Ṛgveda Saṃhitā 2.35.12
Addressed to Apam Napat
अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वन्द ऋ॒ग्भिः ॥
asmaí bahūnā́m avamā́ya sákhye yajñaír vidhema námasā havírbhiḥ |
sáṃ sā́nu mā́rjmi dídhiṣāmi bílmair dádhāmy ánnaiḥ pári vanda ṛgbhíḥ ||
Word by word
- asmai
- to him
- bahūnām
- of many
- avamāya
- of the humble
- sakhye
- in friendship
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- vidhema
- let us worship
- namasā
- with reverence
- havirbhiḥ
- with oblations
- sam
- together
- sānu
- ridge
- mārjmi
- I wipe
- didhiṣāmi
- I wish to gaze
- bilmaiḥ
- with ornaments
- dadhāmi
- I place
- annaiḥ
- with food
- pari
- around
- vande
- I praise
- ṛgbhiḥ
- with verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सखा के लिए, जो बहुतों में सबसे छोटा है, हम यज्ञों, नमस्कार और हवियों के साथ आराधना करें। मैं उसकी शिखर-धार को सम्पूर्ण रूप से शुद्ध करता हूँ, आभूषणों से उसे देखना चाहता हूँ, अन्नों से उसे स्थापित करता हूँ, और ऋचाओं द्वारा उसकी चारों ओर स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பலரில் தாழ்ந்தவனான அந்த நண்பனுக்கு, நாம் யாகங்களாலும் வணக்கத்தாலும் ஹவிஸ்களாலும் வழிபடுவோமாக. அவனுடைய மேட்டுச் சிகரத்தை முழுமையாகத் துடைக்கிறேன், ஆபரணங்களால் அவனைக் காண விரும்புகிறேன், உணவுகளால் அவனை நிலைநிறுத்துகிறேன், மந்திரங்களால் அவனைச் சுற்றிப் புகழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులలో అల్పుడైన ఆ స్నేహితునికి, యజ్ఞాలతో, నమస్కారంతో, హవిస్సులతో మనం ఆరాధిద్దాం. అతని శిఖర-ధారను పూర్తిగా శుభ్రం చేస్తాను, ఆభరణాలతో అతడిని చూడాలనుకుంటాను, అన్నాలతో అతడిని నిలుపుతాను, ఋక్కులతో అతని చుట్టూ స్తుతిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಜನರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕಿರಿಯ ಆ ಸಖನಿಗೆ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಾವು ಆರಾಧಿಸೋಣ. ಅವನ ಶಿಖರ-ಧಾರೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅನ್ನಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅವನ ಸುತ್ತ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനായ ആ സഖാവിന്, യജ്ഞങ്ങളാലും നമസ്കാരത്താലും ഹവിസ്സുകളാലും നമുക്ക് ആരാധിക്കാം. അവന്റെ ശിഖരധാര പൂർണ്ണമായി തുടയ്ക്കുന്നു, ആഭരണങ്ങളാൽ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അന്നങ്ങളാൽ അവനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, ഋക്കുകളാൽ അവനെ ചുറ്റും സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের মধ্যে কনিষ্ঠ সেই সখার উদ্দেশে, যজ্ঞ, নমস্কার ও হবির দ্বারা আমরা আরাধনা করি। তাঁর শিখর-ধারাকে সম্পূর্ণ মার্জনা করি, অলংকারে তাঁকে দেখতে চাই, অন্নে তাঁকে স্থাপন করি, ঋক্ দ্বারা চারদিকে তাঁকে স্তব করি।
मराठी (Marathi)
पुष्कळांमधील सर्वात लहान त्या मित्राला, यज्ञांनी, नमस्काराने, हविर्द्रव्यांनी आपण उपासना करूया. त्याची शिखरधार पूर्णपणे पुसतो, अलंकारांनी त्याला पाहू इच्छितो, अन्नांनी त्याला स्थापतो, ऋचांनी त्याच्याभोवती स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાઓમાં સૌથી નાના એવા તે મિત્રને, યજ્ઞો, નમસ્કાર અને હવિઓ વડે આપણે પૂજીએ. તેની શિખર-ધારને સંપૂર્ણ રીતે લૂછું છું, આભૂષણોથી તેને જોવા ઇચ્છું છું, અન્નોથી તેને સ્થાપું છું, ઋચાઓ વડે તેની ચારે તરફ સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਉਸ ਮਿੱਤਰ ਲਈ, ਯੱਗਾਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ। ਉਸਦੀ ਸਿਖਰ-ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂੰਝਦਾ ਹਾਂ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅੰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਚੁਫੇਰੇ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବନିମ୍ନ ସେହି ସଖାଙ୍କ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞ, ନମସ୍କାର ଓ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ପୂଜା କରିବା। ତାଙ୍କର ଶିଖର-ଧାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାର୍ଜନ କରେ, ଅଳଙ୍କାରରେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ଅନ୍ନରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରେ, ଋକ୍ ଦ୍ୱାରା ଚାରିପାଖେ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
بہتوں میں سب سے چھوٹے اس دوست کے لیے، ہم قربانیوں، تعظیم اور ہویوں کے ساتھ عبادت کریں۔ میں اس کی چوٹی کی دھار کو مکمل طور پر صاف کرتا ہوں، زیورات سے اسے دیکھنا چاہتا ہوں، غذاؤں سے اسے قائم کرتا ہوں، اور منتروں سے اس کے چاروں طرف حمد کرتا ہوں۔
English (English)
For that friend, lowest among many, let us worship with sacrifices, with reverence, with oblations. I thoroughly wipe his summit-stream, I wish to behold him with ornaments, I establish him with foods, I praise him round about with verses.
Español (Spanish)
Por aquel amigo, el menor entre muchos, adoremos con sacrificios, reverencia y oblaciones. Limpio por completo su corriente de cima, deseo contemplarlo con adornos, lo establezco con alimentos, lo alabo en torno con versos.
Français (French)
Pour cet ami, le moindre parmi beaucoup, adorons-le par des sacrifices, avec révérence, avec des oblations. J'essuie complètement son courant de sommet, je désire le contempler avec des ornements, je l'établis par des nourritures, je le loue tout autour par des vers.
Deutsch (German)
Für jenen Freund, den geringsten unter vielen, wollen wir mit Opfern, mit Ehrfurcht, mit Opferspenden verehren. Ich wische vollständig seinen Gipfelstrom ab, ich wünsche ihn mit Schmuck zu schauen, ich setze ihn ein mit Speisen, ich preise ihn ringsum mit Versen.
Português (Portuguese)
Por aquele amigo, o menor entre muitos, adoremos com sacrifícios, reverência e oblações. Enxugo completamente seu fluxo de cume, desejo contemplá-lo com ornamentos, estabeleço-o com alimentos, louvo-o ao redor com versos.
Русский (Russian)
Этому другу, наименьшему из многих, поклонимся жертвами, почтением и подношениями. Я полностью очищаю его вершинный поток, желаю узреть его в украшениях, утверждаю его пищей, восхваляю его вокруг стихами.
中文 (Chinese)
为那位在众多中最为卑微的朋友，让我们以祭祀、敬礼和供品来崇拜他。我彻底擦拭他的山顶之流，愿以饰物观见他，以食物使他安稳，以颂诗环绕赞美他。
日本語 (Japanese)
多くの中で最も小さなあの友のために、供犠と礼拝と供物をもって崇めよう。彼の頂の流れを余すことなく拭い、飾りをもって彼を見たいと願い、食物をもって彼を据え、韻律によって彼の周りを讃える。
العربية (Arabic)
لذلك الصديق، الأصغر بين الكثيرين، فلنعبده بالقرابين والتوقير والنذور. أمسح تماماً تيار قمته، وأرغب أن أراه بالحلي، وأقيمه بالأطعمة، وأمدحه من حوله بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk sahabat itu, yang terkecil di antara banyak, marilah kita memuliakan dengan kurban, penghormatan, dan persembahan. Aku sepenuhnya mengusap aliran puncaknya, ingin melihatnya dengan perhiasan, kuteguhkan dia dengan makanan, dan kupuji dia di sekelilingnya dengan syair.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft