Ṛgveda Saṃhitā 2.34.4
Addressed to The Maruts
पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥
pṛkṣé tā́ víśvā bhúvanā vavakṣire mitrā́ya vā sádam ā́ jīrádānavaḥ |
pŕ̥ṣadaśvāso anavabhrárādhasa ṛjipyā́so ná vayúneṣu dhūrṣádaḥ ||
Word by word
- pṛkṣe
- for the spotted one
- tā
- those
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings, worlds
- vavakṣire
- they have blown, they have spread
- mitrāya
- for Mitra
- vā
- or
- sadam
- always
- ā
- ever
- jīradānavaḥ
- ever-young, having old gifts
- pṛṣadaśvāsaḥ
- those with spotted horses
- anavabhrarādhasaḥ
- without end, of unfailing wealth
- ṛjipyāsaḥ
- wealth-bringing
- na
- like
- vayuneṣu
- in the Vayuna rites
- dhūrṣadaḥ
- seated on the yoke-pole
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सब लोक चितकबरे मरुतों के लिए रचे गए, मित्र के लिए, अथवा सदा के लिए, वे जीर्ण दान वाले हैं। चितकबरे घोड़ों वाले, अक्षय धन वाले मरुत्, धन-लाने वाले, वयुन-यज्ञों में जुए के खूँटे पर बैठे हुए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அனைத்து உலகங்களும் புள்ளி மருத்துகளுக்காக, மித்திரனுக்காக, அல்லது எப்போதும், பழைய கொடைகள் கொண்டவர்கள். புள்ளிக் குதிரைகளை உடைய, குறையாத செல்வமுடைய மருத்துகள், செல்வம் தருபவர்கள், வயுன வேள்விகளில் நுகத்தடியில் அமர்ந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సర్వ లోకాలు చుక్కల మరుత్తుల కోసం, మిత్రుని కోసం, లేదా ఎల్లప్పుడూ; వారు పురాతన దానాలు గలవారు. మచ్చల గుర్రాలు గల, తరగని ధనం గల మరుత్తులు, ధనాన్ని తెచ్చువారు, వయున యజ్ఞాల్లో కాడి స్తంభంపై కూర్చున్నవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಚಿತ್ರಿತ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ, ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ, ಅಥವಾ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ; ಅವರು ಹಳೆಯ ದಾನಗಳುಳ್ಳವರು. ಚಿತ್ರಿತ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಧನವನ್ನು ತರುವವರು, ವಯುನ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೊಗದ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സകല ലോകങ്ങളും പുള്ളി മരുത്തുക്കൾക്കായി, മിത്രനായി, അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും; അവർ പഴയ ദാനങ്ങളുള്ളവർ. പുള്ളിക്കുതിരകളുള്ള, ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്തുള്ള മരുത്തുക്കൾ, സമ്പത്തു കൊണ്ടുവരുന്നവർ, വയുന യജ്ഞങ്ങളിൽ നുകത്തൂണിൽ ഇരിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
সেই সকল ভুবন চিত্রিত মরুৎদের জন্য, মিত্রের জন্য, অথবা চিরকালের জন্য; তাঁরা প্রাচীন দানের অধিকারী। চিত্রিত অশ্ববিশিষ্ট, অক্ষয় ধনের অধিকারী মরুৎগণ, ধনবাহী, বয়ুন যজ্ঞে যুগকাষ্ঠে আসীন।
मराठी (Marathi)
ती सर्व भुवने चित्र मरुतांसाठी, मित्रासाठी, किंवा सदैव; ते जुन्या दानांचे धनी आहेत. चित्र घोड्यांचे, अक्षय संपत्तीचे मरुत्, धन आणणारे, वयुन यज्ञांत जोखडाच्या खांबावर बसलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વ લોકો ટપકાંવાળા મરુતો માટે, મિત્ર માટે, અથવા સદા માટે; તેઓ જૂના દાનવાળા છે. ટપકાંવાળા ઘોડાવાળા, અક્ષય ધનવાળા મરુતો, ધન લાવનારા, વયુન યજ્ઞોમાં ધૂંસરીના સ્તંભ પર બેઠેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਚਿਤਕਬਰੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ, ਮਿੱਤਰ ਲਈ, ਜਾਂ ਸਦਾ ਲਈ; ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਦਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਚਿਤਕਬਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਕਸ਼ੈ ਧਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ, ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਵਯੁਨ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੂਏ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସମସ୍ତ ଲୋକ ଚିତ୍ରିତ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, କିମ୍ବା ସଦା; ସେମାନେ ପୁରାତନ ଦାନର ଅଧିକାରୀ। ଚିତ୍ରିତ ଘୋଡ଼ାବିଶିଷ୍ଟ, ଅକ୍ଷୟ ଧନର ଅଧିକାରୀ ମରୁତ୍ମାନେ, ଧନ ଆଣନ୍ତି, ବୟୁନ ଯଜ୍ଞରେ ଜୂଆ ଖୁଣ୍ଟରେ ବସିଥିବା।
اردو (Urdu)
وہ تمام دنیائیں چتکبرے مروت کے لیے، میتر کے لیے، یا ہمیشہ کے لیے؛ وہ قدیم عطیات والے ہیں۔ چتکبرے گھوڑوں والے، لازوال دولت والے مروت، دولت لانے والے، وایوں کی قربانیوں میں جوئے کے ستون پر بیٹھے ہوئے۔
English (English)
All those worlds were made for the spotted Maruts, for Mitra, or forever; they have ancient gifts. The Maruts with spotted horses, of undiminished wealth, bringers of riches, seated on the yoke-pole in the Vayuna rites.
Español (Spanish)
Todos esos mundos fueron hechos para los Marutas moteados, para Mitra, o para siempre; tienen dones antiguos. Los Marutas de caballos moteados, de riqueza inagotable, portadores de riquezas, sentados en el timón del yugo en los ritos de Vayuna.
Français (French)
Tous ces mondes furent faits pour les Marutas tachetés, pour Mitra, ou pour toujours; ils ont des dons anciens. Les Marutas aux chevaux tachetés, de richesse inépuisable, porteurs de biens, assis sur le timon du joug dans les rites de Vayuna.
Deutsch (German)
All diese Welten wurden für die gefleckten Maruts geschaffen, für Mitra, oder für immer; sie besitzen alte Gaben. Die Maruts mit gefleckten Rossen, von unvergänglichem Reichtum, Bringer der Schätze, auf der Jochstange sitzend bei den Vayuna-Riten.
Português (Portuguese)
Todos aqueles mundos foram feitos para os Marutas malhados, para Mitra, ou para sempre; têm dons antigos. Os Marutas de cavalos malhados, de riqueza inesgotável, trazedores de riquezas, sentados no timão do jugo nos ritos de Vayuna.
Русский (Russian)
Все эти миры созданы для пёстрых Марут, для Митры, или навсегда; у них древние дары. Марут с пёстрыми конями, неиссякаемого богатства, приносящие сокровища, сидящие на оглобле в обрядах Вайуны.
中文 (Chinese)
那一切世界，是为花斑的摩录多，为密多罗，或为永恒而设；他们拥有古老的恩赐。拥有花斑马、不竭财富的摩录多，带来财富者，在伐由仪式中坐于轭杆之上。
日本語 (Japanese)
その全ての世界は斑の雄の、マルトのため、ミトラのため、あるいは永遠のために作られた。彼らは古き贈り物を持つ。斑の馬を持ち、尽きぬ富を持つマルトたち、富をもたらす者たち、ヴァユナの儀礼で軛の柱に座する者たち。
العربية (Arabic)
كل تلك العوالم خُلقت لأجل المارُوت المرقطين، ولميترا، أو أبدًا؛ ولهم هبات قديمة. المارُوت ذوو الخيل المرقطة، ذوو الثروة التي لا تنقص، جالبو الغنى، الجالسون على عمود النير في طقوس فايونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dunia itu diciptakan bagi Marut berbintik, bagi Mitra, atau selamanya; mereka memiliki pemberian kuno. Marut dengan kuda berbintik, berkekayaan tak berkurang, pembawa kekayaan, duduk di tiang kuk dalam upacara Vayuna.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft