Ṛgveda Saṃhitā 2.36.2
Addressed to Cycle of the Gods
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
yajñaíḥ sámmiślāḥ pŕ̥ṣatībhir ṛṣṭíbhir yā́mañ chubhrā́so añjíṣu priyā́ utá |
āsádyā barhír bharatasya sūnavaḥ potrā́d ā́ sómam pibatā divo naraḥ ||
Word by word
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- sammiślāḥ
- mixed together, joined
- pṛṣatībhiḥ
- with spotted (cows/winds)
- ṛṣṭibhiḥ
- with spotted (streams/droplets)
- yāman
- at the journey, in the course
- śubhrāsaḥ
- bright
- añjiṣu
- in the ornaments
- priyāḥ
- dear
- uta
- and
- āsadya
- having sat down
- barhiḥ
- the sacrificial grass
- bharatasya
- of Bharata's
- sūnavaḥ
- O sons
- potrāt
- from the purifier
- ā
- hither
- somam
- soma
- pibata
- drink
- divaḥ
- of heaven
- naraḥ
- O men
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों से संयुक्त, चितकबरी (गायों/वायुओं) और चितकबरी (धाराओं) के साथ, यात्रा में उज्ज्वल, और अलंकारों में प्रिय — हे भरत के पुत्रो, कुश पर बैठकर पवित्रक से सोम पियो, हे स्वर्ग के नरो।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களுடன் கூடி, புள்ளி-உடைய (பசுக்கள்/காற்றுகள்) மற்றும் புள்ளி-உடைய (ஓட்டங்கள்) உடன், பயணத்தில் ஒளிர்ந்து, அணிகளில் பிரியமானவர்களே — பரதனின் மகன்களே, தர்ப்பையில் அமர்ந்து பவித்திரத்திலிருந்து சோமத்தைக் குடியுங்கள், வானின் நரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలతో కూడినవారు, మచ్చల (గోవులు/గాలులు) మరియు మచ్చల (ప్రవాహాలు) తో, ప్రయాణంలో ప్రకాశించువారు, ఆభరణాలలో ప్రియులు — భరతుని పుత్రులారా, దర్భపై కూర్చొని పవిత్రం నుండి సోమాన్ని త్రాగండి, స్వర్గపు నరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವರು, ಚುಕ್ಕೆಗಳ (ಹಸುಗಳು/ಗಾಳಿಗಳು) ಮತ್ತು ಚುಕ್ಕೆಗಳ (ಹರಿವುಗಳು) ಜೊತೆ, ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಅಲಂಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರು — ಭರತನ ಮಕ್ಕಳೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ನರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളോടു ചേർന്നവരേ, പുള്ളികളുള്ള (പശുക്കൾ/കാറ്റുകൾ), പുള്ളികളുള്ള (പ്രവാഹങ്ങൾ) കൂടെ, യാത്രയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവരേ, ആഭരണങ്ങളിൽ പ്രിയരേ — ഭരതന്റെ പുത്രന്മാരേ, ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് പവിത്രത്തിൽ നിന്ന് സോമം കുടിക്കൂ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നരന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের সঙ্গে মিলিত, চিত্রিত (গাভী/বায়ু) ও চিত্রিত (প্রবাহ) সহ, যাত্রায় উজ্জ্বল, অলংকারে প্রিয় — হে ভরতের পুত্রগণ, কুশে বসে পবিত্র থেকে সোম পান করো, হে স্বর্গের নরগণ।
मराठी (Marathi)
यज्ञांशी जुळलेले, ठिपक्यांच्या (गायी/वारे) आणि ठिपक्यांच्या (प्रवाह) सह, प्रवासात तेजस्वी, अलंकारांत प्रिय — हे भरताच्या पुत्रांनो, दर्भावर बसून पवित्रातून सोम प्या, हे स्वर्गातील नरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞો સાથે જોડાયેલા, ટપકાંવાળા (ગાયો/પવનો) અને ટપકાંવાળા (પ્રવાહો) સાથે, માર્ગમાં તેજસ્વી, અલંકારોમાં પ્રિય — હે ભરતના પુત્રો, દર્ભ પર બેસીને પવિત્રમાંથી સોમ પીઓ, હે સ્વર્ગના નરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ, ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਿਆਂ (ਗਾਵਾਂ/ਹਵਾਵਾਂ) ਅਤੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਿਆਂ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਨਾਲ, ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ — ਹੇ ਭਰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸੋਮ ਪੀਓ, ਹੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਨਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ସହ ମିଶିତ, ଦାଗଯୁକ୍ତ (ଗାଭୀ/ବାୟୁ) ଏବଂ ଦାଗଯୁକ୍ତ (ସ୍ରୋତ) ସହ, ଯାତ୍ରାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅଳଙ୍କାରରେ ପ୍ରିୟ — ହେ ଭରତର ପୁତ୍ରଗଣ, କୁଶ ଉପରେ ବସି ପବିତ୍ରରୁ ସୋମ ପାନ କର, ହେ ସ୍ୱର୍ଗର ନରଗଣ।
اردو (Urdu)
یجنوں سے ملے ہوئے، چتکبرے (گائیں/ہوائیں) اور چتکبرے (دھارے) کے ساتھ، سفر میں روشن، زیورات میں پیارے — اے بھرت کے بیٹو، کُش پر بیٹھ کر پوتر سے سوم پیو، اے آسمان کے انسانو۔
English (English)
Joined with sacrifices, with the spotted ones, bright in the course, dear in the ornaments — O sons of Bharata, sitting upon the grass, drink the soma from the purifier, O men of heaven.
Español (Spanish)
Unidos con los sacrificios, con los moteados, brillantes en el camino, queridos en los adornos — oh hijos de Bharata, sentados sobre la hierba, bebed el soma del purificador, oh hombres del cielo.
Français (French)
Unis aux sacrifices, avec les tachetés, brillants dans la course, chers dans les parures — ô fils de Bharata, assis sur l'herbe, buvez le soma du purificateur, ô hommes du ciel.
Deutsch (German)
Vereint mit den Opfern, mit den Gefleckten, glänzend auf dem Weg, lieb in den Schmucksachen — o Söhne des Bharata, auf dem Gras sitzend, trinkt den Soma aus dem Seiher, o Männer des Himmels.
Português (Portuguese)
Unidos aos sacrifícios, com os malhados, brilhantes no curso, queridos nos adornos — ó filhos de Bharata, sentados sobre a relva, bebei o soma do purificador, ó homens do céu.
Русский (Russian)
Соединённые с жертвоприношениями, с пёстрыми, сияющие в пути, любимые в украшениях — о сыны Бхараты, сев на траву, пейте сому из очистителя, о мужи небес.
中文 (Chinese)
与祭祀相连，与斑驳者（牛/风）及斑驳者（流水）同行，行进中光明，装饰中可爱——婆罗多之子啊，坐于吉祥草上，从滤器饮用苏摩吧，天上的诸位男子。
日本語 (Japanese)
供犠と結ばれ、斑のある者たちと共に、道行きに輝き、飾りに愛され——バラタの息子たちよ、吉祥草に坐して、濾過器からソーマを飲め、天の人々よ。
العربية (Arabic)
متحدون مع القرابين، مع المرقطين، لامعون في المسير، محبوبون في الحلي — يا أبناء بهارتا، جالسين على العشب، اشربوا السوما من المصفاة، يا رجال السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersatu dengan persembahan, dengan yang berbintik, bersinar dalam perjalanan, disayangi dalam perhiasan — wahai putra-putra Bharata, duduk di atas rumput, minumlah soma dari penyaring, wahai manusia surga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft