Ṛgveda Saṃhitā 2.35.7
Addressed to Apam Napat
स्व आ दमे॑ सु॒दुघा॒ यस्य॑ धे॒नुः स्व॒धां पी॑पाय सु॒भ्वन्न॑मत्ति ।
सो अ॒पां नपा॑दू॒र्जय॑न्न॒प्स्व॑न्तर्व॑सु॒देया॑य विध॒ते वि भा॑ति ॥
svá ā́ dáme sudúghā yásya dhenúḥ svadhā́m pīpāya subhv ánnam atti |
só apā́ṃ nápād ūrjáyann apsv àntár vasudéyāya vidhaté ví bhāti ||
Word by word
- sve
- in his own
- ā
- here
- dame
- abode
- sudughā
- giving good milk
- yasya
- of whose
- dhenuḥ
- cow
- svadhām
- sustenance
- pīpāya
- has filled
- subhu
- well-being
- annam
- food
- atti
- eats
- saḥ
- he
- apām
- of the waters
- napāt
- offspring
- ūrjayan
- nourishing
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- vasudeyāya
- for giving wealth
- vidhate
- to the worshipper
- vi
- apart
- bhāti
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने निवास में, जिसकी दूध देने वाली गाय तृप्ति से भरी है, वह भोजन करता है। वही जलों का पुत्र, जल के भीतर अन्न को पोषित करता हुआ, स्तोता के धन-दान के लिए प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
தன் இல்லத்தில், பாலைத் தரும் பசு நிறைவைப் பெற்றிருக்கும் அவன் உணவை உண்கிறான். நீர்களின் மகனான அவன், நீருக்குள் உணவை வளர்த்து, வழிபடுபவனுக்குச் செல்வம் கொடுக்க ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తన నివాసంలో, మంచి పాలిచ్చే ఆవు తృప్తితో నిండి ఉన్నది; అతడు ఆహారాన్ని భుజిస్తాడు. జలాల పుత్రుడైన అతడు, నీటిలోపల అన్నాన్ని పోషిస్తూ, స్తోతకు ధనం ఇవ్వడానికి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀರುಗಳ ಮಗನಾದ ಅವನು, ನೀರಿನೊಳಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത്, നല്ല പാൽ തരുന്ന പശു തൃപ്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ അന്നം ഭുജിക്കുന്നു. ജലങ്ങളുടെ പുത്രനായ അവൻ, വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ അന്നത്തെ പോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, സ്തോതാവിന് ധനം നൽകാൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার নিজের আবাসে, যার উত্তম দুগ্ধবতী গাভী তৃপ্তিতে পূর্ণ, সে অন্ন ভোজন করে। জলের পুত্র সেই দেবতা, জলের মধ্যে অন্নকে পুষ্ট করে, স্তোতার ধনদানের জন্য দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
आपल्या निवासात, ज्याची चांगले दूध देणारी गाय तृप्तीने भरलेली आहे, तो अन्न भक्षण करतो. पाण्यांचा तो पुत्र, पाण्यामध्ये अन्नाचे पोषण करत, उपासकाला धन देण्यासाठी प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના નિવાસમાં, જેની ઉત્તમ દૂધ આપતી ગાય તૃપ્તિથી ભરેલી છે, તે અન્ન ભક્ષણ કરે છે. જળોનો પુત્ર એ, જળની અંદર અન્નને પોષતો, સ્તોતાને ધન આપવા પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੀ ਚੰਗਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਹ, ਪਾਣੀਆਂ ਅੰਦਰ ਅੰਨ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ଆବାସରେ, ଯାହାର ଉତ୍ତମ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ତୃପ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରେ। ଜଳର ପୁତ୍ର ସେ, ଜଳ ଭିତରେ ଅନ୍ନକୁ ପୋଷଣ କରି, ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଧନଦାନ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତି ପାଏ।
اردو (Urdu)
اپنے مسکن میں، جس کی اچھا دودھ دینے والی گائے سیری سے بھری ہوئی ہے، وہ غذا کھاتا ہے۔ پانیوں کا وہ بیٹا، پانیوں کے اندر غذا کو پروان چڑھاتا ہوا، عبادت کرنے والے کو دولت دینے کے لیے روشن ہوتا ہے۔
English (English)
In his own abode, whose good milch-cow is full of sustenance, he eats food. The son of the waters, nourishing food within the waters, shines forth to give wealth to the worshipper.
Español (Spanish)
En su propia morada, cuya buena vaca lechera está llena de sustento, él come alimento. El hijo de las aguas, nutriendo el alimento dentro de las aguas, resplandece para dar riqueza al devoto.
Français (French)
Dans sa propre demeure, dont la bonne vache laitière est pleine de nourriture, il mange la nourriture. Le fils des eaux, nourrissant la nourriture au sein des eaux, brille pour donner la richesse au dévot.
Deutsch (German)
In seiner eigenen Wohnung, deren gute Milchkuh voll Nahrung ist, isst er Speise. Der Sohn der Wasser, der Nahrung im Innern der Wasser nährt, leuchtet, um dem Verehrer Reichtum zu geben.
Português (Portuguese)
Em sua própria morada, cuja boa vaca leiteira está cheia de sustento, ele come alimento. O filho das águas, nutrindo o alimento dentro das águas, resplandece para dar riqueza ao devoto.
Русский (Russian)
В своём собственном жилище, чья добрая дойная корова полна пищи, он вкушает пищу. Сын вод, питающий пищу внутри вод, сияет, чтобы дать богатство почитающему.
中文 (Chinese)
在他自己的居所，那善于产乳的母牛充满养料，他享用食物。水之子在水中滋养食物，闪耀着光芒，为敬拜者赐予财富。
日本語 (Japanese)
自らの住処で、良き乳牛が糧に満ちているところで、彼は食物を食べる。水の子は、水の中で食物を養いながら、信者に富を与えるために輝く。
العربية (Arabic)
في مسكنه الخاص، الذي تملأ بقرته الحلوب الجيدة الغذاء، يأكل الطعام. ابن المياه، مغذياً الطعام داخل المياه، يتألق ليمنح الثروة للمتعبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di kediamannya sendiri, yang sapi perahnya yang baik penuh dengan penghidupan, ia memakan makanan. Putra segala air, yang menumbuhkan makanan di dalam air, bersinar untuk memberi kekayaan kepada pemuja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft