Ṛgveda Saṃhitā 2.35.15
Addressed to Apam Napat
अयां॑समग्ने सुक्षि॒तिं जना॒यायां॑समु म॒घव॑द्भ्यः सुवृ॒क्तिम् ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
áyāṃsam agne sukṣitíṃ jánāyá̄yāṃsam u maghávadbhyaḥ suvṛktím |
víśvaṃ tád bhadráṃ yád ávanti devā́ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- ayāṃsam
- I have restrained, I have given
- agne
- O Agni
- sukṣitim
- good dwelling, good abode
- janāya
- for the man (the sacrificer)
- ayāṃsam
- I have restrained, I have given
- u
- also, and
- maghavadbhyaḥ
- to the bountiful ones, to the liberal patrons
- suvṛktim
- good offering, good gift
- viśvam
- all
- tat
- that
- bhadram
- good, auspicious
- yat
- which
- avanti
- they protect
- devāḥ
- gods
- bṛhat
- great, vast
- vadema
- may we speak
- vidathe
- in the assembly, at the contest of praise
- suvīrāḥ
- having good heroes, rich in sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मैंने मनुष्य के लिए उत्तम निवास दिया है, और दानशील यजमानों के लिए उत्तम आहुति भी दी है। वह सब कल्याण है जिसकी देवता रक्षा करते हैं; हम सभा में उस महान की वाणी करें, उत्तम वीरों वाले होकर।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, மனிதனுக்காக நல்ல வாசஸ்தலத்தையும், கொடையாளர்களுக்கு நல்ல காணிக்கையையும் நான் அளித்தேன். தேவர்கள் காக்கும் அனைத்தும் நலமே; நல்ல வீரர்களுடன் சபையில் அந்தப் பெருமையைப் பேசுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మనిషికి మంచి నివాసాన్ని నేను ఇచ్చాను, దానశీలురైన యజమానులకు మంచి హవిస్సును కూడా ఇచ్చాను. దేవతలు రక్షించేదంతా మంగళమే; మంచి వీరులతో సభలో ఆ మహిమను మనం పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳ; ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಹತ್ತನ್ನು ನಾವು ಹೇಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മനുഷ്യന് നല്ല വാസസ്ഥാനം ഞാൻ നൽകിയിരിക്കുന്നു; ദാനശീലരായ യജമാനന്മാർക്ക് നല്ല ഹവിസ്സും നൽകി. ദേവന്മാർ രക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം മംഗളമാണ്; നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി സഭയിൽ ആ മഹത്വത്തെ നമുക്ക് പറയാം.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মানুষের জন্য উত্তম আবাস আমি দিয়েছি, এবং দানশীল যজমানদের জন্য উত্তম আহুতিও দিয়েছি। দেবতারা যা রক্ষা করেন তা সবই কল্যাণ; উত্তম বীরদের সঙ্গে সভায় আমরা সেই মহত্ত্বের কথা বলি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मानवासाठी उत्तम निवास मी दिला आहे, आणि दानशील यजमानांना उत्तम आहुतीही दिली आहे. देव जे रक्षितात ते सर्व कल्याणकारक आहे; उत्तम वीरांसह सभेत त्या महानाचे आपण वर्णन करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, માણસ માટે મેં ઉત્તમ નિવાસ આપ્યો છે, અને દાનશીલ યજમાનોને ઉત્તમ આહુતિ પણ આપી છે. દેવો જે રક્ષે છે તે સર્વ કલ્યાણકારી છે; ઉત્તમ વીરો સાથે સભામાં આપણે તે મહાનની વાણી કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਨਿਵਾਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਆਹੂਤੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ ਜਿਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਭ ਕਲਿਆਣ ਹੈ; ਉੱਤਮ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ ଦେଇଛି, ଏବଂ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଆହୁତି ମଧ୍ୟ ଦେଇଛି। ଦେବତାମାନେ ଯାହା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ତାହା ସବୁ ମଙ୍ଗଳ; ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ସଭାରେ ଆମେ ସେହି ମହତ୍ତ୍ୱ କଥା କହିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میں نے انسان کے لیے اچھا مسکن دیا ہے، اور سخی یجمانوں کے لیے اچھی آہوتی بھی دی ہے۔ جو کچھ دیوتا محفوظ رکھتے ہیں وہ سب خیر ہے؛ اچھے بہادروں کے ساتھ مجلس میں ہم اس عظیم کا بیان کریں۔
English (English)
O Agni, I have given a good dwelling to the man, and a good offering to the bountiful patrons. All that the gods protect is good; may we, with good heroes, speak of that greatness in the assembly.
Español (Spanish)
¡Oh Agni!, he dado buena morada al hombre y buena ofrenda también a los generosos patronos. Todo lo que los dioses protegen es bueno; que nosotros, con buenos héroes, hablemos de esa grandeza en la asamblea.
Français (French)
Ô Agni, j'ai donné une bonne demeure à l'homme et une bonne offrande aux généreux protecteurs. Tout ce que protègent les dieux est bon ; puissions-nous, avec de bons héros, célébrer cette grandeur dans l'assemblée.
Deutsch (German)
O Agni, ich habe dem Menschen eine gute Wohnung gegeben und den freigebigen Gönnern ein gutes Opfer. Alles, was die Götter schützen, ist gut; mögen wir mit guten Helden jene Größe in der Versammlung besingen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, dei ao homem uma boa morada e também uma boa oferenda aos generosos patronos. Tudo o que os deuses protegem é bom; possamos, com bons heróis, falar dessa grandeza na assembleia.
Русский (Russian)
О Агни, я дал человеку хорошее жилище и щедрым покровителям хорошее приношение. Всё, что охраняют боги, благо; пусть мы, с добрыми героями, в собрании провозгласим это величие.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我为人赐予了美好的居所，也为慷慨的施主献上了美好的供物。诸神所护佑的一切皆是吉祥；愿我们与善战的英雄们，在集会中歌颂那伟大。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私は人に良き住まいを与え、気前のよい施主には良き供物も捧げた。神々が守るものはすべて吉である。われらは善き勇士らとともに、集会においてその偉大さを語らん。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد وهبتُ الإنسان مسكنًا طيبًا، وقدّمتُ قربانًا طيبًا للمعطين الكرماء. كل ما تحفظه الآلهة فهو خير؛ فلنتكلم في المجمع عن تلك العظمة، ونحن أبطال صالحون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, aku telah memberikan tempat tinggal yang baik kepada manusia, dan persembahan yang baik kepada para pelindung yang murah hati. Segala yang dilindungi para dewa adalah baik; semoga kami, bersama para pahlawan yang baik, menyebut keagungan itu di dalam sidang.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ข้าพเจ้าได้ประทานที่อยู่อันดีแก่มนุษย์ และเครื่องบูชาอันดีแก่ผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่ง สิ่งทั้งปวงที่เหล่าเทพคุ้มครองนั้นเป็นสิ่งดีงาม ขอให้เราพร้อมด้วยวีรบุรุษผู้ดี ได้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่นั้นในที่ประชุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft