Ṛgveda Saṃhitā 2.36.5
Addressed to Cycle of the Gods
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
eṣá syá te tanvò nṛmṇavárdhanaḥ sáha ójaḥ pradívi bāhvór hitáḥ |
túbhyaṃ sutó maghavan túbhyam ā́bhṛtas tvám asya brā́hmaṇād ā́ tṛpát piba ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that
- te
- for you
- tanvaḥ
- of the body
- nṛmṇavardhanaḥ
- increasing the power of men
- sahaḥ
- strength
- ojaḥ
- vigor
- pradivi
- at the bright
- bāhvoḥ
- in the arms
- hitaḥ
- placed
- tubhyam
- for you
- sutaḥ
- pressed
- maghavan
- O bountiful one
- tubhyam
- for you
- ābhṛtaḥ
- brought
- tvam
- you
- asya
- of this
- brāhmaṇāt
- from the priest
- ā
- up to
- tṛpat
- satiate
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारे शरीर का सोम है, जो मनुष्यों का बल बढ़ाता है; साहस और ओज प्रकाशमय आकाश में, दोनों भुजाओं में स्थापित। यह सोम तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है, हे दानी; यह तुम्हारे लिए लाया गया है। तुम इसके ब्राह्मण से तृप्त होने तक पियो।
தமிழ் (Tamil)
இது உன் உடலுக்கான சோமம், மனிதர்களின் வலிமையை வளர்ப்பது; ஒளிரும் வானில் பலமும் ஓஜஸும், இரு தோள்களிலும் நிலைபெற்றது. இந்தச் சோமம் உனக்காக பிழியப்பட்டது, மகாவான்; இது உனக்காகக் கொண்டுவரப்பட்டது. இதை பிராமணனிடமிருந்து நிறையும்வரை குடி.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ శరీరానికి చెందిన సోమం, మనుషుల బలాన్ని పెంచేది; ప్రకాశించే ఆకాశంలో శక్తి, ఓజస్సు రెండు బాహువులలో నిలిచాయి. ఈ సోమం నీ కోసం పిండబడింది, ఓ ఉదారుడా; ఇది నీ కోసం తేబడింది. దీనిని బ్రాహ్మణుని నుండి తృప్తిపొందే వరకు త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಸೋಮ, ಮನುಷ್ಯರ ಬಲವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನು; ಹೊಳೆಯುವ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು, ಎರಡು ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ. ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ, ಓ ಮಘವನ್; ಇದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ತರಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിന്റെ ശരീരത്തിലെ സോമം, മനുഷ്യരുടെ ബലം വർധിപ്പിക്കുന്നത്; പ്രകാശമുള്ള ആകാശത്തിൽ ശക്തിയും ഓജസ്സും, രണ്ട് കൈകളിലും സ്ഥാപിതം. ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞു, ഓ മഘവൻ; ഇത് നിനക്കായി കൊണ്ടുവന്നു. ഇതിനെ ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്ന് തൃപ്തിയാകുവോളം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার দেহের সোম, যা মানুষের শক্তি বাড়ায়; উজ্জ্বল আকাশে বল ও ওজঃ, দুই বাহুতে স্থাপিত। এই সোম তোমার জন্য নিষ্কাশিত হয়েছে, হে মঘবান; এটি তোমার জন্য আনা হয়েছে। ব্রাহ্মণ থেকে তৃপ্ত না হওয়া পর্যন্ত এটি পান করো।
मराठी (Marathi)
हा तुझ्या शरीराचा सोम आहे, जो माणसांचे बळ वाढवतो; तेजस्वी आकाशात सामर्थ्य व ओज, दोन्ही बाहूंत स्थापित. हा सोम तुझ्यासाठी पिळला, हे मघवन; हा तुझ्यासाठी आणला. याला ब्राह्मणाकडून तृप्त होईपर्यंत प्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારા શરીરનો સોમ છે, જે મનુષ્યોનું બળ વધારે છે; તેજસ્વી આકાશમાં શક્તિ અને ઓજસ, બંને બાહુઓમાં સ્થાપિત. આ સોમ તારા માટે નિચોવાયો છે, હે મઘવન; આ તારા માટે લાવવામાં આવ્યો છે. તેને બ્રાહ્મણ પાસેથી તૃપ્ત થાય ત્યાં સુધી પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੋਮ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਲ ਅਤੇ ਓਜਸ, ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ। ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਮਘਵਨ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ। ਇਸਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ଶରୀରର ସୋମ, ଯାହା ମଣିଷର ବଳ ବଢ଼ାଏ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶରେ ବଳ ଓ ଓଜସ, ଦୁଇ ବାହୁରେ ସ୍ଥାପିତ। ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି, ହେ ମଘବନ; ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଆଣାଯାଇଛି। ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କଠାରୁ ତୃପ୍ତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ପାନ କର।
اردو (Urdu)
یہ تیرے جسم کا سوم ہے، جو انسانوں کی طاقت بڑھاتا ہے؛ روشن آسمان میں قوت و اوج، دونوں بازوؤں میں قائم۔ یہ سوم تیرے لیے نچوڑا گیا، اے مگھون؛ یہ تیرے لیے لایا گیا۔ اسے برہمن سے سیر ہونے تک پی۔
English (English)
This soma of your body, increasing the strength of men; strength and vigor in the bright sky, placed in both arms. This soma is pressed for you, O bountiful one; it is brought for you. Drink it from the priest until you are satisfied.
Español (Spanish)
Este soma de tu cuerpo, que aumenta la fuerza de los hombres; fuerza y vigor en el cielo luminoso, colocados en ambos brazos. Este soma es exprimido para ti, oh generoso; es traído para ti. Bébelo del sacerdote hasta quedar satisfecho.
Français (French)
Ce soma de ton corps, accroissant la force des hommes ; force et vigueur dans le ciel brillant, placées dans les deux bras. Ce soma est pressé pour toi, ô généreux ; il t'est apporté. Bois-le du prêtre jusqu'à être rassasié.
Deutsch (German)
Dieser Soma deines Leibes, der die Kraft der Männer mehrt; Kraft und Stärke am hellen Himmel, in beiden Armen gesetzt. Dieser Soma ist dir gepresst, o Freigebiger; er ist dir gebracht. Trink ihn vom Priester, bis du gesättigt bist.
Português (Portuguese)
Este soma do teu corpo, que aumenta a força dos homens; força e vigor no céu brilhante, postos em ambos os braços. Este soma é espremido para ti, ó generoso; é trazido para ti. Bebe-o do sacerdote até ficares saciado.
Русский (Russian)
Этот сома твоего тела, умножающий силу мужей; сила и мощь в светлом небе, вложенные в обе руки. Этот сома выжат для тебя, о щедрый; он принесён для тебя. Пей его из рук жреца, пока не насытишься.
中文 (Chinese)
这是你身体的苏摩，增益人的力量；光明天空中的力量与活力，安置于双臂之中。这苏摩为你而压榨，慷慨者啊；为你而带来。从祭司处饮用，直到满足。
日本語 (Japanese)
これはあなたの身体のソーマ、人々の力を増すもの；輝く天の力と活力、両腕に据えられた。このソーマはあなたのために搾られた、施し深き者よ；あなたのために運ばれた。祭官から満ちるまで飲め。
العربية (Arabic)
هذا السوما من جسدك، يزيد قوة الرجال؛ القوة والنشاط في السماء الساطعة، موضوعة في الذراعين كلتيهما. هذا السوما عُصر لأجلك، يا كريم؛ جيء به لأجلك. اشربه من الكاهن حتى تكتفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma tubuhmu ini, yang meningkatkan kekuatan manusia; kekuatan dan semangat di langit yang bercahaya, ditempatkan di kedua lengan. Soma ini diperas untukmu, wahai yang murah hati; ia dibawa untukmu. Minumlah dari pendeta sampai engkau puas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft