# Ṛgveda Saṃhitā 2.35.9

- id: `rigveda/2.35.9`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.35.9/
- speaker: Addressed to Apam Napat
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒पां नपा॒दा ह्यस्था॑दु॒पस्थं॑ जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वो वि॒द्युतं॒ वसा॑नः ।
> तस्य॒ ज्येष्ठं॑ महि॒मानं॒ वह॑न्ती॒र्हिर॑ण्यवर्णाः॒ परि॑ यन्ति य॒ह्वीः ॥

## Transliteration (IAST)

> apā́ṃ nápād ā́ hy ásthād upásthaṃ jihmā́nām ūrdhvó vidyútaṃ vásānaḥ |
> tásya jyéṣṭham mahimā́naṃ váhantīr híraṇyavarṇāḥ pári yanti yahvī́ḥ ||

## Word by word

- *apām*: of the waters
- *napāt*: son
- *ā*: up
- *hi*: indeed
- *asthāt*: stood
- *upastham*: the lap
- *jihmānām*: of the crooked (clouds)
- *ūrdhvaḥ*: rising high
- *vidyutam*: lightning
- *vasānaḥ*: clothed
- *tasya*: of him
- *jyeṣṭham*: most eminent
- *mahimānam*: greatness
- *vahantīḥ*: bearing
- *hiraṇyavarṇāḥ*: golden-hued
- *pari*: around
- *yanti*: go
- *yahvīḥ*: mighty

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जलों का पुत्र ऊपर उठकर टेढ़े (मेघों) की गोद में स्थित हुआ, विद्युत् को धारण करता हुआ। उसकी सर्वश्रेष्ठ महिमा को वहन करती हुई, स्वर्ण-वर्णी महान् (धाराएँ) उसके चारों ओर चलती हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீர்களின் மகன் எழுந்து வளைந்த (மேகங்களின்) மடியில் நின்றான், மின்னலை அணிந்தவனாக. அவனுடைய மிகச் சிறந்த மகிமையைச் சுமந்து, பொன்னிற மகத்தான (நீரோட்டங்கள்) அவனைச் சுற்றிச் செல்கின்றன.

### Telugu (te) · Machine draft

జలాల పుత్రుడు పైకి లేచి, వంకర (మేఘాల) ఒడిలో నిలిచాడు, మెరుపును ధరించి. అతని అత్యున్నత మహిమను మోస్తూ, బంగారు వర్ణపు మహత్తర (ప్రవాహాలు) అతని చుట్టూ సంచరిస్తాయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀರುಗಳ ಮಗನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ, ವಕ್ರ (ಮೇಘ) ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು, ಮಿಂಚನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಮಹಾನ್ (ಪ್ರವಾಹಗಳು) ಅವನ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ജലങ്ങളുടെ പുത്രൻ മുകളിലേക്കുയർന്ന്, വളഞ്ഞ (മേഘങ്ങളുടെ) മടിയിൽ നിലകൊണ്ടു, മിന്നലണിഞ്ഞ്. അവന്റെ ഉത്കൃഷ്ടമായ മഹിമ വഹിച്ച്, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള മഹത്തായ (പ്രവാഹങ്ങൾ) അവനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

জলের পুত্র উপরে উঠে বক্র (মেঘের) কোলে স্থিত হলেন, বিদ্যুৎ ধারণ করে। তাঁর শ্রেষ্ঠ মহিমা বহন করে স্বর্ণবর্ণ মহতী (ধারাগুলি) তাঁর চারদিকে গমন করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

पाण्यांचा पुत्र वर उठून वाकड्या (मेघांच्या) कुशीत स्थिर झाला, वीज धारण करत. त्याची सर्वश्रेष्ठ महिमा वाहत, सोनेरी रंगाच्या महान (प्रवाह) त्याच्याभोवती फिरतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જળોનો પુત્ર ઉપર ઊઠીને, વાંકા (મેઘો)ના ખોળામાં સ્થિત થયો, વીજળી ધારણ કરીને. તેની શ્રેષ્ઠ મહિમાને વહન કરતી, સુવર્ણ રંગની મહાન (ધારાઓ) તેની આસપાસ ફરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਟੇਢੇ (ਮੇਘਾਂ) ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਬਿਜਲੀ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ। ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਹਿਮਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଜଳର ପୁତ୍ର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି, ବକ୍ର (ମେଘ) କୋଳରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ପରିଧାନ କରି। ତାଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହିମାକୁ ବହନ କରି, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣର ମହତୀ (ଧାରାମାନେ) ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ଗମନ କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

پانیوں کا بیٹا بلند ہو کر، ٹیڑھے (بادلوں) کی گود میں قائم ہوا، بجلی کا لباس پہنے ہوئے۔ اس کی اعلیٰ عظمت کو اٹھائے ہوئے، سنہری رنگ کی عظیم (دھاریں) اس کے گرد گھومتی ہیں۔

### English (en) · Machine draft

The son of the waters, rising up, stood in the lap of the crooked (clouds), clothed in lightning. Bearing his supreme greatness, the mighty golden-hued (streams) go round about him.

### Spanish (es) · Machine draft

El hijo de las aguas, alzándose, se asentó en el regazo de las (nubes) torcidas, vestido de relámpago. Portando su grandeza suprema, las poderosas (corrientes) de color dorado giran a su alrededor.

### French (fr) · Machine draft

Le fils des eaux, s'élevant, se tint dans le giron des (nuages) tortueux, revêtu de l'éclair. Portant sa grandeur suprême, les puissants (courants) aux reflets d'or circulent autour de lui.

### German (de) · Machine draft

Der Sohn der Wasser erhob sich und stand im Schoß der krummen (Wolken), mit dem Blitz bekleidet. Seine höchste Größe tragend, ziehen die mächtigen goldfarbenen (Ströme) rings um ihn.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O filho das águas, erguendo-se, permaneceu no regaço das (nuvens) tortuosas, vestido de relâmpago. Carregando sua grandeza suprema, as poderosas (correntes) de cor dourada circulam ao seu redor.

### Russian (ru) · Machine draft

Сын вод, поднявшись, встал в лоне кривых (облаков), облечённый молнией. Неся своё высшее величие, могучие золотистые (потоки) обходят его кругом.

### Chinese (zh) · Machine draft

水之子升起，立于弯曲（云）的怀中，身披闪电。承载着他至高的威严，金色的伟大（水流）环绕着他流动。

### Japanese (ja) · Machine draft

水の子は昇り、曲がった（雲）の膝の上に立ち、稲妻をまとう。彼の至高の偉大さを担い、黄金色の大いなる（流れ）が彼の周りを巡る。

### Arabic (ar) · Machine draft

ابن المياه، إذ نهض، استقر في حجر (السحب) المتعرجة، متسربلاً بالبرق. حاملةً عظمته العليا، تدور حوله الجداول الذهبية العظيمة القوية.

### Indonesian (id) · Machine draft

Putra segala air, bangkit ke atas, berdiri di pangkuan (awan) yang bengkok, berselubung kilat. Memikul keagungannya yang tertinggi, aliran-aliran perkasa berwarna keemasan mengelilinginya.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 2.35.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/2.35.9/