Ṛgveda Saṃhitā 2.35.13
Addressed to Apam Napat
स ईं॒ वृषा॑ जनय॒त्तासु॒ गर्भं॒ स ईं॒ शिशु॑र्धयति॒ तं रि॑हन्ति ।
सो अ॒पां नपा॒दन॑भिम्लातवर्णो अ॒न्यस्ये॑वे॒ह त॒न्वा॑ विवेष ॥
sá īṃ vŕ̥ṣā janayat tā́su gárbhaṃ sá īṃ śíśur dhayati táṃ rihanti |
só apā́ṃ nápād ánabhimlātavarṇo anyásyevehá tanvā̀ viveṣa ||
Word by word
- saḥ
- he
- īm
- indeed (particle)
- vṛṣā
- the bull, the virile one
- janayat
- generated, brought forth
- tāsu
- in them (the waters)
- garbham
- embryo, the germ
- saḥ
- he
- īm
- indeed (particle)
- śiśuḥ
- the child, the infant
- dhayati
- suckles
- tam
- him
- rihanti
- lick, lick at
- saḥ
- he
- apām
- of the waters
- napāt
- grandson, offspring (Apam Napat)
- anabhimlātavarṇaḥ
- unfaded in colour, undimmed in splendour
- anyasya
- of another
- iva
- as if
- iha
- here
- tanvā
- with body
- viveṣa
- he entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही वृषा ने उन (जलों) में गर्भ को उत्पन्न किया। वही शिशु उसे पीता है, और उसे चाटते हैं। वह जल-पौत्र, अमलिन वर्ण वाला, मानो किसी दूसरे के शरीर में यहाँ अपने शरीर के साथ प्रविष्ट हो गया।
தமிழ் (Tamil)
அந்தக் காளை அவற்றுள் கருவை உண்டாக்கினான்; அந்தச் சிசு அதைப் பருகுகிறது, அதனை நக்கிச் சுவைக்கின்றனர். நீரின் அந்தப் பேரன், மங்காத நிறமுடையவன், பிறிதொருவனின் உடலைப் போல இங்கே தன் உடலுடன் புகுந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వృషభుడు వాటిలో గర్భాన్ని కలిగించాడు; ఆ శిశువు దాని పాలు త్రాగుతుంది, దాన్ని నాకుతారు. ఆ జలపౌత్రుడు, వాడని రంగుగలవాడు, మరొకరి శరీరమన్నట్టు ఇక్కడ తన శరీరంతో ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೃಷಭನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಆ ಶಿಶು ಅದನ್ನು ಹೀರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ. ಜಲಗಳ ಆ ಮೊಮ್ಮಗ, ಮಾಸದ ವರ್ಣದವನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ದೇಹದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വൃഷഭൻ അവയിൽ ഗർഭം ഉളവാക്കി; ആ ശിശു അതിനെ പാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനെ നക്കുന്നു. ജലങ്ങളുടെ ആ പൗത്രൻ, മങ്ങാത്ത വർണമുള്ളവൻ, മറ്റൊരുവന്റെ ശരീരമെന്നപോലെ ഇവിടെ സ്വന്തം ശരീരത്തോടെ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই বৃষ তাদের মধ্যে গর্ভ সৃষ্টি করলেন; সেই শিশু তা পান করে, তাকে চাটে। জলের সেই পৌত্র, অম্লান বর্ণের, যেন অন্যের দেহের মতো এখানে নিজের দেহে প্রবেশ করলেন।
मराठी (Marathi)
तो वृषभ त्यांच्यामध्ये गर्भ निर्माण करतो; ते बालक त्याला पिते, त्याला चाटतात. जलांचा तो नातू, न कोमेजलेल्या वर्णाचा, जणू दुसऱ्याच्या देहाप्रमाणे येथे आपल्या देहासह शिरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વૃષભે તેઓમાં ગર્ભ ઉત્પન્ન કર્યો; તે શિશુ તેને ધાવે છે, તેને ચાટે છે. જળનો તે પૌત્ર, અમ્લાન વર્ણવાળો, જાણે બીજાના શરીરની જેમ અહીં પોતાના શરીર સાથે પ્રવેશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਬਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਚੂਸਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਉਹ ਪੋਤਰਾ, ਅਮਲਿਨ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਮਾਨੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୃଷ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଭ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ସେହି ଶିଶୁ ତାହା ପାନ କରେ, ତାକୁ ସେମାନେ ଚାଟନ୍ତି। ଜଳର ସେହି ପୌତ୍ର, ଅମ୍ଳାନ ବର୍ଣ୍ଣର, ଯେପରି ଅନ୍ୟର ଶରୀର ପରି ଏଠାରେ ନିଜ ଶରୀର ସହିତ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ بیل ان میں حمل پیدا کرتا ہے؛ وہ بچہ اسے چوستا ہے، اسے چاٹتے ہیں۔ پانیوں کا وہ پوتا، بے ماند رنگ والا، گویا کسی اور کے جسم کی طرح یہاں اپنے جسم کے ساتھ داخل ہوا۔
English (English)
That bull brought forth the embryo within them; that child suckles it, and they lick it. The grandson of the waters, of unfading colour, entered here with his body as if into another's body.
Español (Spanish)
Aquel toro engendró el embrión en ellas; aquel niño lo mama, y le lamen. El nieto de las aguas, de color no marchito, entró aquí con su cuerpo como en el cuerpo de otro.
Français (French)
Ce taureau fit naître l'embryon en elles ; cet enfant le tète, et on le lèche. Le petit-fils des eaux, à la couleur non fanée, est entré ici avec son corps comme dans le corps d'un autre.
Deutsch (German)
Jener Stier erzeugte den Keim in ihnen; jenes Kind saugt ihn, und man leckt ihn. Der Enkel der Wasser, von unverblasster Farbe, drang hier mit seinem Leib ein, als wäre es der Leib eines anderen.
Português (Portuguese)
Aquele touro gerou o embrião nelas; aquela criança o mama, e lambem-no. O neto das águas, de cor não desbotada, entrou aqui com seu corpo como num corpo alheio.
Русский (Russian)
Тот бык породил зародыш в них; то дитя сосёт его, и его лижут. Внук вод, с неувядающим цветом, вошёл сюда своим телом, будто в тело другого.
中文 (Chinese)
那头公牛在水中孕育了胚胎；那婴儿吮吸它，人们舔舐它。水之孙，色泽不衰，仿佛进入他人之身，以自己的身体来到此处。
日本語 (Japanese)
その雄牛が水の中に胎児を生じさせた。その幼子がそれを吸い、人々はそれを舐める。水の孫、色あせぬ輝きの者は、まるで他者の身体に入るように、ここに自らの身体をもって入った。
العربية (Arabic)
فأنشأ ذلك الثور الجنين فيها؛ وذلك الصبي يرضعه، ويلحسونه. حفيد المياه، ذو اللون غير الذابل، دخل هنا بجسده كأنه في جسد غيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu jantan itu menumbuhkan janin di dalamnya; anak itu menyusu darinya, dan orang-orang menjilatinya. Cucu air itu, berwarna tak pudar, masuk ke sini dengan tubuhnya seolah ke tubuh orang lain.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft