Ṛgveda Saṃhitā 2.36.3
Addressed to Cycle of the Gods
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
améva naḥ suhavā ā́ hí gántana ní barhíṣi sadatanā ráṇiṣṭana |
áthā mandasva jujuṣāṇó ándhasas tváṣṭar devébhir jánibhiḥ sumádgaṇaḥ ||
Word by word
- amā
- like
- iva
- like
- naḥ
- to us
- suhavāḥ
- easily invoked
- ā
- hither
- hi
- indeed
- gantana
- come
- ni
- down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- sadatana
- sit
- raṇiṣṭana
- rejoice
- atha
- then
- mandasva
- be exhilarated
- jujuṣāṇaḥ
- delighting
- andhasaḥ
- of the soma
- tvaṣṭar
- O Tvaṣṭar
- devebhiḥ
- with the gods
- janibhiḥ
- with the kinsmen
- sumadgaṇaḥ
- with good company
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे समान, सुगमता से बुलाए जाने योग्य, यहाँ आओ; कुश पर बैठो और आनन्दित हो। तब, हे त्वष्टा, सोम से तृप्त होकर, प्रसन्न होकर, देवों और अपने बान्धवों सहित, उत्तम साथियों के संग हर्षित हो।
தமிழ் (Tamil)
நம்மைப் போல, எளிதில் அழைக்கத் தகுந்தவரே, இங்கே வாருங்கள்; தர்ப்பையில் அமர்ந்து மகிழுங்கள். பின்னர், த்வஷ்டாவே, சோமத்தால் திருப்தியுற்று, மகிழ்ந்து, தேவர்களுடனும் உறவினருடனும், நல்ல கூட்டத்துடன் களியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మాలాగే, సులభంగా ఆహ్వానించదగిన వారా, ఇక్కడికి రండి; దర్భపై కూర్చుని ఆనందించండి. అప్పుడు, త్వష్టా, సోమంతో తృప్తిపొంది, సంతోషించి, దేవతలతో, బంధువులతో, మంచి సహచరులతో ఉల్లసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮಂತೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಪಡಿ. ಆಗ, ತ್ವಷ್ಟಾ, ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെപ്പോലെ, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്നവരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് സന്തോഷിക്കൂ. അപ്പോൾ, ത്വഷ്ടാവേ, സോമത്താൽ തൃപ്തനായി, ആനന്ദിച്ച്, ദേവന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും നല്ല കൂട്ടായ്മയോടും കൂടെ ഉല്ലസിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের মতো, সহজে আহ্বানযোগ্য, এখানে এসো; কুশে বসে আনন্দ করো। তখন, হে ত্বষ্টা, সোমে তৃপ্ত হয়ে, হর্ষিত হয়ে, দেবগণ ও স্বজনদের সঙ্গে, ভালো সঙ্গীদের সাথে উল্লসিত হও।
मराठी (Marathi)
आमच्यासारखे, सहज बोलावण्यायोग्य, येथे या; दर्भावर बसून आनंदित व्हा. मग, हे त्वष्ट्या, सोमाने तृप्त होऊन, हर्षित होत, देवांसह, नातेवाईकांसह, चांगल्या सोबत्यांसह आनंद घ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા જેવા, સહેલાઈથી આમંત્રિત કરી શકાય તેવા, અહીં આવો; દર્ભ પર બેસીને આનંદ કરો. પછી, હે ત્વષ્ટા, સોમથી તૃપ્ત થઈને, હર્ષિત થઈને, દેવો અને સ્વજનો સાથે, સારા સાથીઓ સાથે આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ, ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੇ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ। ਫਿਰ, ਹੇ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਅਨੰਦਿਤ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପରି, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଏଠାକୁ ଆସ; କୁଶ ଉପରେ ବସି ଆନନ୍ଦ କର। ତା'ପରେ, ହେ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ସୋମରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ, ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ଦେବତା ଓ ସ୍ୱଜନ ସହ, ଭଲ ସାଥୀ ସହ ଉଲ୍ଲସିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے جیسے، آسانی سے بلائے جانے کے لائق، یہاں آؤ؛ کُش پر بیٹھ کر خوش ہو۔ پھر، اے تشتر، سوم سے سیر ہو کر، خوش ہو کر، دیوتاؤں اور رشتہ داروں کے ساتھ، اچھے ساتھیوں کے ساتھ شاد ہو۔
English (English)
Like us, easily invoked, come hither indeed; sit upon the sacred grass and rejoice. Then, O Tvaṣṭar, satisfied with soma, exhilarated, delighting with the gods and kinsmen in good company.
Español (Spanish)
Como nosotros, fácilmente invocado, ven aquí de verdad; siéntate sobre la hierba sagrada y regocíjate. Entonces, oh Tvaṣṭar, saciado con soma, exaltado, deleitándote con los dioses y parientes en buena compañía.
Français (French)
Comme nous, facilement invoqué, viens ici vraiment ; assieds-toi sur l'herbe sacrée et réjouis-toi. Alors, ô Tvaṣṭar, rassasié de soma, exalté, te réjouissant avec les dieux et les proches en bonne compagnie.
Deutsch (German)
Gleich uns, leicht anzurufen, komm wahrlich hierher; setze dich auf das heilige Gras und freue dich. Dann, o Tvaṣṭar, gesättigt vom Soma, erregt, erfreut dich mit den Göttern und Verwandten in guter Gesellschaft.
Português (Portuguese)
Como nós, facilmente invocado, vem aqui de fato; senta-te sobre a relva sagrada e alegra-te. Então, ó Tvaṣṭar, saciado com soma, exaltado, deleitando-te com os deuses e parentes em boa companhia.
Русский (Russian)
Как мы, легко призываемый, поистине приди сюда; сядь на священную траву и радуйся. Тогда, о Твашта, насытившись сомой, воодушевлённый, радуясь с богами и родичами в добром собрании.
中文 (Chinese)
如同我们，易于召请者，请真正来此；坐于神圣的吉祥草上并欢喜。然后，特瓦斯塔啊，以苏摩满足，兴奋地，与诸神及亲族在良好的陪伴中欢悦。
日本語 (Japanese)
我らのように、呼びやすい者よ、まことにここへ来たれ。聖なる吉祥草に坐して喜べ。そしてトヴァシュトリよ、ソーマに満ち、高揚し、神々と親族と良き仲間とともに喜べ。
العربية (Arabic)
مثلنا، سهل الدعوة، تعال إلى هنا حقاً؛ اجلس على العشب المقدس وافرح. ثم، يا تفشتر، شبعاً بالسوما، منتشياً، مبتهجاً مع الآلهة والأقارب في صحبة طيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kami, mudah dipanggil, datanglah ke sini; duduklah di atas rumput suci dan bergembiralah. Lalu, wahai Tvaṣṭar, puas dengan soma, bersemangat, bersukacita bersama para dewa dan kerabat dalam persahabatan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft