Ṛgveda Saṃhitā 2.34.6
Addressed to The Maruts
आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गन्तन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसम् ॥
ā́ no bráhmāṇi marutaḥ samanyavo narā́ṃ ná śáṃsaḥ sávanāni gantana |
áśvām iva pipyata dhenúm ū́dhani kártā dhíyaṃ jaritré vā́japeśasam ||
Word by word
- ā
- to
- naḥ
- us
- brahmāṇi
- the prayers, the rites
- marutaḥ
- O Maruts
- samanyavaḥ
- O you of one mind
- narām
- of men
- na
- like
- śaṃsaḥ
- praise
- savanāni
- the rites, the offerings
- gantana
- come
- aśvām
- like a mare
- iva
- drink, enjoy
- pipyata
- the cow
- dhenum
- at the udder
- ūdhani
- make
- karta
- make
- dhiyam
- thought, hymn
- jaritre
- to the singer
- vājapeśasam
- giving strength and food
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास, हे मरुतो, हे समान मन वाले, प्रार्थनाओं तक आओ; मनुष्यों की प्रशंसा के समान, यज्ञों तक आओ। घोड़ी के समान पीओ, गौ को थन पर पीओ; कवि के लिए विचार रचो, अन्न-बल देने वाली स्तुति रचो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம், மருத்துகளே, ஒரே மனமுடையவர்களே, பிரார்த்தனைகளுக்கு வாருங்கள்; மனிதர்களின் புகழ்ச்சி போல, வேள்விகளுக்கு வாருங்கள். குதிரையைப் போல அருந்துங்கள், பசுவை மடியில் அருந்துங்கள்; பாடகருக்கு சிந்தனையை உருவாக்குங்கள், உணவும் வலிமையும் தரும் பாடலை உருவாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా వద్దకు, మరుత్తులారా, ఏకమనస్కులారా, ప్రార్థనలకు రండి; మనుషుల స్తోత్రం వలె, యజ్ఞాలకు రండి. గుర్రం వలె త్రాగండి, పొదుగు వద్ద ఆవును ఆనందించండి; గాయకునికి ఆలోచనను కలిగించండి, బలాన్ని, ఆహారాన్ని ఇచ్చే స్తుతిని రచించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತೋತ್ರದಂತೆ, ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಹಸುವನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ; ಗಾಯಕನಿಗೆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, മരുത്തുക്കളേ, ഒരേ മനസ്സുള്ളവരേ, പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് വരൂ; മനുഷ്യരുടെ സ്തുതിപോലെ, യജ്ഞങ്ങൾക്ക് വരൂ. കുതിരയെപ്പോലെ കുടിക്കൂ, അകിടിൽ പശുവിനെ ആസ്വദിക്കൂ; ഗായകന് ചിന്ത ഉണ്ടാക്കൂ, ബലവും അന്നവും നൽകുന്ന സ്തോത്രം ഉണ്ടാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কাছে, হে মরুৎগণ, হে সমমনা, প্রার্থনায় আসো; মানুষের স্তুতির মতো, যজ্ঞে আসো। ঘোটকীর মতো পান করো, ওলানে গাভী উপভোগ করো; গায়কের জন্য চিন্তা রচনা করো, বল ও অন্নদায়ী স্তোত্র রচনা করো।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे, हे मरुतांनो, हे समान मनाच्यांनो, प्रार्थनांकडे या; माणसांच्या स्तुतीसारखे, यज्ञांकडे या. घोडीसारखे प्या, कासेतील गाय उपभोगा; गायकासाठी विचार निर्माण करा, बल आणि अन्न देणारे स्तोत्र रचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પાસે, હે મરુતો, હે સમાન મનવાળાઓ, પ્રાર્થનાઓ તરફ આવો; મનુષ્યોની સ્તુતિ જેવા, યજ્ઞો તરફ આવો. ઘોડીની જેમ પીઓ, આંચળમાં ગાયનો આનંદ લો; ગાયકને માટે વિચાર રચો, બળ અને અન્ન આપનારું સ્તોત્ર રચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਕੋਲ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲਿਓ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆਓ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਵਾਂਗ, ਯੱਗਾਂ ਵੱਲ ਆਓ। ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ ਪੀਓ, ਥਣ ਤੇ ਗਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਓ; ਗਾਇਕ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਰਚੋ, ਬਲ ਤੇ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਤੋਤਰ ਰਚੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଖକୁ, ହେ ମରୁତ୍ମାନେ, ହେ ସମାନମନା, ପ୍ରାର୍ଥନା ନିକଟକୁ ଆସ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସ୍ତୁତି ପରି, ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ। ଘୋଡ଼ୀ ପରି ପାନ କର, ଓଳାନରେ ଗାଈକୁ ଉପଭୋଗ କର; ଗାୟକ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା ରଚ, ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ଦେଉଥିବା ସ୍ତୋତ୍ର ରଚ।
اردو (Urdu)
ہمارے پاس، اے مروت، اے ہم خیال لوگو، دعاؤں کی طرف آؤ؛ انسانوں کی ستائش کی طرح، قربانیوں کی طرف آؤ۔ گھوڑی کی طرح پیو، تھن پر گائے سے لطف اٹھاؤ؛ گانے والے کے لیے خیال تخلیق کرو، طاقت اور خوراک دینے والی حمد تخلیق کرو۔
English (English)
To us, O Maruts, O you of one mind, come to the prayers; like the praise of men, come to the rites. Drink like a mare, enjoy the cow at the udder; make a thought for the singer, make a hymn giving strength and food.
Español (Spanish)
Hacia nosotros, oh Marutas, oh vosotros de un mismo pensamiento, venid a las plegarias; como la alabanza de los hombres, venid a los ritos. Bebed como una yegua, disfrutad de la vaca en la ubre; forjad un pensamiento para el cantor, forjad un himno que dé fuerza y alimento.
Français (French)
Vers nous, ô Marutas, ô vous d'une même pensée, venez aux prières; comme la louange des hommes, venez aux rites. Buvez comme une jument, jouissez de la vache à la mamelle; faites une pensée pour le chanteur, faites un hymne qui donne force et nourriture.
Deutsch (German)
Zu uns, o Maruts, o ihr Gleichgesinnten, kommt zu den Gebeten; wie das Lob der Menschen, kommt zu den Riten. Trinkt wie eine Stute, genießt die Kuh am Euter; schafft einen Gedanken für den Sänger, schafft ein Lied, das Kraft und Nahrung gibt.
Português (Portuguese)
Para nós, ó Marutas, ó vós de um só pensamento, vinde às preces; como o louvor dos homens, vinde aos ritos. Bebei como uma égua, deleitai-vos com a vaca na ubere; fazei um pensamento para o cantor, fazei um hino que dê força e alimento.
Русский (Russian)
К нам, о Марут, о вы, единодушные, придите к молитвам; как хвала людей, придите к обрядам. Пейте как кобыла, наслаждайтесь коровой у вымени; создайте мысль для певца, создайте гимн, дающий силу и пищу.
中文 (Chinese)
来到我们这里吧，摩录多啊，同心的诸位，来赴祈祷；如人们的赞颂，来赴祭祀。如牝马般饮用，在乳房上享用那牛；为歌者创造思想，创造赐予力量与食物的颂歌。
日本語 (Japanese)
我らのもとへ、マルトたちよ、心を一つにする者たちよ、祈りへと来たれ；人々の讃歌のように、祭儀へと来たれ。雌馬のように飲め、乳房の牛を楽しめ；歌い手のために思いを生み出せ、力と食を与える讃歌を生み出せ。
العربية (Arabic)
إلينا، أيها المارُوت، يا ذوي الفكر الواحد، تعالوا إلى الصلوات؛ كحمد الناس، تعالوا إلى الطقوس. اشربوا كالفرس، تمتعوا بالبقرة عند الضرع؛ اصنعوا فكرًا للمنشد، اصنعوا ترنيمة تعطي القوة والطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada kami, wahai Marut, wahai kalian yang berpikiran sama, datanglah ke doa-doa; seperti pujian manusia, datanglah ke upacara. Minumlah seperti kuda betina, nikmatilah sapi di ambingnya; buatlah pikiran bagi sang pelantun, buatlah himne yang memberi kekuatan dan makanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft