Ṛgveda Saṃhitā 2.36.1
Addressed to Cycle of the Gods
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
túbhyaṃ hinvānó [']vasiṣṭa gā́ apó ádhukṣan sīm ávibhir ádribhir náraḥ |
píbendra svā́hā práhutaṃ váṣaṭkṛtaṃ hotrā́d ā́ sómam prathamó yá ī́śiṣe ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- hinvānaḥ
- pressing, preparing
- avasiṣṭa
- they released, set free
- gāḥ
- cows
- apaḥ
- waters
- adhukṣan
- milked
- sīm
- indeed, truly
- avibhiḥ
- with the wool-bearing (stones)
- adribhiḥ
- with the stones
- naraḥ
- the men
- piba
- drink
- indra
- O Indra
- svāhā
- hail, well-offered
- prahutam
- well-offered
- vaṣaṭkṛtam
- vaṣaṭ-offered
- hotrāt
- from the offering-priest
- ā
- up to, to
- somam
- soma
- prathamaḥ
- foremost
- yaḥ
- who
- īśiṣe
- you rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए निचोड़ते हुए, हे नरो, उन्होंने गायों और जलों को मुक्त किया; ऊन-युक्त और पत्थर-युक्त (सोमग्रावों) से उन्होंने दूध निकाला। हे इन्द्र, पियो — स्वाहा, वषट्-अर्पित, होता के पात्र से सोम को पियो, तुम जो प्रथम होकर शासन करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக அழுத்தி, ஆண்களே, அவர்கள் பசுக்களையும் நீர்களையும் விடுவித்தனர்; கம்பளி-உடைய, கல்-உடைய கருவிகளால் பால் கறந்தனர். இந்திரா, குடி — ஸ்வாஹா, வஷட் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, ஹோதாவின் பாத்திரத்திலிருந்து சோமத்தைக் குடி; நீ முதன்மையாக ஆள்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం పిండుతూ, ఓ నరులారా, వారు గోవులను, జలాలను విడిపించారు; ఉన్ని కలిగిన, రాళ్ల సాధనాలతో పాలు పితికారు. ఓ ఇంద్రా, త్రాగు — స్వాహా, వషట్తో సమర్పించిన, హోతా పాత్ర నుండి సోమాన్ని త్రాగు; నీవు ప్రథమునిగా పాలిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಓ ನರರೇ, ಅವರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು; ಉಣ್ಣೆಯ, ಕಲ್ಲಿನ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆದರು. ಇಂದ್ರನೇ, ಕುಡಿ — ಸ್ವಾಹಾ, ವಷಟ್ನಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದ, ಹೋತೃವಿನ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನೀನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿ ಆಳುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഓ നരന്മാരേ, അവർ പശുക്കളെയും ജലങ്ങളെയും മോചിപ്പിച്ചു; കമ്പിളിയുള്ള, കല്ലുള്ള ഉപകരണങ്ങളാൽ പാൽ കറന്നു. ഇന്ദ്രാ, കുടിക്കൂ — സ്വാഹാ, വഷട്ടോടെ അർപ്പിച്ച, ഹോതാവിന്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സോമം കുടിക്കൂ; നീ പ്രഥമനായി ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য নিষ্কাশন করে, হে নরগণ, তারা গাভী ও জলকে মুক্ত করেছিল; পশমযুক্ত ও পাথরের যন্ত্র দিয়ে দুধ দোহন করেছিল। হে ইন্দ্র, পান করো — স্বাহা, বষট্-নিবেদিত, হোতার পাত্র থেকে সোম পান করো; তুমি প্রথম হয়ে শাসন করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी पिळताना, हे नरांनो, त्यांनी गायी आणि पाणी मुक्त केले; लोकरीच्या, दगडाच्या साधनांनी दूध काढले. हे इंद्रा, पी — स्वाहा, वषट्-अर्पित, होत्याच्या पात्रातील सोम पी; तू प्रथम होऊन राज्य करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે નિચોવતા, હે નરો, તેમણે ગાયો અને જળને મુક્ત કર્યા; ઊનવાળા, પથ્થરના સાધનોથી દૂધ દોહ્યું. હે ઇન્દ્ર, પી — સ્વાહા, વષટ્-અર્પિત, હોતાના પાત્રમાંથી સોમ પી; તું પ્રથમ થઈને શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਨਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ; ਉੱਨ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੀ — ਸਵਾਹਾ, ਵਸ਼ਟ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ, ਹੋਤਾ ਦੇ ਪਾਤਰ ਤੋਂ ਸੋਮ ਪੀ; ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਬਣ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶନ କରି, ହେ ନରଗଣ, ସେମାନେ ଗାଭୀ ଓ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ; ପଶମ ଓ ପଥରର ଉପକରଣରେ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପାନ କର — ସ୍ୱାହା, ବଷଟ୍ରେ ଅର୍ପିତ, ହୋତାର ପାତ୍ରରୁ ସୋମ ପାନ କର; ତୁମେ ପ୍ରଥମ ହୋଇ ଶାସନ କର।
اردو (Urdu)
تیرے لیے نچوڑتے ہوئے، اے انسانو، انہوں نے گایوں اور پانیوں کو آزاد کیا؛ اون والے، پتھر والے آلات سے دودھ دوہا۔ اے اندر، پی — سواھا، وشٹ سے پیش کردہ، ہوتا کے پیالے سے سوم پی؛ تو اول ہو کر حکمرانی کرتا ہے۔
English (English)
Pressing for you, O men, they released the cows and waters, milking them with the woolen and stone implements. Drink, O Indra — svāhā, offered with vaṣaṭ — drink the soma from the hotar's vessel; you who rule as the first.
Español (Spanish)
Exprimiéndolo para ti, oh hombres, liberaron las vacas y las aguas, ordeñándolas con los instrumentos de lana y piedra. Bebe, oh Indra — svāhā, ofrecido con vaṣaṭ — bebe el soma del recipiente del hotṛ; tú que gobiernas como el primero.
Français (French)
Pressant pour toi, ô hommes, ils libérèrent les vaches et les eaux, les traisant avec les instruments de laine et de pierre. Bois, ô Indra — svāhā, offert avec vaṣaṭ — bois le soma du vase du hotṛ ; toi qui règnes en premier.
Deutsch (German)
Dir zu Ehren pressend, o Männer, befreiten sie die Kühe und Wasser und melkten sie mit den wollenen und steinernen Geräten. Trink, o Indra — svāhā, mit vaṣaṭ dargebracht — trink den Soma aus dem Gefäß des Hotṛ; du, der als Erster herrscht.
Português (Portuguese)
Espremendo para ti, ó homens, libertaram as vacas e as águas, ordenhando-as com os instrumentos de lã e pedra. Bebe, ó Indra — svāhā, oferecido com vaṣaṭ — bebe o soma do vaso do hotṛ; tu que governas como o primeiro.
Русский (Russian)
Выжимая для тебя, о мужи, они освободили коров и воды, доя их шерстяными и каменными орудиями. Пей, о Индра — свāха, поднесённое с ваштаром, — пей сому из чаши хотара; ты, что правишь как первый.
中文 (Chinese)
为你压榨，诸位男子，他们释放了牛群与水流，用有毛与石制的器具挤奶。因陀罗啊，饮用吧——娑哈，以伐沙忒供奉，从祭司（ hotṛ ）的器中饮用苏摩；你作为首位统治。
日本語 (Japanese)
あなたのために搾り、男たちよ、彼らは牛と水を解き放ち、毛と石の道具で乳を搾った。インドラよ、飲め——スヴァーハー、ヴァシャトで捧げられたホトリの器からソーマを飲め。先頭として治めるお前よ。
العربية (Arabic)
عاصرين لك، أيها الرجال، أطلقوا الأبقار والمياه، وحلبوها بأدوات الصوف والحجر. اشرب يا إندرا — سواها، المقدَّم بالفَشَط — اشرب السوما من إناء الهوتري؛ يا من تحكم أولاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memeras untukmu, wahai manusia, mereka membebaskan sapi dan air, memerah susu dengan alat berbulu dan batu. Minumlah, wahai Indra — svāhā, dipersembahkan dengan vaṣaṭ — minumlah soma dari wadah hotṛ; engkau yang memerintah sebagai yang pertama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft