Ṛgveda Saṃhitā 2.35.14
Addressed to Apam Napat
अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांस॑म् ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वह॑न्तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयन्ति य॒ह्वीः ॥
asmín padé paramé tasthivā́ṃsam adhvasmábhir viśváhā dīdivā́ṃsam |
ā́po náptre ghṛtám ánnaṃ váhantīḥ svayám átkaiḥ pári dīyanti yahvī́ḥ ||
Word by word
- asmin
- in this
- pade
- place, station
- parame
- highest, supreme
- tasthivāṃsam
- standing, abiding
- adhvasmabhiḥ
- with the paths, with the ways
- viśvahā
- always, at all times
- dīdivāṃsam
- shining, radiant
- āpaḥ
- the waters
- naptre
- for the grandson
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- annam
- food
- vahantīḥ
- bearing, carrying
- svayam
- of their own accord
- atkaiḥ
- with the rays, with the flames
- pari
- around, about
- dīyanti
- they go, they move
- yahvīḥ
- mighty, powerful
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस परम स्थान में स्थित, सदा मार्गों के साथ प्रकाशमान उसे, जल घृत और अन्न लाते हुए, स्वयं अपनी किरणों के साथ, पौत्र के लिए, महान जल चारों ओर घूमते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உயர்ந்த நிலையில் நிற்பவனும், வழிகளுடன் எப்போதும் ஒளிர்பவனுமான அவனைச் சுற்றி, பேரனுக்காக நெய்யும் உணவும் கொண்டுவரும் வலிமையுள்ள நீர்கள் தாமாகவே ஆடையின் சுடர்களுடன் சுற்றி வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పరమ స్థానంలో నిలిచి, మార్గాలతో ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశించే ఆయన చుట్టూ, మనవడి కోసం నెయ్యిని, ఆహారాన్ని తెస్తూ, స్వయంగా తమ కిరణజ్వాలలతో బలమైన జలాలు తిరుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಹೊಳೆಯುವವನ ಸುತ್ತ, ಮೊಮ್ಮಗನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ತರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಜಲಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ತಮ್ಮ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പരമസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നവനും, വഴികളോടെ എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അവനെ ചുറ്റി, പൗത്രന് നെയ്യും അന്നവും വഹിച്ചുകൊണ്ട് ശക്തരായ ജലങ്ങൾ സ്വയം തങ്ങളുടെ ജ്വാലകളോടെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই পরম স্থানে অবস্থিত, পথসমূহসহ সর্বদা দীপ্যমান তাঁকে ঘিরে, পৌত্রের জন্য ঘৃত ও অন্ন বহন করে মহতী জলরাশি নিজ থেকেই নিজ শিখাসহ ঘুরে বেড়ায়।
मराठी (Marathi)
या परम स्थानी उभ्या असलेल्या, मार्गांसह सदैव तेजस्वी अशा त्याच्याभोवती, नातवासाठी तूप आणि अन्न वाहून नेणारी बलवान जलं स्वतःच्या ज्वालांसह फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પરમ સ્થાનમાં સ્થિત, માર્ગો સાથે સદા પ્રકાશતા તેની આસપાસ, પૌત્ર માટે ઘી અને અન્ન વહન કરતાં પ્રબળ જળો પોતાની જ્વાળાઓ સાથે સ્વયં ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ, ਮਾਰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਸਦਾ ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਪੋਤਰੇ ਲਈ ਘਿਓ ਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਬਲਵਾਨ ਜਲ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପରମ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥିତ, ପଥ ସହିତ ସଦା ଦୀପ୍ତିମାନ ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ, ପୌତ୍ର ପାଇଁ ଘୃତ ଓ ଅନ୍ନ ବହନ କରୁଥିବା ମହାନ୍ ଜଳସମୂହ ନିଜ ଶିଖା ସହିତ ସ୍ୱୟଂ ଘୂରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس بلند ترین مقام پر قائم، راستوں کے ساتھ ہمیشہ روشن اس کے گرد، پوتے کے لیے گھی اور غذا لاتے ہوئے قوی پانی اپنی شعاعوں کے ساتھ خود ہی گھومتے ہیں۔
English (English)
Standing in this supreme place, shining always with the paths, around him the mighty waters, bearing ghee and food for the grandson, move of their own accord with their flames.
Español (Spanish)
De pie en este lugar supremo, resplandeciente siempre con los caminos, en torno a él se mueven por sí mismas las poderosas aguas, trayendo mantequilla clarificada y alimento para el nieto, con sus llamas.
Français (French)
Debout en ce lieu suprême, toujours resplendissant avec les voies, autour de lui les eaux puissantes, portant le ghee et la nourriture pour le petit-fils, se meuvent d'elles-mêmes avec leurs flammes.
Deutsch (German)
Auf dieser höchsten Stätte stehend, stets mit den Wegen leuchtend, bewegen sich um ihn die mächtigen Wasser, Schmalz und Speise für den Enkel bringend, von selbst mit ihren Flammen.
Português (Portuguese)
Estando neste lugar supremo, sempre resplandecente com os caminhos, em torno dele as poderosas águas, trazendo manteiga clarificada e alimento para o neto, movem-se por si mesmas com suas chamas.
Русский (Russian)
Стоящего на этом высшем месте, всегда сияющего вместе с путями, вокруг него мощные воды, неся для внука топлёное масло и пищу, сами по себе движутся со своими пламенами.
中文 (Chinese)
他立于这至高之处，常与道路一同闪耀；四周，强大的水流为孙子携来酥油与食物，自行回旋，伴着它们的火焰。
日本語 (Japanese)
この最高の場所に立ち、常に道と共に輝く彼の周りを、力強い水が孫のためにギーと食物を運びながら、自らの炎とともに自ずと巡る。
العربية (Arabic)
القائم في هذا المقام الأسمى، المتلألئ دائمًا مع المسالك، من حوله تدور المياه العظيمة من تلقاء نفسها بلهيبها، حاملةً السمن والطعام للحفيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdiri di tempat tertinggi ini, selalu bersinar bersama jalan-jalan, di sekelilingnya air yang perkasa, membawa ghee dan makanan untuk sang cucu, bergerak dengan sendirinya bersama nyala apinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft