; avec les oreilles de celui qui rugit, ils les aiguillonnent rapidement. Ô Marutas aux lances d'or, secouant, vous allez sur le chemin avec les vaches tachetées, ô vous qui êtes d'une même pensée.
Deutsch (German)
Sie spannen ihre Rosse an, schnell wie Renner im Wettlauf; mit den Ohren des Brüllenden treiben sie sie schnell an. O Maruts mit goldenen Speeren, schüttelnd zieht ihr den Pfad entlang mit gefleckten Kühen, o ihr Gleichgesinnten.
Português (Portuguese)
Eles atrelam seus cavalos, velozes como corcéis nas corridas; com as orelhas daquele que ruge, os esporeiam rapidamente. Ó Marutas de lanças douradas, sacudindo, seguis pelo caminho com vacas malhadas, ó vós de um só pensamento.
Русский (Russian)
Они запрягают коней, быстрых, как скакуны на состязаниях; ушами ревущего они быстро гонят их. О Марут с золотыми копьями, потрясая, вы идёте по пути с пёстрыми коровами, о вы, единодушные.
中文 (Chinese)
他们驾起马匹，如竞赛中的快马；以咆哮者的耳朵迅速驱策它们。金矛的摩录多啊，你们摇动着，与花牛同行于路上，同心的诸位。
日本語 (Japanese)
彼らは馬を繋ぐ、競走の速い駿馬のように。轟く者の耳で、速やかにそれらを駆り立てる。金の槍を持つマルトたちよ、揺るがしながら、斑の牛たちと共に道を行く、心を一つにする者たちよ。
العربية (Arabic)
يربطون خيولهم، سريعةً كالجياد في السباقات؛ بأذني الهادر يحثونها بسرعة. أيها المارُوت ذوو الرماح الذهبية، تمضون في الطريق مهتزين مع البقر المرقطة، يا ذوي الفكر الواحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memasang kuda-kuda mereka, cepat seperti kuda pacu dalam perlombaan; dengan telinga sang Penggeram mereka memacu mereka dengan cepat. Wahai Marut bertombak emas, berguncang, kalian melaju di jalan bersama sapi-sapi berbintik, wahai kalian yang berpikiran sama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft