Ṛgveda Saṃhitā 2.35.5
Addressed to Apam Napat
अ॒स्मै ति॒स्रो अ॑व्य॒थ्याय॒ नारी॑र्दे॒वाय॑ दे॒वीर्दि॑धिष॒न्त्यन्न॑म् ।
कृता॑ इ॒वोप॒ हि प्र॑स॒र्स्रे अ॒प्सु स पी॒यूषं॑ धयति पूर्व॒सूना॑म् ॥
asmaí tisró avyathyā́ya nā́rīr devā́ya devī́r didhiṣanty ánnam |
kŕ̥tā ivópa hí prasarsré apsú sá pīyū́ṣaṃ dhayati pūrvasū́nām ||
Word by word
- asmai
- for him
- tisraḥ
- three
- avyathyāya
- undisturbed / unharmed
- nārīḥ
- women
- devāya
- for the god
- devīḥ
- divine (feminine)
- didhiṣanti
- desire to offer / wish to give
- annam
- food / offering
- kṛtāḥ
- made / fashioned
- iva
- like / as if
- upa
- near
- hi
- indeed
- prasarsre
- they spread out / they extend
- apsu
- in the waters
- sa
- he
- pīyūṣam
- the nectar
- dhayati
- sucks / drinks
- pūrvasūnām
- of the first-born / of the ancient sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस देव के लिए तीन अक्षुण्ण देवियाँ, देवी नारियाँ अन्न अर्पित करना चाहती हैं; जैसे बनाई गई हों, वैसे ही वे जल में फैलती हैं। वह पूर्वजों के पुत्रों का अमृत पीते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்தத் தெய்வத்திற்காக மூன்று அழியாத தெய்வப் பெண்கள் உணவு அளிக்க விரும்புகின்றனர்; செய்யப்பட்டவை போல அவர்கள் நீரில் விரிகின்றனர். அவர் பழைய மகன்களின் அமுதத்தை பருகுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవునికి మూడు అక్షయ దేవీ స్త్రీలు అన్నం అర్పించాలని కోరుతారు; తయారైనట్లుగా వారు జలంలో విస్తరిస్తారు. ఆయన పూర్వ పుత్రుల అమృతాన్ని త్రాగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವನಿಗೆ ಮೂರು ಅಕ್ಷಯ ದೇವಿಯರು ಅನ್ನ ಅರ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ರಚಿತವಾದಂತೆ ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರರ ಅಮೃತವನ್ನು ಹೀರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവന് മൂന്ന് അക്ഷയ ദേവീസ്ത്രീകൾ അന്നം അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ അവർ ജലത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. അവൻ പുരാതന പുത്രന്മാരുടെ അമൃതം പാനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দেবতার জন্য তিন অক্ষত দেবীনারী অন্ন নিবেদন করতে চান; রচিতের মতো তাঁরা জলে বিস্তৃত হন। তিনি প্রাচীন পুত্রদের অমৃত পান করেন।
मराठी (Marathi)
त्या देवासाठी तीन अक्षत दिव्य स्त्रिया अन्न अर्पण करू इच्छितात; घडवल्याप्रमाणे त्या पाण्यात पसरतात. तो पूर्वजांच्या पुत्रांचे अमृत पितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ માટે ત્રણ અક્ષત દિવ્ય સ્ત્રીઓ અન્ન અર્પવા ઇચ્છે છે; રચાયેલ હોય તેમ તેઓ જળમાં ફેલાય છે. તે પ્રાચીન પુત્રોનું અમૃત પીએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇਵ ਲਈ ਤਿੰਨ ਅਕੱਛਿੰਨ ਦੇਵੀ-ਔਰਤਾਂ ਅੰਨ ਭੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਘੜੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତିନି ଅକ୍ଷୟ ଦିବ୍ୟ ନାରୀ ଅନ୍ନ ଅର୍ପଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ଗଢ଼ାଯାଇଥିବା ପରି ସେମାନେ ଜଳରେ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି। ସେ ପ୍ରାଚୀନ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଅମୃତ ପାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس دیوتا کے لیے تین غیر فانی دیویاں کھانا پیش کرنا چاہتی ہیں؛ گویا بنائی گئی ہوں، وہ پانی میں پھیل جاتی ہیں۔ وہ قدیم بیٹوں کا امرت پیتا ہے۔
English (English)
For him three undying divine women desire to offer food; as if made, they spread out near in the waters. He drinks the nectar of the first-born sons.
Español (Spanish)
Para él, tres mujeres divinas inmortales desean ofrecer alimento; como si hubieran sido hechas, se extienden cerca en las aguas. Él bebe el néctar de los hijos primogénitos.
Français (French)
Pour lui, trois femmes divines impérissables désirent offrir la nourriture ; comme façonnées, elles se déploient près de lui dans les eaux. Il boit le nectar des fils aînés.
Deutsch (German)
Für ihn wünschen drei unvergängliche göttliche Frauen Speise darzubringen; wie gemacht, breiten sie sich nahe in den Wassern aus. Er trinkt den Nektar der erstgeborenen Söhne.
Português (Portuguese)
Para ele, três mulheres divinas imperecíveis desejam oferecer alimento; como que feitas, espalham-se perto nas águas. Ele bebe o néctar dos filhos primogênitos.
Русский (Russian)
Для него три бессмертные божественные женщины желают принести пищу; будто созданные, они разливаются вблизи в водах. Он пьёт нектар первородных сыновей.
中文 (Chinese)
为他，三位不朽的神圣女子愿献上食物；她们仿佛被造就一般，在水中近处铺展。他饮用先祖之子们的甘露。
日本語 (Japanese)
彼のために、三人の不滅の神聖な女性が食物を捧げたいと望む。作られたかのように、彼女たちは水の中に近くに広がる。彼は長子たちの甘露を飲む。
العربية (Arabic)
له ثلاث نساء إلهيات خالدات يرغبن في تقديم الطعام؛ وكأنهن صُنعن، ينبسطن قرب في المياه. يشرب رحيق الأبناء البكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya, tiga wanita ilahi yang tak binasa ingin mempersembahkan makanan; seolah dibuat, mereka menyebar dekat di dalam air. Ia meminum nektar putra-putra sulung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft