Ṛgveda Saṃhitā 2.35.6
Addressed to Apam Napat
अश्व॒स्यात्र॒ जनि॑मा॒स्य च॒ स्व॑र्द्रु॒हो रि॒षः स॒म्पृचः॑ पाहि सू॒रीन् ।
आ॒मासु॑ पू॒र्षु प॒रो अ॑प्रमृ॒ष्यं नारा॑तयो॒ वि न॑श॒न्नानृ॑तानि ॥
áśvasyā́tra jánimāsyá ca svàr druhó riṣáḥ sampŕ̥caḥ pāhi sūrī́n |
āmā́su pūrṣú paró apramṛṣyáṃ nā́rātayo ví naśan nā́nṛtāni ||
Word by word
- aśvasya
- of the horse
- atra
- here
- janima
- birth
- asya
- of this
- ca
- and
- svar
- heaven / light
- druhaḥ
- of the malicious
- riṣaḥ
- of harm / from injury
- sampṛcaḥ
- attacking / assailing
- pāhi
- protect
- sūrīn
- the heroes / the pious
- āmāsu
- in the unforgotten / in the lasting
- pūrṣu
- in the fortresses
- paras
- further / beyond
- apramṛṣyam
- unforgettable
- na
- not
- arātayaḥ
- the enemies / the stingy
- vi
- may they perish
- naśan
- may they perish
- na
- not
- anṛtāni
- untruths
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ अश्व के जन्म और इसके प्रकाश के लिए, द्रोहियों और हानि पहुँचाने वालों से वीरों की रक्षा करो। अविस्मरणीय गढ़ों में, परे, वे शत्रु नष्ट हों, और झूठ भी नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே குதிரையின் பிறப்பிற்காகவும், அதன் ஒளிக்காகவும், தீங்கிழைப்பவர்களிடமிருந்தும் தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்தும் வீரர்களைக் காப்பாயாக. மறக்கப்படாத கோட்டைகளில், அப்பால், அந்த பகைவர்கள் அழியட்டும்; பொய்களும் அழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ అశ్వపు జననం కోసం మరియు దాని ప్రకాశం కోసం, ద్రోహులనుండి మరియు హాని చేసేవారినుండి వీరులను రక్షించు. మరువలేని కోటలలో, ఆవల, ఆ శత్రువులు నశించుగాక; అబద్ధాలు కూడా నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಅಶ್ವದ ಹುಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ದ್ರೋಹಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರರಿಂದ ವೀರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮರೆಯಲಾಗದ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆಚೆಗೆ, ಆ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ; ಸುಳ್ಳುಗಳೂ ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ കുതിരയുടെ ജനനത്തിനും അതിന്റെ പ്രകാശത്തിനുമായി, ദ്രോഹികളിൽ നിന്നും ഉപദ്രവകാരികളിൽ നിന്നും വീരന്മാരെ രക്ഷിക്കേണമേ. മറക്കാനാകാത്ത കോട്ടകളിൽ, അപ്പുറം, ആ ശത്രുക്കൾ നശിക്കട്ടെ; നുണകളും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে অশ্বের জন্ম ও তার দীপ্তির জন্য, দ্রোহী ও ক্ষতিকারীদের হাত থেকে বীরদের রক্ষা করুন। অবিস্মরণীয় দুর্গে, ওপারে, সেই শত্রুরা বিনষ্ট হোক; মিথ্যাও বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
येथे घोड्याच्या जन्मासाठी आणि त्याच्या तेजासाठी, द्रोह्यांपासून आणि हानी करणाऱ्यांपासून वीरांचे रक्षण कर. न विसरता येणाऱ्या किल्ल्यांत, पलीकडे, ते शत्रू नष्ट होवोत; असत्येही नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં અશ્વના જન્મ અને તેની જ્યોતિ માટે, દ્રોહીઓ અને હાનિ કરનારાઓથી વીરોની રક્ષા કર. ન ભૂલાય એવા કિલ્લાઓમાં, પેલે પાર, તે શત્રુઓ નાશ પામો; અસત્યો પણ નાશ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਈ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਨਾ ਭੁੱਲਣ ਯੋਗ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਪਰੇ, ਉਹ ਵੈਰੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ; ਝੂਠ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଅଶ୍ୱର ଜନ୍ମ ଓ ତାହାର ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ, ଦ୍ରୋହୀ ଓ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ବୀରମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଦୁର୍ଗରେ, ପାର ହୋଇ, ସେହି ଶତ୍ରୁମାନେ ନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ; ମିଥ୍ୟା ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہاں گھوڑے کی پیدائش اور اس کی روشنی کے لیے، دشمنوں اور نقصان پہنچانے والوں سے بہادروں کی حفاظت فرما۔ ناقابلِ فراموش قلعوں میں، اس پار، وہ دشمن ہلاک ہوں؛ جھوٹ بھی مٹ جائیں۔
English (English)
Here, for the birth and the light of the horse, protect the heroes from the malicious and the harm-doers. In the unforgotten strongholds beyond, may those enemies perish, and may untruths perish.
Español (Spanish)
Aquí, por el nacimiento y la luz del caballo, protege a los héroes de los malignos y de los que hacen daño. En las fortalezas imperecederas más allá, perezcan aquellos enemigos y perezcan las mentiras.
Français (French)
Ici, pour la naissance et la lumière du cheval, protège les héros contre les malveillants et ceux qui nuisent. Dans les forteresses impérissables au-delà, que périssent ces ennemis, et que périssent les mensonges.
Deutsch (German)
Hier, für die Geburt und das Licht des Pferdes, schütze die Helden vor den Bösen und den Schädigern. In den unvergessenen Festungen jenseits mögen jene Feinde zugrunde gehen und die Lügen mit ihnen.
Português (Portuguese)
Aqui, pelo nascimento e pela luz do cavalo, protege os heróis contra os malévolos e os que causam dano. Nas fortalezas inesquecíveis além, pereçam aqueles inimigos, e pereçam as mentiras.
Русский (Russian)
Здесь, ради рождения и света коня, защити героев от злоумышленников и вредителей. В незабываемых твердынях за гранью пусть погибнут те враги, и пусть погибнет ложь.
中文 (Chinese)
在此，为马之诞生与光明，保护英雄免于恶意者与加害者。在那不被遗忘的坚固城堡之外，愿那些敌人灭亡，愿虚妄也灭亡。
日本語 (Japanese)
ここで、馬の誕生と輝きのために、英雄たちを悪意ある者と害をなす者から守りたまえ。忘れ得ぬ砦の彼方で、あの敵どもは滅び、偽りもまた滅びますように。
العربية (Arabic)
هنا، من أجل ولادة الفرس ونورها، احرس الأبطال من الخبثاء ومن يؤذون. في الحصون التي لا تُنسى وراءها، فليهلك أولئك الأعداء، وليهلك الكذب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, demi kelahiran dan cahaya kuda, lindungilah para pahlawan dari orang-orang jahat dan pengganggu. Di benteng-benteng yang tak terlupakan di seberang, semoga musuh-musuh itu binasa, dan semoga kebohongan pun binasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft