Ṛgveda Saṃhitā 2.35.3
Addressed to Apam Napat
सम॒न्या यन्त्युप॑ यन्त्य॒न्याः स॑मा॒नमू॒र्वं न॒द्यः॑ पृणन्ति ।
तमू॒ शुचिं॒ शुच॑यो दीदि॒वांस॑म॒पां नपा॑तं॒ परि॑ तस्थु॒रापः॑ ॥
sám anyā́ yánty úpa yanty anyā́ḥ samānám ūrváṃ nadyàḥ pṛṇanti |
tám ū śúciṃ śúcayo dīdivā́ṃsam apā́ṃ nápātam pári tasthur ā́paḥ ||
Word by word
- sam
- together
- anyāḥ
- some
- yanti
- go
- upa
- near
- yanti
- go
- anyāḥ
- others
- samānam
- common
- ūrvam
- bosom / lap (of the flow)
- nadyaḥ
- rivers
- pṛṇanti
- fill
- tam
- him
- u
- indeed
- śucim
- bright
- śucayaḥ
- bright ones
- dīdivāṃsam
- shining
- apām
- of the waters
- napātam
- grandson
- pari
- around
- tasthuḥ
- they stood
- āpaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुछ नदियाँ एक साथ जाती हैं, कुछ अन्य उनके पास जाती हैं; वे एक ही गहराई को भरती हैं। उन्हीं प्रकाशमान, चमकते अपाम् नपात् के चारों ओर ये जल खड़े हुए।
தமிழ் (Tamil)
சில ஆறுகள் ஒன்றாகச் செல்கின்றன, மற்றவை அருகில் செல்கின்றன; அவை ஒரே பொது ஆழத்தை நிரப்புகின்றன. அந்த ஒளிரும் அபாம் நபாத்தைச் சுற்றி நீர்கள் நின்றன.
తెలుగు (Telugu)
కొన్ని నదులు కలిసి పోతాయి, మరికొన్ని వాటి వద్దకు పోతాయి; అవి ఒకే సామాన్య లోతును నింపుతాయి. ఆ ప్రకాశవంతుడైన అపాం నపాత్ చుట్టూ ఆ జలాలు నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಲವು ನದಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಇತರವು ಅವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಅವು ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಳವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ. ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಆ ನೀರು ನಿಂತಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ചില നദികൾ ഒന്നിച്ചു ഒഴുകുന്നു, മറ്റുള്ളവ അവയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു; അവ ഒരേ പൊതു ആഴം നിറയ്ക്കുന്നു. ആ തിളങ്ങുന്ന അപാം നപാത്തിന് ചുറ്റും ആ ജലം നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
কিছু নদী একসঙ্গে যায়, অন্যরা তাদের কাছে যায়; তারা একই সাধারণ গভীরতা পূর্ণ করে। সেই উজ্জ্বল অপাম্ নপাতের চারপাশে জলরাশি দাঁড়িয়ে ছিল।
मराठी (Marathi)
काही नद्या एकत्र वाहतात, इतर त्यांच्याजवळ जातात; त्या एकच सामाईक खोली भरतात. त्या तेजस्वी अपाम् नपातभोवती ते जल उभे राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેટલીક નદીઓ સાથે વહે છે, બીજી તેમની પાસે જાય છે; તેઓ એક જ સામાન્ય ઊંડાણ ભરે છે. તે ચમકતા અપામ્ નપાતની આસપાસ એ જળ ઊભાં રહ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਝ ਦਰਿਆ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਕੋ ਸਾਂਝੀ ਗਹਿਰਾਈ ਭਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਅਪਾਮ ਨਪਾਤ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେତେ ନଦୀ ଏକାସାଥି ଯାଆନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି; ସେମାନେ ଏକ ସାଧାରଣ ଗଭୀରତା ପୂରଣ କରନ୍ତି। ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅପାମ୍ ନପାତଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ସେହି ଜଳ ଠିଆ ହେଲା।
اردو (Urdu)
کچھ دریا ایک ساتھ بہتے ہیں، دوسرے ان کے پاس جاتے ہیں؛ وہ ایک ہی مشترک گہرائی کو بھرتے ہیں۔ اس روشن اپام نپات کے گرد وہ پانی ٹھہر گئے۔
English (English)
Some rivers flow together, others go near; they fill one common bed. Around that bright Apam Napat the waters stood still.
Español (Spanish)
Unos ríos fluyen juntos, otros se dirigen hacia ellos; llenan un mismo lecho común. Alrededor de aquel brillante Apāṃ Napāt se detuvieron las aguas.
Français (French)
Certaines rivières coulent ensemble, d'autres vont vers elles ; elles remplissent un même lit commun. Autour de ce brillant Apāṃ Napāt, les eaux se tinrent.
Deutsch (German)
Einige Flüsse fließen zusammen, andere gehen zu ihnen; sie füllen ein gemeinsames Bett. Um jenen leuchtenden Apāṃ Napāt herum standen die Wasser.
Português (Portuguese)
Alguns rios correm juntos, outros vão até eles; enchem um mesmo leito comum. Em torno daquele brilhante Apāṃ Napāt, as águas se detiveram.
Русский (Russian)
Одни реки текут вместе, другие идут к ним; они наполняют одно общее русло. Вокруг того сияющего Апам Напата воды стояли.
中文 (Chinese)
有些河流一同流去，另一些前往它们；它们充满同一个共同的河床。在那光辉的阿帕姆·那帕特周围，诸水静立。
日本語 (Japanese)
ある川は共に流れ、他の川はそこへ向かう。それらは一つの共通の床を満たす。その輝くアーパム・ナパートの周りに、水はとどまった。
العربية (Arabic)
تجري بعض الأنهار معًا، وتذهب أخرى نحوها؛ فتملأ مجرىً مشتركًا واحدًا. وحول ذلك أبام ناباط المتلألئ وقفت المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagian sungai mengalir bersama, yang lain menuju ke sana; mereka mengisi satu dasar yang sama. Di sekeliling Apāṃ Napāt yang bercahaya itu, air-air berdiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft