Ṛgveda Saṃhitā 2.35.11
Addressed to Apam Napat
तद॒स्यानी॑कमु॒त चारु॒ नामा॑पी॒च्यं॑ वर्धते॒ नप्तु॑र॒पाम् ।
यमि॒न्धते॑ युव॒तयः॒ समि॒त्था हिर॑ण्यवर्णं घृ॒तमन्न॑मस्य ॥
tád asyā́nīkam utá cā́ru nā́māpīcyàṃ vardhate náptur apā́m |
yám indháte yuvatáyaḥ sám itthā́ híraṇyavarṇaṃ ghṛtám ánnam asya ||
Word by word
- tat
- that
- asya
- of him
- anīkam
- glory
- uta
- and
- cāru
- beautiful
- nāma
- name
- apīcyam
- unseen
- vardhate
- grows
- naptuḥ
- of the grandson
- apām
- of the waters
- yam
- whom
- indhate
- kindle
- yuvatayaḥ
- young women
- sam
- together
- itthā
- thus
- hiraṇyavarṇam
- golden-hued
- ghṛtam
- clarified butter
- annam
- food
- asya
- of him
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका वह सुंदर नाम और अदृश्य रूप बढ़ता है, जल के पौत्र का। जिसे युवतियाँ इस प्रकार मिलकर प्रज्वलित करती हैं — स्वर्ण-वर्णी, घृत और उसका अन्न।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய அந்த அழகிய பெயரும் மறைந்த வடிவமும் வளர்கிறது, நீர்களின் பேரனுக்கு. எந்த இளம் பெண்கள் இவ்வாறு ஒன்றுகூடி தூண்டுகிறார்களோ — அந்தப் பொன்னிறனுக்கு, நெய்யும் அவனுடைய உணவும்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఆ అందమైన నామమూ, అదృశ్య రూపమూ పెరుగుతాయి, జలాల మనుమడికి. ఏ యువతులు ఇలా కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారో — ఆ బంగారు వర్ణునికి, నేయి మరియు అతని ఆహారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಆ ಸುಂದರ ನಾಮವೂ, ಅದೃಶ್ಯ ರೂಪವೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ. ಯಾವ ಯುವತಿಯರು ಹೀಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೋ — ಆ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನಿಗೆ, ತುಪ್ಪವೂ ಅವನ ಆಹಾರವೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ആ സുന്ദരമായ നാമവും മറഞ്ഞ രൂപവും വളരുന്നു, ജലങ്ങളുടെ പൗത്രന്. ഏതു യുവതികൾ ഇങ്ങനെ ഒന്നിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ — ആ സ്വർണ്ണവർണ്ണനു, നെയ്യും അവന്റെ അന്നവും.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সেই সুন্দর নাম ও অদৃশ্য রূপ বৃদ্ধি পায়, জলের পৌত্রের। যে যুবতীরা এভাবে একত্রে প্রজ্বলিত করে — সেই স্বর্ণবর্ণের জন্য, ঘৃত ও তাঁর অন্ন।
मराठी (Marathi)
त्याचे ते सुंदर नाव आणि अदृश्य रूप वाढते, पाण्यांच्या नातवाचे. ज्या तरुणी अशा एकत्र मिळून प्रज्वलित करतात — त्या सोनेरी रंगाच्यासाठी, तूप आणि त्याचे अन्न.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું તે સુંદર નામ અને અદૃશ્ય રૂપ વધે છે, જળોના પૌત્રનું. જે યુવતીઓ આ રીતે ભેગી મળીને પ્રજ્વલિત કરે છે — તે સુવર્ણ રંગવાળાને, ઘી અને તેનું અન્ન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਰੂਪ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਦਾ। ਜਿਸਨੂੰ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਲਦੀਆਂ ਹਨ — ਉਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਘਿਉ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅੰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ସେହି ସୁନ୍ଦର ନାମ ଓ ଅଦୃଶ୍ୟ ରୂପ ବଢ଼େ, ଜଳର ପୌତ୍ରଙ୍କର। ଯେଉଁ ଯୁବତୀମାନେ ଏହିପରି ମିଳି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି — ସେହି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣ ପାଇଁ, ଘୃତ ଓ ତାଙ୍କର ଅନ୍ନ।
اردو (Urdu)
اس کا وہ خوبصورت نام اور پوشیدہ صورت بڑھتی ہے، پانیوں کے پوتے کی۔ جسے نوجوان عورتیں اس طرح مل کر روشن کرتی ہیں — سنہری رنگ والے کے لیے، گھی اور اس کی غذا۔
English (English)
That beautiful name of his and his hidden form grow, of the grandson of the waters; whom the young women thus kindle together — for the golden-hued one, clarified butter and his food.
Español (Spanish)
Ese su hermoso nombre y su forma oculta crecen, del nieto de las aguas; a quien las jóvenes así encienden juntas — para el de color dorado, mantequilla clarificada y su alimento.
Français (French)
Ce beau nom à lui et sa forme cachée croissent, du petit-fils des eaux ; celui que les jeunes femmes ainsi allument ensemble — pour celui à la couleur d'or, le beurre clarifié et sa nourriture.
Deutsch (German)
Jener schöne Name von ihm und seine verborgene Gestalt wachsen, des Enkels der Wasser; den die jungen Frauen so gemeinsam entzünden — dem Goldfarbenen gehören Butterschmalz und seine Speise.
Português (Portuguese)
Esse seu belo nome e sua forma oculta crescem, do neto das águas; aquele que as jovens assim acendem juntas — para o de cor dourada, a manteiga clarificada e seu alimento.
Русский (Russian)
Его прекрасное имя и скрытый образ возрастают — внука вод; того, кого девы так вместе возжигают — золотистому: топлёное масло и его пища.
中文 (Chinese)
他那美丽的名字与隐秘的形体在增长，那水之孙。少女们如此共同点燃的他——那金色者，有酥油与他的食物。
日本語 (Japanese)
水の孫である彼の、その美しい名と隠れた姿が育つ。乙女たちがこのように共に燃やす者——その黄金色の者に、澄ましバターと彼の食物がある。
العربية (Arabic)
يتعاظم اسمه الجميل وهيئته الخفية، حفيد المياه؛ الذي تُشعله الفتيات معاً هكذا — للذهبي اللون، السمن المصفّى وطعامه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nama indahnya dan wujudnya yang tersembunyi tumbuh, cucu segala air; yang dinyalakan bersama oleh para gadis seperti itu — bagi yang berwarna keemasan, mentega jernih dan makanannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft