Ṛgveda Saṃhitā 2.34.7
Addressed to The Maruts
तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥
táṃ no dāta maruto vājínaṃ rátha āpānám bráhma citáyad divédive |
íṣaṃ stotŕ̥bhyo vṛjáneṣu kāráve saním medhā́m áriṣṭaṃ duṣṭáraṃ sáhaḥ ||
Word by word
- tam
- that
- naḥ
- to us
- dāta
- give
- marutaḥ
- O Maruts
- vājinam
- swift, vigorous
- rathe
- in the chariot
- āpānam
- to be drunk, drinking
- brahma
- prayer, sacred word
- citayat
- may kindle, may stir
- dive-dive
- day by day
- iṣam
- refreshment, nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- vṛjaneṣu
- in the strongholds
- kārave
- for the poet
- sanim
- wealth, gift
- medhām
- insight, wisdom
- ariṣṭam
- unharmed, undamaged
- duṣṭaram
- hard to cross, unconquerable
- sahaḥ
- strength, power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, रथ में वेगवान् घोड़े (अथवा बल) के साथ हमें वह पेय और प्रार्थना दीजिए, जो दिन-प्रतिदिन जगाए। स्तोताओं को भोजन दीजिए, और कवि को संघर्षों में धन, अक्षत बुद्धि और दुर्जेय बल दीजिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, தேரில் வேகமான குதிரையுடன் எங்களுக்கு அந்த அமுதையும் பிரார்த்தனையையும் கொடுங்கள், அது நாள்தோறும் விழித்தெழச் செய்யட்டும். துதிப்பவர்களுக்கு உணவு கொடுங்கள்; போர்களில் கவிஞனுக்கு செல்வத்தையும், அழிவற்ற அறிவையும், வெல்ல முடியாத வலிமையையும் கொடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, రథంలో వేగవంతమైన అశ్వాలతో మాకు ఆ పానీయాన్ని, ప్రార్థనను ఇవ్వండి; అది ప్రతిరోజూ మేల్కొలపాలి. స్తోతలకు ఆహారాన్ని ఇవ్వండి; పోరాటాలలో కవికి సంపదను, అక్షతమైన బుద్ధిని, జయింపరాని బలాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀಡಿ; ಅದು ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ; ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು, ಅಕ್ಷತ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, രഥത്തിൽ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ആ പാനീയവും പ്രാർത്ഥനയും നൽകണമേ; അത് ദിനംതോറും ഉണർത്തട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്ക് ആഹാരം നൽകണമേ; യുദ്ധങ്ങളിൽ കവിക്ക് സമ്പത്തും അക്ഷയമായ ബുദ്ധിയും അജയ്യമായ ബലവും നൽകണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, রথে দ্রুতগামী অশ্বসহ আমাদের সেই পানীয় ও প্রার্থনা দিন, যা দিনে দিনে জাগিয়ে তোলে। স্তোতাদের খাদ্য দিন; সংগ্রামে কবিকে ধন, অক্ষয় প্রজ্ঞা ও অজেয় বল দিন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, रथात वेगवान घोड्यांसह आम्हाला ते पेय आणि प्रार्थना द्या, जी दिवसेंदिवस जागृती करो. स्तोत्र करणाऱ्यांना अन्न द्या; संघर्षांत कवीला धन, अक्षय बुद्धी आणि अजेय बल द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, રથમાં વેગવાન અશ્વો સાથે અમને તે પેય અને પ્રાર્થના આપો, જે દિવસે દિવસે જાગૃતિ લાવે. સ્તોતાઓને અન્ન આપો; સંઘર્ષોમાં કવિને ધન, અક્ષય બુદ્ધિ અને અજેય બળ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪੇਅ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਜਾਗ੍ਰਤੀ ਲਿਆਵੇ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿਓ; ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਵੀ ਨੂੰ ਧਨ, ਅਕ੍ਸ਼ਤ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਅਜੇਯ ਬਲ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ରଥରେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆମକୁ ସେହି ପାନୀୟ ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ଦିଅନ୍ତୁ, ଯାହା ଦିନକୁ ଦିନ ଜାଗରଣ ଆଣେ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଦିଅନ୍ତୁ; ସଂଗ୍ରାମରେ କବିଙ୍କୁ ଧନ, ଅକ୍ଷୟ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅଜେୟ ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مرُت، رتھ میں تیز گھوڑوں کے ساتھ ہمیں وہ مشروب اور دعا عطا کرو جو روز بروز بیدار کرے۔ ثنا کرنے والوں کو غذا دو؛ معرکوں میں شاعر کو دولت، غیر فانی عقل اور ناقابلِ شکست قوت دو۔
English (English)
O Maruts, in your chariot give us that swift draught and prayer, which kindles day after day. Give nourishment to the praisers, and in the strongholds give the poet wealth, undiminished wisdom, and unconquerable strength.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, en vuestro carro dadnos aquel brebaje y oración veloz, que despierte día tras día. Dad alimento a los alabadores, y en las fortalezas dad al poeta riqueza, sabiduría intacta y fuerza invencible.
Français (French)
Ô Maruts, sur votre char, donnez-nous cette boisson et cette prière rapide, qui s'éveille jour après jour. Donnez nourriture aux louangeurs, et dans les forteresses donnez au poète richesse, sagesse intacte et force invincible.
Deutsch (German)
O Marut, gebt uns auf eurem Wagen jenen schnellen Trank und jenes Gebet, das Tag für Tag erwacht. Gebt den Lobenden Nahrung, und in den Festungen gebt dem Dichter Reichtum, unversehrte Weisheit und unbezwingbare Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, em vosso carro, dai-nos aquela bebida e oração veloz, que desperta dia após dia. Dai alimento aos louvadores, e nas fortalezas dai ao poeta riqueza, sabedoria intacta e força invencível.
Русский (Russian)
О Маруты, на своей колеснице дайте нам тот быстрый напиток и молитву, что пробуждает день за днём. Дайте пищу восхваляющим, а в крепостях дайте поэту богатство, неувядающую мудрость и непобедимую силу.
中文 (Chinese)
啊,玛鲁特们!请在你们的战车上赐给我们那迅捷的饮品与祷词,使其日复一日地唤醒。赐食物给赞颂者;在要塞中赐给诗人财富、不损的智慧与不可战胜的力量。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたの戦車で、日ごとに目覚めさせる、あの速やかな飲み物と祈りを我らに与えたまえ。讃歌する者に食べ物を与え、砦において詩人に富と損なわれぬ知恵と打ち負かせぬ力を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا مارُوت، على عرباتكم امنحونا ذلك الشراب السريع والصلاة التي توقظ يومًا بعد يوم. أعطوا المادحين الغذاء، وفي الحصون امنحوا الشاعر ثروةً وحكمةً غير منقوصة وقوةً لا تُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, di kereta kalian berikanlah kepada kami minuman dan doa yang cepat itu, yang membangkitkan hari demi hari. Berikan makanan kepada para pemuji, dan di benteng-benteng berikan kepada sang penyair kekayaan, kebijaksanaan yang tak berkurang, dan kekuatan yang tak terkalahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft