Ṛgveda Saṃhitā 2.35.4
Addressed to Apam Napat
तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ य॒न्त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥
tám ásmerā yuvatáyo yúvānam marmṛjyámānāḥ pári yanty ā́paḥ |
sá śukrébhiḥ śíkvabhī revád asmé dīdā́yānidhmó ghṛtánirṇig apsú ||
Word by word
- tam
- him
- asmerāḥ
- charming / lovely
- yuvatayaḥ
- young women
- yuvānam
- the youthful one
- marmṛjyamānāḥ
- cleansing / purifying
- pari
- around
- yanti
- go
- āpaḥ
- the waters
- sa
- he
- śukrebhiḥ
- with bright
- śikvabhiḥ
- with flames / with rays
- revat
- wealthy / bringing riches
- asme
- to us
- dīdāya
- shines
- anidhmaḥ
- kindling-stick bearer / fire-kindler
- ghṛtanirṇik
- ghee-dripping
- apsu
- in the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस युवा को सुन्दर युवतियाँ घेरती हैं, जल उन्हें शुद्ध करते हुए उनके चारों ओर जाते हैं। वह अपनी उज्ज्वल ज्वालाओं से हमारे लिए धनदायी होकर जल में चमकते हैं, घृत टपकाते हुए, ईंधन धारण करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இளைஞனை அழகிய பெண்கள் சூழ்கின்றனர்; தூய்மைப்படுத்தும் நீர்கள் அவரைச் சுற்றிச் செல்கின்றன. அவர் தம் ஒளிரும் சுடர்களால் நமக்கு செல்வம் அளித்து, நீரில் பிரகாசிக்கிறார்; நெய் சொட்டச் சொட்ட விறகைத் தாங்கியவராக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ యువునికి అందమైన యువతులు చుట్టుముట్టారు; శుద్ధిచేసే జలాలు ఆయన చుట్టూ పోతాయి. ఆయన తన ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలతో మనకు ధనమిచ్చువాడై, జలంలో ప్రకాశిస్తారు; నెయ్యి స్రవించుచూ, కట్టెలు ధరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಯುವಕನನ್ನು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾರೆ; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ನೀರುಗಳು ಅವನ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುತ್ತ, ಕಟ್ಟಿಗೆ ಹೊತ್ತವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ യുവാവിനെ മനോഹരികളായ യുവതികൾ ചുറ്റുന്നു; ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ജലങ്ങൾ അവന്റെ ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു. അവൻ തന്റെ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകളാൽ നമുക്ക് സമ്പത്ത് നൽകി വെള്ളത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; നെയ്യ് ഒഴുക്കി, വിറക് വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেই যুবককে সুন্দরী যুবতীরা ঘিরে থাকে; শোধনকারী জল তাঁর চারপাশে যায়। তিনি তাঁর উজ্জ্বল শিখা দ্বারা আমাদের জন্য ধনদাতা হয়ে জলে আলোকিত হন, ঘি ঝরিয়ে, জ্বালানি বহন করে।
मराठी (Marathi)
त्या तरुणाभोवती सुंदर तरुणी असतात; शुद्ध करणारे जल त्याच्याभोवती जाते. तो आपल्या तेजस्वी ज्वाळांनी आपल्याला धन देत पाण्यात चमकतो, तुपाचे थेंब टपकवत, काष्ठे धारण करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે યુવાનને સુંદર યુવતીઓ ઘેરે છે; શુદ્ધ કરનારાં જળ તેની આસપાસ જાય છે. તે પોતાની ચમકતી જ્વાળાઓથી આપણને ધન આપીને જળમાં પ્રકાશે છે; ઘી ટપકાવતો, ઇંધન ધારણ કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਘਿਉ ਟਪਕਾਉਂਦਾ, ਬਾਲਣ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଯୁବକଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦରୀ ଯୁବତୀମାନେ ଘେରନ୍ତି; ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ଜଳ ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ଯାଏ। ସେ ନିଜ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ଆମକୁ ଧନ ଦେଇ ଜଳରେ ଦୀପ୍ତି ପାନ୍ତି; ଘୃତ ଝରାଇ, କାଷ୍ଠ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اس نوجوان کو خوبصورت نوجوان عورتیں گھیرتی ہیں؛ پاک کرنے والے پانی اس کے گرد جاتے ہیں۔ وہ اپنی روشن شعلوں سے ہمارے لیے دولت بخشتا ہوا پانی میں چمکتا ہے، گھی ٹپکاتا ہوا، ایندھن اٹھائے ہوئے۔
English (English)
Around that youth go charming young women; the cleansing waters go round him. Wealth-bringing to us with his bright flames, he shines in the waters, dripping ghee, the bearer of kindling-wood.
Español (Spanish)
Alrededor de aquel joven van bellas doncellas; las aguas purificadoras le rodean. Trayéndonos riquezas con sus llamas brillantes, resplandece en las aguas, goteando manteca, portador de la leña.
Français (French)
Autour de ce jeune homme vont de charmantes jeunes femmes ; les eaux purificatrices tournent autour de lui. Apportant la richesse par ses flammes brillantes, il resplendit dans les eaux, ruisselant de ghee, porteur du bois d'allumage.
Deutsch (German)
Um jenen Jüngling gehen anmutige junge Frauen; die reinigenden Wasser umkreisen ihn. Reichtum bringend mit seinen hellen Flammen, leuchtet er in den Wassern, Schmalz träufelnd, der Träger des Holzes.
Português (Portuguese)
Ao redor daquele jovem vão belas jovens; as águas purificadoras circundam-no. Trazendo-nos riqueza com suas chamas brilhantes, ele resplandece nas águas, gotejando manteiga clarificada, portador da lenha.
Русский (Russian)
Вокруг того юноши ходят прекрасные девы; очищающие воды обтекают его. Приносящий нам богатство своими яркими пламенами, он сияет в водах, роняя ghee, несущий растопку.
中文 (Chinese)
那位青年周围有美丽的少女围绕；净化的水流环绕着他。他以明亮的火焰为我们带来财富，在水中闪耀，滴着酥油，持着薪柴。
日本語 (Japanese)
その若者の周りを美しい乙女たちが巡る。清める水が彼を取り巻く。彼は輝く炎によって我らに富をもたらし、水中に輝く。酥油を滴らせ、薪を携える者として。
العربية (Arabic)
من حوله تسير الفتيات الجميلات الشابات، وتطوف به المياه المطهِّرة. مانحًا إيانا الثراء بألسنته المتلألئة، يلمع في المياه، ناشرًا السمن، حاملًا الحطب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekeliling pemuda itu berjalan gadis-gadis jelita; air penyuci mengelilinginya. Membawa kekayaan bagi kami dengan nyala-nyalanya yang cerah, ia bersinar dalam air, meneteskan ghee, pembawa kayu bakar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft