Ṛgveda Saṃhitā 2.35.1
Addressed to Apam Napat
उपे॑मसृक्षि वाज॒युर्व॑च॒स्यां चनो॑ दधीत ना॒द्यो गिरो॑ मे ।
अ॒पां नपा॑दाशु॒हेमा॑ कु॒वित्स सु॒पेश॑सस्करति॒ जोषि॑ष॒द्धि ॥
úpem asṛkṣi vājayúr vacasyā́ṃ cáno dadhīta nādyó gíro me |
apā́ṃ nápād āśuhémā kuvít sá supéśasas karati jóṣiṣad dhí ||
Word by word
- upa
- near
- īm
- indeed (particle)
- asṛkṣi
- I have been drawn / I have approached
- vājayuḥ
- eager for strength / desiring booty
- vacasyām
- to the speech / to the hymn
- canaḥ
- may he take up / may the sacrifice receive
- dadhīta
- may he set (it) / may he take
- nādyaḥ
- the praiser / the one with the hymn
- giraḥ
- the songs / the praises
- me
- of me
- apām
- of the waters
- napāt
- Apam Napat (grandson of the waters)
- āśuhemā
- quick to be invoked / swift to be called
- kuvit
- perhaps / possibly
- sa
- he
- supeśasaḥ
- of the fair-rites / well-performing
- karati
- may he make
- joṣiṣat
- may he delight in
- hi
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अन्न का इच्छुक होकर अपाम् नपात् के समीप आया हूँ; वे मेरी वाणी और स्तुति-गीत को ग्रहण करें। शीघ्र बुलाए जाने वाले अपाम् नपात् संभवतः इस उत्तम यज्ञकर्ता को सिद्ध करें और उसमें प्रसन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
அன்னத்தை விரும்பி நான் அபாம் நபாத்தை அணுகினேன்; அவர் என் சொல்லையும் பாடலையும் ஏற்கட்டும். விரைவில் அழைக்கப்படுபவர் அபாம் நபாத், அவர் இந்த நல்வேள்வி செய்பவனை ஆக்கி அவனில் மகிழ்வாராக.
తెలుగు (Telugu)
అన్నం కోరి నేను అపాం నపాత్ ను సమీపించాను; ఆయన నా వాక్కును, స్తోత్రగీతాలను స్వీకరించుగాక. వేగంగా పిలవబడే అపాం నపాత్, ఈ మంచి యజ్ఞకర్తను సిద్ధింపజేసి అతనిలో ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ ಈ ಸುಕರ್ಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അപാം നപാത്തിനെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ എന്റെ വാക്കും സ്തുതിഗീതവും സ്വീകരിക്കട്ടെ. വേഗത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന അപാം നപാത്ത് ഈ സുകർമ്മിയെ സിദ്ധിപ്പിച്ച് അവനിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অন্নের আকাঙ্ক্ষায় আমি অপাম্ নপাতের কাছে এসেছি; তিনি আমার বাণী ও স্তবগান গ্রহণ করুন। দ্রুত আহূত অপাম্ নপাত হয়তো এই সুকর্মাকে সিদ্ধ করবেন এবং তাঁর প্রতি প্রসন্ন হবেন।
मराठी (Marathi)
अन्नाची इच्छा धरून मी अपाम् नपातजवळ आलो आहे; त्यांनी माझी वाणी आणि स्तुतिगीत स्वीकारावे. लवकर आवाहन केले जाणारे अपाम् नपात कदाचित या उत्तम यज्ञकर्त्याला सिद्ध करोत आणि त्याच्यावर प्रसन्न होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્નની ઇચ્છાથી હું અપામ્ નપાતની નજીક આવ્યો છું; તેઓ મારી વાણી અને સ્તુતિગીત સ્વીકારો. ઝડપથી આહ્વાન પામતા અપામ્ નપાત કદાચ આ સુકર્મીને સિદ્ધ કરે અને તેનામાં પ્રસન્ન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਪਾਮ ਨਪਾਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਕਬੂਲ ਕਰਨ। ਛੇਤੀ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਪਾਮ ਨਪਾਤ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਚੰਗੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ଇଚ୍ଛାରେ ମୁଁ ଅପାମ୍ ନପାତଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଛି; ସେ ମୋ ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଶୀଘ୍ର ଆହୁତ ଅପାମ୍ ନପାତ ହୁଏତ ଏହି ସୁକର୍ମାକୁ ସିଦ୍ଧ କରିବେ ଓ ତାଙ୍କଠାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବେ।
اردو (Urdu)
میں غذا کی خواہش میں اپام نپات کے قریب آیا ہوں؛ وہ میری زبان اور حمد کے نغمے قبول فرمائیں۔ جلد پکارے جانے والے اپام نپات شاید اس نیک عمل کرنے والے کو کامیاب کریں اور اس سے خوش ہوں۔
English (English)
Desiring strength, I have drawn near to Apam Napat; may he take up my speech and my songs. Quick to be invoked, may Apam Napat perhaps make this fair-rited worshipper complete and take delight in him.
Español (Spanish)
Deseoso de fuerza, me he acercado a Apāṃ Napāt; que acoja mi palabra y mis cantos. Rápido de ser invocado, que Apāṃ Napāt quizá haga cumplir a este devoto de buen rito y se complazca en él.
Français (French)
Désirant la force, je me suis approché d'Apāṃ Napāt ; qu'il accueille ma parole et mes chants. Prompt à être invoqué, qu'Apāṃ Napāt accomplisse peut-être ce fidèle aux beaux rites et se réjouisse en lui.
Deutsch (German)
Begehrend nach Kraft bin ich zu Apāṃ Napāt getreten; er möge mein Wort und meine Lieder annehmen. Schnell anzurufen, möge Apāṃ Napāt vielleicht diesen wohlvollziehenden Verehrer vollenden und an ihm Freude haben.
Português (Portuguese)
Desejando força, aproximei-me de Apāṃ Napāt; que ele acolha minha palavra e meus cantos. Pronto a ser invocado, que Apāṃ Napāt talvez faça prosperar este adorador de bons ritos e se alegre nele.
Русский (Russian)
Желая силы, я приблизился к Апам Напату; пусть он примет мою речь и мои песнопения. Быстро призываемый, пусть Апам Напат, возможно, совершит этого благочестивого жреца и возрадуется им.
中文 (Chinese)
我渴求力量，已来到阿帕姆·那帕特前；愿他接受我的言辞与颂歌。迅速被召唤的阿帕姆·那帕特，或许成就这位行善祭者，并喜悦于他。
日本語 (Japanese)
力を望み、私はアパーム・ナパートに近づいた。彼が私の言葉と讃歌を受け入れられますように。速やかに呼ばれるアパーム・ナパートが、この善き儀礼を行う者を成就させ、彼を喜ばれますように。
العربية (Arabic)
راغبًا في القوة، اقتربتُ من أبام ناباط؛ فليقبل كلامي وأناشيدي. إن أبام ناباط السريع الدعوة لعله يُتمّ هذا المُحسن في الطقوس ويرتضيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan hasrat akan kekuatan, aku mendekati Apāṃ Napāt; semoga ia menerima ucapan dan nyanyianku. Cepat dipanggil, semoga Apāṃ Napāt mungkin menyempurnakan pemuja yang tata caranya baik ini dan bersukacita padanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft