Ṛgveda Saṃhitā 2.35.10
Addressed to Apam Napat
हिर॑ण्यरूपः॒ स हिर॑ण्यसंदृग॒पां नपा॒त्सेदु॒ हिर॑ण्यवर्णः ।
हि॒र॒ण्यया॒त्परि॒ योने॑र्नि॒षद्या॑ हिरण्य॒दा द॑द॒त्यन्न॑मस्मै ॥
híraṇyarūpaḥ sá híraṇyasaṃdṛg apā́ṃ nápāt séd u híraṇyavarṇaḥ |
hiraṇyáyāt pári yóner niṣádyā hiraṇyadā́ dadaty ánnam asmai ||
Word by word
- hiraṇyarūpaḥ
- golden-formed
- sa
- he
- hiraṇyasaṃdṛk
- golden-seeing
- apām
- of the waters
- napāt
- son
- sa
- he
- it
- indeed
- u
- also
- hiraṇyavarṇaḥ
- golden-hued
- hiraṇyayāt
- from the golden
- pari
- from around
- yoneḥ
- of the womb
- niṣadya
- having sat down
- hiraṇyadāḥ
- givers of gold
- dadati
- gives
- annam
- food
- asmai
- to him
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ण-रूप वह, स्वर्ण-दृष्टि वाला, जलों का पुत्र वही है, और स्वर्ण-वर्ण भी। स्वर्णिम गर्भ से चारों ओर बैठकर स्वर्णदाता उसे अन्न देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னுருவானவன் அவன், பொன்னைக் காண்பவன், நீர்களின் மகன் அவனே, பொன்னிறமும் அவனுக்கே. பொன்னிற கருப்பையிலிருந்து அமர்ந்து, பொன் கொடுப்பவர்கள் அவனுக்கு உணவு அளிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు రూపుడు అతడు, బంగారం చూచువాడు; జలాల పుత్రుడు అతడే, బంగారు వర్ణమూ అతనిదే. బంగారు గర్భం నుండి చుట్టూ కూర్చుని, బంగారం ఇచ్చేవారు అతనికి ఆహారం ఇస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ರೂಪದವನು ಅವನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಾಣುವವನು; ನೀರುಗಳ ಮಗ ಅವನೇ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣವೂ ಅವನದೇ. ಚಿನ್ನದ ಗರ್ಭದಿಂದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತು, ಚಿನ್ನ ನೀಡುವವರು ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണരൂപനാണവൻ, സ്വർണ്ണം കാണുന്നവൻ; ജലങ്ങളുടെ പുത്രൻ അവൻ തന്നെ, സ്വർണ്ണവർണ്ണവും അവന്റേതാണ്. സ്വർണ്ണ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് ചുറ്റും ഇരുന്ന്, സ്വർണ്ണം നൽകുന്നവർ അവനു അന്നം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণরূপ তিনি, স্বর্ণদর্শী; জলের পুত্র তিনিই, স্বর্ণবর্ণও তাঁর। স্বর্ণগর্ভ থেকে চারদিকে বসে, স্বর্ণদাতারা তাঁকে অন্ন দেন।
मराठी (Marathi)
सुवर्णरूप तो, सुवर्ण पाहणारा; पाण्यांचा पुत्र तोच, सोनेरी रंगही त्याचाच. सोनेरी गर्भातून सभोवती बसून, सुवर्ण देणारे त्याला अन्न देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણરૂપ તે, સુવર્ણ જોનાર; જળોનો પુત્ર તે જ, સુવર્ણ રંગ પણ તેનો. સુવર્ણ ગર્ભમાંથી ચોતરફ બેસીને, સુવર્ણ આપનારા તેને અન્ન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਹੀ ਹੈ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵੀ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਗਰਭ ਤੋਂ ਚੁਫੇਰੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਸੋਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରୂପବାନ ସେ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦର୍ଶୀ; ଜଳର ପୁତ୍ର ସେ ହିଁ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କର। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଗର୍ଭରୁ ଚାରିପାଖେ ବସି, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦାତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سنہری صورت والا وہ ہے، سنہری نظر والا؛ پانیوں کا بیٹا وہی ہے، سنہری رنگ بھی اسی کا ہے۔ سنہری رحم سے چاروں طرف بیٹھ کر، سونا دینے والے اسے غذا دیتے ہیں۔
English (English)
Golden-formed is he, golden-seeing; he indeed is the son of the waters, and his also is the golden hue. From the golden womb, having sat down around, the givers of gold bestow food upon him.
Español (Spanish)
De forma dorada es él, de vista dorada; él, en verdad, es el hijo de las aguas, y suyo es también el color dorado. Desde el vientre dorado, sentados en torno, los dadores de oro le otorgan alimento.
Français (French)
Il a la forme d'or, il voit l'or ; c'est bien lui le fils des eaux, et à lui aussi appartient la couleur d'or. Du sein d'or, s'étant assis tout autour, les donateurs d'or lui offrent la nourriture.
Deutsch (German)
Goldgestaltig ist er, goldsehend; er ist wahrlich der Sohn der Wasser, und sein ist auch die goldene Farbe. Aus dem goldenen Schoß, rings herum sitzend, geben ihm die Goldspender Speise.
Português (Portuguese)
De forma dourada é ele, de visão dourada; ele é, de fato, o filho das águas, e seu também é o tom dourado. Do ventre dourado, sentados ao redor, os doadores de ouro lhe concedem alimento.
Русский (Russian)
Золотообразен он, золотоглаз; он поистине сын вод, и ему же принадлежит золотой цвет. Из золотого лона, усевшись вокруг, дарители золота дают ему пищу.
中文 (Chinese)
他形如金色，目光如金。他确是水之子，金色也属于他。从金色的胎中，围坐四周的赠金者，将食物供给他。
日本語 (Japanese)
黄金の姿をし、黄金を見る者。彼こそ水の子であり、黄金色もまた彼のものである。黄金の胎から、周りに座る黄金の施与者たちが彼に食物を与える。
العربية (Arabic)
ذهبيُّ الصورة هو، ذهبيُّ البصر؛ وهو حقاً ابن المياه، وله أيضاً اللون الذهبي. من الرحم الذهبي، جالسين حوله، يمنحه معطو الذهب الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berbentuk emas dia, bermata emas; dialah sungguh putra segala air, dan miliknya pula warna keemasan. Dari rahim keemasan, duduk mengelilinginya, para pemberi emas menganugerahkan makanan kepadanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft