Ṛgveda Saṃhitā 2.36.4
Addressed to Cycle of the Gods
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
ā́ vakṣi devā́m̐ ihá vipra yákṣi cośán hotar ní ṣadā yóniṣu triṣú |
práti vīhi prásthitaṃ somyám mádhu píbā́gnīdhrāt táva bhāgásya tṛpṇuhi ||
Word by word
- ā
- hither
- vakṣi
- bring
- devān
- the gods
- iha
- here
- vipra
- O sage
- yakṣi
- worship
- ca
- and
- uśan
- desiring
- hotar
- O hotar
- ni
- sit down
- sada
- in the seats
- yoniṣu
- in the three
- triṣu
- in the three
- prati
- toward
- vīhi
- enjoy
- prasthitam
- set forth
- somyam
- soma-related
- madhu
- honey
- piba
- drink
- āgnīdhrāt
- from Agnīdhra
- tava
- your
- bhāgasya
- of the share
- tṛpṇuhi
- satisfy
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों को यहाँ ले आओ, हे विप्र; यज्ञ करो और चाहो, हे होता। तीनों स्थानों में आसन लो। प्रस्तुत सोमिय मधु की ओर बढ़ो और पियो; आग्नीध्र से अपने भाग की ओर से तृप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள், விப்ரா; யாகம் செய்யுங்கள், ஹோதாவே, விரும்புங்கள். மூன்று இடங்களில் அமருங்கள். வழங்கப்பட்ட சோம மதுவை நோக்கிச் சென்று குடியுங்கள்; ஆக்னீத்ரனிடமிருந்து உமது பங்கால் திருப்தியடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా, విప్రుడా; యజ్ఞం చేయి, హోతా, కోరుకో. మూడు స్థానాల్లో ఆసనం తీసుకో. సమర్పించిన సోమ మధువు వైపు వెళ్లి త్రాగు; ఆగ్నీధ్రుని నుండి నీ భాగంతో తృప్తిపొందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡು, ವಿಪ್ರನೇ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಹೋತೃ, ಬಯಸು. ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆಸನ ಪಡೆ. ಅರ್ಪಿತವಾದ ಸೋಮಮಧುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ಕುಡಿ; ಆಗ್ನೀಧ್ರನಿಂದ ನಿನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, വിപ്രാ; യജ്ഞം ചെയ്യൂ, ഹോതാവേ, ആഗ്രഹിക്കൂ. മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇരിക്കൂ. സമർപ്പിച്ച സോമമധുവിലേക്ക് ചെന്ന് കുടിക്കൂ; ആഗ്നീധ്രനിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ ഭാഗത്താൽ തൃപ്തനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো, হে বিপ্র; যজ্ঞ করো, হে হোতা, কামনা করো। তিনটি স্থানে আসন নাও। নিবেদিত সোম-মধুর দিকে এগিয়ে পান করো; আগ্নীধ্র থেকে তোমার ভাগে তৃপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
देवांना येथे आणा, हे विप्रा; यज्ञ करा, हे होत्या, इच्छा करा. तीन स्थानांवर आसन घ्या. अर्पित सोम-मधाकडे जा आणि प्या; आग्नीध्राकडून तुमच्या भागाने तृप्त व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને અહીં લાવો, હે વિપ્ર; યજ્ઞ કરો, હે હોતા, ઇચ્છા કરો. ત્રણ સ્થાનોમાં આસન લો. અર્પિત સોમમધ તરફ આગળ વધીને પીઓ; આગ્નીધ્રમાંથી તારા ભાગથી તૃપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਵਿਪਰ; ਯੱਗ ਕਰੋ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਇੱਛਾ ਕਰੋ। ਤਿੰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ। ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸੋਮ-ਮਧੁ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਪੀਓ; ਅਗਨੀਧਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ହେ ବିପ୍ର; ଯଜ୍ଞ କର, ହେ ହୋତା, ଇଚ୍ଛା କର। ତିନୋଟି ସ୍ଥାନରେ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କର। ଅର୍ପିତ ସୋମମଧୁ ଆଡ଼କୁ ଯାଇ ପାନ କର; ଆଗ୍ନୀଧ୍ରରୁ ତୁମ ଭାଗ ଦ୍ୱାରା ତୃପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کو یہاں لاؤ، اے ویپر؛ یجن کرو، اے ہوتا، خواہش کرو۔ تین نشستوں پر بیٹھو۔ پیش کردہ سوم-مدھو کی طرف بڑھ کر پیو؛ اگنیدھر سے اپنے حصے سے سیر ہو۔
English (English)
Bring the gods hither, O sage; worship, O hotar, and desire. Sit down in the three seats. Move toward the offered soma-honey and drink; be satisfied from the Āgnīdhra with your share.
Español (Spanish)
Trae aquí a los dioses, oh sabio; adora, oh hotṛ, y desea. Siéntate en los tres asientos. Dirígete hacia la miel de soma ofrecida y bebe; sáciate del Āgnīdhra con tu porción.
Français (French)
Amène ici les dieux, ô sage ; adore, ô hotṛ, et désire. Assieds-toi sur les trois sièges. Avance vers le miel de soma offert et bois ; rassasie-toi de l'Āgnīdhra avec ta part.
Deutsch (German)
Bringe die Götter hierher, o Weiser; verehre, o Hotṛ, und begehre. Setze dich auf die drei Sitze. Wende dich dem dargebrachten Soma-Honig zu und trink; sättige dich vom Āgnīdhra mit deinem Anteil.
Português (Portuguese)
Traz os deuses para cá, ó sábio; adora, ó hotṛ, e deseja. Senta-te nos três assentos. Avança para o mel de soma oferecido e bebe; sacia-te do Āgnīdhra com a tua porção.
Русский (Russian)
Приведи сюда богов, о мудрец; почитай, о хотар, и желай. Сядь на три сиденья. Приблизься к предложенному сомовому мёду и пей; насытись от агнидхры своей долей.
中文 (Chinese)
请将诸神带来此处，智者啊；供奉并心愿，祭司（hotṛ）啊。坐于三座之上。走向所献的苏摩蜜并饮用；从阿格尼德拉（Āgnīdhra）处以你的份额得到满足。
日本語 (Japanese)
神々をここへ導け、賢者よ。供養し、望め、ホトリよ。三つの座に坐せ。供えられたソーマの蜜へ進み、飲め。アーグニードラから自分の分で満たされよ。
العربية (Arabic)
أحضر الآلهة إلى هنا، يا حكيم؛ اعبد يا هوتري، وتمنَّ. اجلس على المقاعد الثلاثة. تقدّم نحو عسل السوما المقدَّم واشرب؛ واكتفِ من الآغنيدرا بنصيبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah para dewa ke sini, wahai orang bijak; sembahlah, wahai hotṛ, dan berkehendaklah. Duduklah di tiga tempat duduk. Majulah ke madu soma yang dipersembahkan dan minumlah; puaskanlah dirimu dari Āgnīdhra dengan bagianmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft