Ṛgveda Saṃhitā 2.34.5
Addressed to The Maruts
इन्ध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गन्तन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥
índhanvabhir dhenúbhī rapśádūdhabhir adhvasmábhiḥ pathíbhir bhrājadṛṣṭayaḥ |
ā́ haṃsā́so ná svásarāṇi gantana mádhor mádāya marutaḥ samanyavaḥ ||
Word by word
- indhanvabhiḥ
- with bright strands
- dhenubhiḥ
- with cows
- rapśadūdhabhiḥ
- with milk-giving cows
- adhvasmabhiḥ
- with paths of the wind
- pathibhiḥ
- with paths
- bhrājadṛṣṭayaḥ
- O shining-visaged ones
- ā
- hither
- haṃsāsaḥ
- swans
- na
- like
- svasarāṇi
- to the sisters' abodes
- gantana
- come
- madhoḥ
- of honey
- madāya
- for the exhilaration
- marutaḥ
- O Maruts
- samanyavaḥ
- O you of one mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
लटकती धाराओं वाली, दूध देने वाली गायों के साथ, वायु-मार्गों से, मार्गों से, हे दीप्त-मुख मरुतो! हंसों के समान बहनों के घरों की ओर आओ; मधु के उल्लास के लिए, हे मरुतो, हे समान मन वाले।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் இழைகளுடன், பால் தரும் பசுக்களுடன், காற்றின் வழிகளில், பாதைகளில், ஒளிமுகம் கொண்டவர்களே! அன்னங்களைப் போல சகோதரிகளின் இல்லங்களுக்கு வாருங்கள்; தேனின் மகிழ்ச்சிக்காக வாருங்கள், மருத்துகளே, ஒரே மனமுடையவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతమైన పోగులు గల, పాలిచ్చే ఆవులతో, గాలి మార్గాల ద్వారా, మార్గాల ద్వారా, ప్రకాశించే ముఖం గలవారలారా! హంసల వలె సోదరీమణుల నివాసాలకు రండి; తేనె ఆనందం కోసం, మరుత్తులారా, ఏకమనస్కులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಎಳೆಗಳುಳ್ಳ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ, ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಕಾಶಮುಖರೇ! ಹಂಸಗಳಂತೆ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಜೇನಿನ ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന നൂലുകളുള്ള, പാൽ നൽകുന്ന പശുക്കളോടൊപ്പം, കാറ്റിന്റെ വഴികളിലൂടെ, വഴികളിലൂടെ, പ്രകാശിക്കുന്ന മുഖമുള്ളവരേ! രാജഹംസങ്ങളെപ്പോലെ സഹോദരിമാരുടെ വീടുകളിലേക്ക് വരൂ; തേനിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി വരൂ, മരുത്തുക്കളേ, ഒരേ മനസ്സുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল সূত্রবিশিষ্ট, দুগ্ধদায়ী গাভীদের সঙ্গে, বায়ুপথে, পথে পথে, হে দীপ্তমুখগণ! হংসের মতো ভগিনীদের গৃহে আসো; মধুর আনন্দের জন্য আসো, হে মরুৎগণ, হে সমমনা।
मराठी (Marathi)
चमकत्या तंतूंचे, दूध देणाऱ्या गायींसह, वाऱ्याच्या मार्गांनी, मार्गांनी, हे तेजोमुखांनो! हंसांसारखे बहिणींच्या घरांकडे या; मधाच्या आनंदासाठी या, हे मरुतांनो, हे समान मनाच्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતા તાંતણાવાળા, દૂધ આપતી ગાયો સાથે, પવનના માર્ગોથી, માર્ગોથી, હે દીપ્તમુખો! હંસોની જેમ બહેનોના ઘરોમાં આવો; મધના આનંદ માટે આવો, મરુતો, હે સમાન મનવાળાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਨਾਲ, ਹਵਾ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਦਮਕਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲਿਓ! ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵੱਲ ਆਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਆਓ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂତା ବିଶିଷ୍ଟ, ଦୁଗ୍ଧଦାୟୀ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ, ପବନ ପଥରେ, ପଥରେ ପଥରେ, ହେ ଦୀପ୍ତମୁଖମାନେ! ହଂସ ପରି ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ଘରକୁ ଆସ; ମଧୁର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆସ, ହେ ମରୁତ୍ମାନେ, ହେ ସମାନମନା।
اردو (Urdu)
چمکدار تاروں والے، دودھ دینے والی گایوں کے ساتھ، ہوا کے راستوں سے، راستوں سے، اے روشن چہرے والو! ہنسوں کی طرح بہنوں کے گھروں کی طرف آؤ؛ شہد کی خوشی کے لیے آؤ، اے مروت، اے ہم خیال لوگو۔
English (English)
With bright strands, with milch-cows, with paths of the wind, with paths, O you of shining faces! Come like swans to the abodes of the sisters; come, O Maruts, for the joy of honey, O you of one mind.
Español (Spanish)
Con hebras brillantes, con vacas lecheras, por las sendas del viento, por los caminos, ¡oh vosotros de rostros resplandecientes! Venid como cisnes a las moradas de las hermanas; venid, oh Marutas, por el gozo de la miel, oh vosotros de un mismo pensamiento.
Français (French)
Avec des brins brillants, avec des vaches laitières, par les sentiers du vent, par les chemins, ô vous aux visages resplendissants! Venez comme des cygnes vers les demeures des sœurs; venez, ô Marutas, pour la joie du miel, ô vous d'une même pensée.
Deutsch (German)
Mit leuchtenden Fäden, mit milchspendenden Kühen, auf den Pfaden des Windes, auf den Wegen, o ihr Strahlenden! Kommt wie Schwäne zu den Wohnstätten der Schwestern; kommt, o Maruts, zur Freude am Honig, o ihr Gleichgesinnten.
Português (Portuguese)
Com fios brilhantes, com vacas leiteiras, pelos caminhos do vento, pelas trilhas, ó vós de faces resplandecentes! Vinde como cisnes às moradas das irmãs; vinde, ó Marutas, pela alegria do mel, ó vós de um só pensamento.
Русский (Russian)
С блестящими нитями, с дойными коровами, путями ветра, путями, о вы, с сияющими ликами! Придите, как лебеди, к жилищам сестёр; придите, о Марут, ради радости мёда, о вы, единодушные.
中文 (Chinese)
带着明亮的丝缕，伴着产乳的牛群，循着风的路径，循着道路，啊，面容光辉的诸位！请如天鹅般来到姐妹们的居所；为蜜的欢乐而来吧，摩录多啊，同心的诸位。
日本語 (Japanese)
輝く紐を持ち、乳を出す牛たちと共に、風の道を通って、道を通って、輝く顔の者たちよ！白鳥のように姉妹たちの住処へ来たれ；蜜の喜びのために来たれ、マルトたちよ、心を一つにする者たちよ。
العربية (Arabic)
بخيوط لامعة، مع البقر الحلوب، بسبل الريح، بالطرق، يا ذوي الوجوه المتلألئة! تعالوا كالبجع إلى مساكن الأخوات؛ تعالوا أيها المارُوت لفرح العسل، يا ذوي الفكر الواحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan untaian yang bersinar, dengan sapi perah, melalui jalan-jalan angin, melalui jalan-jalan, wahai kalian yang berwajah bercahaya! Datanglah seperti angsa ke kediaman saudari-saudari; datanglah, wahai Marut, demi sukacita madu, wahai kalian yang berpikiran sama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft