Ṛgveda Saṃhitā 2.35.8
Addressed to Apam Napat
यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यन्ते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥
yó apsv ā́ śúcinā daívyena ṛtā́vā́jasra urviyā́ vibhā́ti |
vayā́ íd anyā́ bhúvanāny asya prá jāyante vīrúdhaś ca prajā́bhiḥ ||
Word by word
- yaḥ
- in
- apsu
- in the waters
- ā
- within
- śucinā
- with bright
- daivyena
- with divine
- ṛtāvā
- abiding in truth
- ajasraḥ
- unwearying
- urviyā
- widely
- vibhāti
- shines
- vayāḥ
- of the forces of life
- it
- indeed
- anyā
- other
- bhuvanāni
- beings
- asya
- of him
- pra
- forth
- jāyante
- are born
- vīrudhaḥ
- plants
- ca
- and
- prajābhiḥ
- with progeny
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जलों में, उज्ज्वल और दिव्य तेज से, सत्य में स्थित और अथक होकर, विशाल रूप से चमकता है। उसी के द्वारा अन्य सभी प्राणी उत्पन्न होते हैं, और औषधि-लताएँ भी संतति सहित उगती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களுக்குள், தூய்மையான தெய்வீக ஒளியால், சத்தியத்தில் நிலைத்து, களைப்பற்றவனாக, பரந்து ஒளிர்பவன் யார்; அவனாலே பிற உயிர்கள் பிறக்கின்றன, மூலிகைச் செடிகளும் சந்ததியுடன் தோன்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
జలాలలో, పవిత్రమైన దివ్య తేజస్సుతో, సత్యంలో నిలిచి, అలసటలేనివాడిగా, విశాలంగా ప్రకాశించేవాడు; ఆయన ద్వారా ఇతర ప్రాణులు పుడతాయి, ఓషధి లతలు సంతానంతో పాటు పెరుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಬೆಳಗುವವನು ಯಾರೋ; ಅವನಿಂದ ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳೂ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಚಿಗುರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളിൽ, ശുദ്ധമായ ദിവ്യ തേജസ്സോടെ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ച്, ക്ഷീണമില്ലാത്തവനായി, വിശാലമായി പ്രകാശിക്കുന്നവൻ; അവനാൽ മറ്റ് ജീവികൾ ജനിക്കുന്നു, ഔഷധസസ്യങ്ങളും സന്തതിയോടെ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের মধ্যে, উজ্জ্বল দিব্য তেজে, সত্যে প্রতিষ্ঠিত, অক্লান্ত হয়ে, বিস্তৃতভাবে যিনি দীপ্তি পান; তাঁর দ্বারাই অন্য প্রাণীরা জন্মায়, ওষধি-লতাও সন্তানসহ জন্মে।
मराठी (Marathi)
पाण्यांमध्ये, तेजस्वी दिव्य प्रकाशाने, सत्यात स्थिर राहून, अथक असा, विस्तृतपणे जो तळपतो; त्याच्यामुळे इतर प्राणी जन्मतात, औषधी वेलीही संततीसह वाढतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળોમાં, તેજસ્વી દિવ્ય પ્રકાશથી, સત્યમાં સ્થિત, અથાક થઈને, વિશાળ રૂપે જે ઝળકે છે; તેના દ્વારા અન્ય પ્રાણીઓ જન્મે છે, ઔષધિ-વેલાઓ પણ સંતતિ સહિત ઊગે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਅਥੱਕ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਜੀਵ ਜਨਮਦੇ ਹਨ, ਔਸ਼ਧੀ-ਬੇਲਾਂ ਵੀ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਉੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ମଧ୍ୟରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିବ୍ୟ ତେଜରେ, ସତ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ, ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଯେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଜନ୍ମନ୍ତି, ଔଷଧି-ଲତାମାନେ ମଧ୍ୟ ସନ୍ତାନ ସହ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانیوں میں، روشن الٰہی نور کے ساتھ، سچائی میں قائم، بے تھکے ہو کر، وسعت کے ساتھ جو چمکتا ہے؛ اسی کے سبب دوسرے جاندار پیدا ہوتے ہیں، اور جڑی بوٹیاں بھی اولاد سمیت اگتی ہیں۔
English (English)
He who shines widely within the waters, with bright divine radiance, abiding in truth and unwearied; by him other beings are born, and the plants too spring forth with their progeny.
Español (Spanish)
Aquel que resplandece ampliamente en las aguas, con brillante radiancia divina, morando en la verdad e incansable; por él nacen otros seres, y también brotan las plantas con su progenie.
Français (French)
Celui qui brille largement au sein des eaux, d'une éclatante splendeur divine, demeurant dans la vérité et infatigable ; par lui naissent les autres êtres, et les plantes aussi surgissent avec leur progéniture.
Deutsch (German)
Er, der weithin in den Wassern leuchtet, mit strahlendem göttlichem Glanz, in der Wahrheit wohnend und unermüdlich; durch ihn werden andere Wesen geboren, und auch die Pflanzen sprießen mit ihrer Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Aquele que resplandece amplamente nas águas, com brilhante radiância divina, habitando na verdade e incansável; por ele nascem outros seres, e também brotam as plantas com sua progênie.
Русский (Russian)
Тот, кто широко сияет в водах ярким божественным светом, пребывая в истине и неутомимый; благодаря ему рождаются другие существа, и растения возрастают вместе со своим потомством.
中文 (Chinese)
他在水中广泛闪耀，以明亮的神圣光辉，安住于真实且不知疲倦；由他，其他生灵得以诞生，草木也随其繁衍而生长。
日本語 (Japanese)
水の中で広く輝く者、明るい神聖な光を放ち、真理に住んで疲れを知らぬ者。彼によって他の存在が生まれ、植物もまたその子孫と共に芽吹く。
العربية (Arabic)
الذي يتألق واسعاً في المياه، بنور إلهي ساطع، ثابتاً في الحق لا يكلّ؛ به تولد الكائنات الأخرى، وتنبت النباتات مع نسلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang bersinar luas di dalam air, dengan cahaya ilahi yang terang, berdiam dalam kebenaran dan tak kenal lelah; oleh dia makhluk-makhluk lain lahir, dan tumbuhan pun tumbuh bersama keturunannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft