Ṛgveda Saṃhitā 2.35.2
Addressed to Apam Napat
इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मन्त्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥
imáṃ sv àsmai hṛdá ā́ sútaṣṭam mántraṃ vocema kuvíd asya védat |
apā́ṃ nápād asuryàsya mahnā́ víśvāny aryó bhúvanā jajāna ||
Word by word
- imam
- this
- su
- well
- asmai
- to him
- hṛdaḥ
- from the heart
- ā
- forth
- sutaṣṭam
- well-fashioned
- mantram
- formula / sacred utterance
- vocema
- may we speak
- kuvit
- perhaps
- asya
- of this one
- vedat
- may know
- apām
- of the waters
- napāt
- grandson
- asuryasya
- of the life-giving lord
- mahnā
- by greatness
- viśvāni
- all
- aryaḥ
- the lord
- bhuvanā
- worlds / beings
- jajāna
- he begot
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उसके लिए हृदय से इस सुगठित मन्त्र का उच्चारण करें; शायद वह इसे जाने। अपाम् नपात् अपने महिमा-बल से असुर स्वामी के रूप में सभी लोकों को उत्पन्न करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்காக இதயத்திலிருந்து இந்த நன்கு அமைந்த மந்திரத்தை நாம் சொல்வோமாக; ஒருவேளை அவர் இதை அறிவார். அபாம் நபாத், தம் மகிமையின் வலிமையால், அசுர தலைவராக எல்லா உலகங்களையும் பிறப்பித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన కోసం హృదయం నుండి ఈ సుందరంగా రూపించిన మంత్రాన్ని పలుకుదాం; బహుశా ఆయన దీనిని తెలుసుకుంటారు. అపాం నపాత్, తన మహిమా బలంతో, అసుర ప్రభువుగా సర్వ లోకాలను జన్మింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಈ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಹೇಳೋಣ; ಬಹುಶಃ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ. ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಬಲದಿಂದ ಅಸುರ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹത്തിനായി ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഈ നന്നായി രചിച്ച മന്ത്രം നാം ചൊല്ലാം; അദ്ദേഹം അത് അറിയട്ടെ. അപാം നപാത്ത്, തന്റെ മഹിമയുടെ ശക്തിയാൽ, അസുരപ്രഭുവായി സകല ലോകങ്ങളെയും ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য হৃদয় থেকে এই সুগঠিত মন্ত্র আমরা উচ্চারণ করি; হয়তো তিনি তা জানবেন। অপাম্ নপাত তাঁর মহিমার বলে অসুর প্রভু হয়ে সকল ভুবন জন্ম দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
त्यांच्यासाठी हृदयापासून या सुरचित मंत्राचे उच्चारण करू; कदाचित त्यांना ते कळेल. अपाम् नपात आपल्या महिम्याच्या बळाने असुर स्वामी होऊन सर्व भुवने निर्माण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે હૃદયથી આ સુરચિત મંત્ર બોલીએ; કદાચ તેઓ તે જાણે. અપામ્ નપાત પોતાના મહિમાના બળથી અસુર સ્વામી બનીને સર્વ ભુવનો ઉત્પન્ન કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਇਸ ਸੁਘੜ ਮੰਤਰ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣੇ। ਅਪਾਮ ਨਪਾਤ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੁਰ ਸਵਾਮੀ ਬਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହୃଦୟରୁ ଏହି ସୁଗଠିତ ମନ୍ତ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା; ହୁଏତ ସେ ଏହା ଜାଣିବେ। ଅପାମ୍ ନପାତ ନିଜ ମହିମାର ବଳରେ ଅସୁର ପ୍ରଭୁ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଜନ୍ମ ଦେଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان کے لیے دل سے اس خوب ترتیب دیے گئے منتر کو ہم پڑھیں؛ شاید وہ اسے جانیں۔ اپام نپات اپنی عظمت کی قوت سے، اسور مالک بن کر تمام عالموں کو پیدا کرتے ہیں۔
English (English)
For him, from the heart, let us speak this well-fashioned formula; perhaps he will know it. Apam Napat, by the might of his greatness, as the lord of the life-giving power, begot all the worlds.
Español (Spanish)
Para él, desde el corazón, pronunciemos esta fórmula bien compuesta; quizá él la conozca. Apāṃ Napāt, por la fuerza de su grandeza, como señor vital, engendró todos los mundos.
Français (French)
Pour lui, du fond du cœur, prononçons cette formule bien façonnée ; peut-être la connaîtra-t-il. Apāṃ Napāt, par la force de sa grandeur, en tant que seigneur de la vie, a engendré tous les mondes.
Deutsch (German)
Für ihn wollen wir von Herzen diesen wohlgefügten Spruch sprechen; vielleicht kennt er ihn. Apāṃ Napāt hat durch die Macht seiner Größe als lebensspendender Herr alle Welten hervorgebracht.
Português (Portuguese)
Por ele, do coração, digamos esta fórmula bem composta; talvez ele a conheça. Apāṃ Napāt, pelo poder de sua grandeza, como senhor da vida, gerou todos os mundos.
Русский (Russian)
Ему от сердца произнесём это хорошо сложенное заклинание; возможно, он его знает. Апам Напат силою своего величия, как владыка жизни, породил все миры.
中文 (Chinese)
为他，发自内心，让我们诵念这篇精巧的咒语；或许他会知晓。阿帕姆·那帕特以其伟大的力量，作为生命之主，生出了一切世界。
日本語 (Japanese)
彼のために、心から、この巧みに作られた言葉を唱えよう。彼がそれを知られますように。アーパム・ナパートは、その偉大さの力によって、生命を与える主として、一切の世界を生み出された。
العربية (Arabic)
لأجله، من القلب، لننشد هذه الصيغة المحكمة الصنع؛ لعله يعرفها. إن أبام ناباط بقوة عظمته، سيدًا للحياة، أنجب جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya, dari hati, marilah kita ucapkan mantra yang tersusun baik ini; mungkin ia akan mengetahuinya. Apāṃ Napāt, dengan kekuatan keagungannya, sebagai tuan kehidupan, telah melahirkan semua dunia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft