Ṛgveda Saṃhitā 2.34.9
Addressed to The Maruts
यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हन्तना॒ वधः॑ ॥
yó no maruto vṛkátāti mártyo ripúr dadhé vasavo rákṣatā riṣáḥ |
vartáyata tápuṣā cakríyābhí tám áva rudrā aśáso hantanā vádhaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- marutaḥ
- O Maruts
- vṛkatāti
- in the path of the wolf
- martyaḥ
- mortal
- ripuḥ
- enemy, foe
- dadhe
- has placed, has set
- vasavaḥ
- O bountiful ones
- rakṣata
- protect
- riṣaḥ
- from harm, from injury
- vartayata
- turn back
- tapuṣā
- with heat, with blaze
- cakriyā
- with the power, with the weapon
- abhi
- against him
- tam
- down, away
- ava
- O Rudras
- rudrā
- unweary, not weakened
- aśasaḥ
- strike
- hantana
- O you of strong...
- vadhar
- the blow, the weapon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जो मर्त्य शत्रु हमारे लिए वृक-पथ में घात रचता है, हे वसुओ, हमारी रक्षा करो और उसे उसके हानिकर कार्य से रोक दो। अपनी तप्त शक्ति से उसे पीछे लौटाओ; हे रुद्रो, अथक हाथों से उस पर प्रहार करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, எங்களுக்கு ஓநாய்ப் பாதையில் கேடு சூழ்ந்த எந்த மரணமுள்ள பகைவன் ஒரு சதியை வைக்கிறானோ, ஓ வசுக்களே, எங்களைக் காத்து அவனை அழிவிலிருந்து தடுங்கள். உங்கள் வெப்பமான வலிமையால் அவனைத் திருப்புங்கள்; ஓ ருத்ரர்களே, சோர்வறியா கரங்களால் அவன்மீது அடியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, తోడేలు మార్గంలో మా కోసం కుట్ర పన్నే ఏ మర్త్య శత్రువు ఉంటాడో, ఓ వసువులారా, మమ్మల్ని కాపాడి అతన్ని హానికర కార్యం నుండి ఆపండి. మీ తపించే శక్తితో అతన్ని వెనక్కి మరలించండి; ఓ రుద్రులారా, అలసటలేని చేతులతో అతనిపై దెబ్బ కొట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಮಗಾಗಿ ತೋಳದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಲೆ ಹೂಡುವ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯ ಶತ್ರು ಇದ್ದರೂ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ತಡೆಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಉರಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ; ಓ ರುದ್ರರೇ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, ചെന്നായയുടെ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കെണി വെക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മർത്യനായ ശത്രു ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഓ വസുക്കളേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച് ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് അവനെ തടയണമേ. നിങ്ങളുടെ തപിക്കുന്ന ശക്തിയാൽ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണമേ; ഓ രുദ്രന്മാരേ, ക്ഷീണമില്ലാത്ത കരങ്ങളാൽ അവനെ പ്രഹരിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, যে মরণশীল শত্রু আমাদের জন্য নেকড়ের পথে ফাঁদ পাতে, হে বসুগণ, আমাদের রক্ষা করুন এবং তাকে ক্ষতিকর কাজ থেকে নিবৃত্ত করুন। আপনাদের তপ্ত শক্তিতে তাকে ফিরিয়ে দিন; হে রুদ্রগণ, অক্লান্ত হাতে তার উপর আঘাত হানুন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, जो मर्त्य शत्रू आमच्यासाठी लांडग्याच्या वाटेवर सापळा रचतो, हे वसूंनो, आमचे रक्षण करा आणि त्याला हानिकारक कृत्यापासून अडवा. आपल्या तप्त सामर्थ्याने त्याला मागे फिरवा; हे रुद्रांनो, अथक हातांनी त्याच्यावर प्रहार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, જે મર્ત્ય શત્રુ અમારા માટે વરુના માર્ગમાં ફાંદો ગોઠવે છે, હે વસુઓ, અમારું રક્ષણ કરો અને તેને હાનિકારક કૃત્યથી રોકો. તમારી તપતી શક્તિથી તેને પાછો વાળો; હે રુદ્રો, અથાક હાથોથી તેના પર પ્રહાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਵੈਰੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਸੂਓ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਕਰਮ ਤੋਂ ਰੋਕੋ। ਆਪਣੀ ਤਪਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ; ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਅਣਥੱਕ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଆମ ପାଇଁ ବାଘ-ପଥରେ ଫାନ୍ଦ ପାତେ, ହେ ବସୁଗଣ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାକୁ କ୍ଷତିକାରକ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କର ତପ୍ତ ଶକ୍ତିରେ ତାକୁ ପଛକୁ ଫେରାନ୍ତୁ; ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ହାତରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରହାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مرُت، جو فانی دشمن ہمارے لیے بھیڑیے کے راستے میں جال بچھاتا ہے، اے وسو، ہماری حفاظت کرو اور اسے نقصان دہ عمل سے روکو۔ اپنی تپتی قوت سے اسے پیچھے موڑ دو؛ اے رُدرو، بے تھکے ہاتھوں سے اس پر ضرب لگاؤ۔
English (English)
O Maruts, whatever mortal enemy sets a snare for us on the wolf's path, O Vasus, protect us and turn him back from harm. Turn him back with your burning power; O Rudras, strike him with unwearied hands.
Español (Spanish)
Oh Marutas, cualquier enemigo mortal que nos tienda una trampa en el camino del lobo, ¡oh Vasus!, protegednos y apartadlo del daño. Repeledlo con vuestro poder ardiente; ¡oh Rudras!, herid con manos infatigables.
Français (French)
Ô Maruts, quel que soit l'ennemi mortel qui nous tend un piège sur la voie du loup, Ô Vasus, protégez-nous et détournez-le du mal. Repoussez-le par votre puissance brûlante ; Ô Rudras, frappez-le de mains infatigables.
Deutsch (German)
O Marut, welcher sterbliche Feind uns eine Falle auf dem Wolfspfad stellt, o Vasu, schützt uns und wendet ihn vom Unheil ab. Wehrt ihn ab mit eurer glühenden Kraft; o Rudra, schlagt ihn mit unermüdlichen Händen.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, qualquer inimigo mortal que nos arme uma cilada no caminho do lobo, ó Vasus, protegei-nos e afastai-o do dano. Fazei-o retroceder com vosso poder ardente; ó Rudras, golpeai-o com mãos incansáveis.
Русский (Russian)
О Маруты, какой бы смертный враг ни расставил нам ловушку на волчьей тропе, о Васу, защитите нас и отвратите его от вреда. Отбросьте его своей жгучей силой; о Рудры, поразите его неутомимыми руками.
中文 (Chinese)
啊,玛鲁特们!无论哪个必死的敌人在狼的路上为我们设下陷阱,啊,婆苏们,请保护我们,使他离开伤害。以你们炽热的力量将他逼退;啊,楼陀罗们,用不知疲倦的双手打击他。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、狼の道において我らのために罠をしかける死すべき敵があれば、ヴァスたちよ、我らを守り、その害から彼を退けたまえ。燃える力で彼を押し返せ。ルドラたちよ、疲れを知らぬ手で彼を打ちたまえ。
العربية (Arabic)
يا مارُوت، أيُّ عدوٍّ فانٍ ينصب لنا كمينًا على طريق الذئب، يا فاسُو، احفظونا وارْدُدوه عن الأذى. ارْدُدوه بقوتكم الملتهبة؛ يا رُدْرا، اضربوه بأيدٍ لا تكلّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, siapa pun musuh fana yang memasang jerat bagi kami di jalan serigala, wahai Vasu, lindungilah kami dan palingkan dia dari bahaya. Balikkan dia dengan kekuatanmu yang membara; wahai Rudra, pukullah dia dengan tangan yang tak kenal lelah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft