Ṛgveda Saṃhitā 2.36.6
Addressed to Cycle of the Gods
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
juṣéthāṃ yajñám bódhataṃ hávasya me sattó hótā nivídaḥ pūrvyā́ ánu |
áchā rā́jānā náma ety āvŕ̥tam praśāstrā́d ā́ pibataṃ somyám mádhu ||
Word by word
- juṣethām
- enjoy
- yajñam
- sacrifice
- bodhatam
- heed
- havasya
- of my call
- me
- my
- sattaḥ
- seated
- hotā
- hotar
- nividaḥ
- hymns
- pūrvyāḥ
- ancient
- anu
- after
- acha
- toward
- rājānā
- kings
- namaḥ
- name
- eti
- goes
- āvṛtam
- enveloped
- praśāstrāt
- from the praiser
- ā
- up to
- pibatam
- drink
- somyam
- soma-related
- madhu
- honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ का आनन्द लो, मेरे आवाहन पर ध्यान दो; सदा बैठा होता, प्राचीन निविदों के अनुसार। राजाओं की ओर नाम जाता है, ढका हुआ; प्रशस्तृ से आओ और सोमिय मधु पियो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை மகிழுங்கள், என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; எப்போதும் அமர்ந்திருக்கும் ஹோதா, பழைய நிவித்துகளைப் பின்பற்றி. அரசர்களை நோக்கி பெயர் செல்கிறது, மறைக்கப்பட்டது; பிரசஸ்தாவிடமிருந்து வந்து சோம மதுவைக் குடியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాన్ని ఆస్వాదించు, నా పిలుపును వినుము; సదా కూర్చున్న హోతా, పురాతన నివిత్తులను అనుసరించి. రాజుల వైపు నామం వెళ్తుంది, ఆచ్ఛాదితమై; ప్రశస్తా నుండి వచ్చి సోమ మధువును త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆನಂದಿಸು, ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡು; ಸದಾ ಕುಳಿತಿರುವ ಹೋತೃ, ಪುರಾತನ ನಿವಿತ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ರಾಜರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಸರು ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು; ಪ್ರಶಸ್ತೃನಿಂದ ಬಂದು ಸೋಮಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തെ ആസ്വദിക്കൂ, എന്റെ വിളിക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകൂ; എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്ന ഹോതാവ്, പഴയ നിവിത്തുകളെ പിന്തുടർന്ന്. രാജാക്കന്മാരിലേക്ക് നാമം പോകുന്നു, മറയ്ക്കപ്പെട്ട്; പ്രശസ്താവിൽ നിന്ന് വന്ന് സോമമധു കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ উপভোগ করো, আমার আহ্বানে মনোযোগ দাও; সর্বদা উপবিষ্ট হোতা, প্রাচীন নিবিদ অনুসরণ করে। রাজাদের দিকে নাম যায়, আচ্ছাদিত হয়ে; প্রশস্তার কাছ থেকে এসে সোম-মধু পান করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा आनंद घ्या, माझ्या आवाहनाकडे लक्ष द्या; नेहमी बसलेला होता, प्राचीन निविदांचे अनुसरण करत. राजांकडे नाम जाते, झाकलेले; प्रशस्त्याकडून येऊन सोम-मध प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનો આનંદ લો, મારા આહ્વાન પર ધ્યાન આપો; હંમેશાં બેઠેલા હોતા, પ્રાચીન નિવિદોનું અનુસરણ કરીને. રાજાઓ તરફ નામ જાય છે, ઢંકાયેલું; પ્રશસ્તાથી આવીને સોમમધ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਓ, ਮੇਰੇ ਸੱਦੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ; ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੈਠਾ ਹੋਤਾ, ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਵਿਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ। ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲ ਨਾਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਪ੍ਰਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਸੋਮ-ਮਧੂ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଉପଭୋଗ କର, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ; ସର୍ବଦା ବସିଥିବା ହୋତା, ପ୍ରାଚୀନ ନିବିଦ୍ ଅନୁସରଣ କରି। ରାଜାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ନାମ ଯାଏ, ଆବୃତ ହୋଇ; ପ୍ରଶସ୍ତୃଙ୍କ ପାଖରୁ ଆସି ସୋମମଧୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
یجن سے لطف اٹھا، میری پکار پر توجہ دے؛ ہمیشہ بیٹھا ہوتا ہوتا، قدیم نیوِدوں کی پیروی کرتے ہوئے۔ بادشاہوں کی طرف نام جاتا ہے، ڈھکا ہوا؛ پراشستری سے آ کر سوم-مدھو پی۔
English (English)
Enjoy the sacrifice, heed my call; the hotar seated always, following the ancient nivids. The name goes toward the kings, enveloped; come from the praiser and drink the soma-honey.
Español (Spanish)
Disfruta del sacrificio, atiende mi llamada; el hotṛ siempre sentado, siguiendo los antiguos nivid. El nombre va hacia los reyes, envuelto; ven del alabador y bebe la miel de soma.
Français (French)
Réjouissez-vous du sacrifice, écoutez mon appel ; le hotṛ toujours assis, suivant les anciens nivids. Le nom va vers les rois, enveloppé ; venez du louangeur et buvez le miel de soma.
Deutsch (German)
Erfreut euch am Opfer, hört meinen Ruf; der Hotṛ immer sitzend, den alten Nivids folgend. Der Name geht zu den Königen, verhüllt; komm vom Lobpreiser und trink den Soma-Honig.
Português (Portuguese)
Desfrutai do sacrifício, atendei ao meu chamado; o hotṛ sempre sentado, seguindo os antigos nivids. O nome vai aos reis, envolto; vinde do louvador e bebei o mel de soma.
Русский (Russian)
Наслаждайтесь жертвой, услышьте мой зов; хотар всегда сидит, следуя древним нивидам. Имя идёт к царям, окутанное; придите от хваляще го и пейте сомовый мёд.
中文 (Chinese)
享用祭祀，听从我的呼唤；祭司永远安坐，遵循古老的尼维德。名号传向诸王，被遮蔽；从赞颂者处前来，饮用苏摩蜜。
日本語 (Japanese)
供犠を楽しみ、私の呼びかけに耳を傾けよ；常に座すホトリは古きニヴィドに従う。名は王たちへと向かい、包まれて；讃美者のもとから来て、ソーマの蜜を飲め。
العربية (Arabic)
استمتع بالقربان، واستجب لندائي؛ الهوتري الجالس دائماً، متبعاً النيفيدات القديمة. يتجه الاسم نحو الملوك، مغطّى؛ تعال من المادح واشرب عسل السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nikmatilah persembahan, dengarkan panggilanku; hotṛ yang selalu duduk, mengikuti nivid kuno. Nama itu menuju para raja, tertutup; datanglah dari pemuji dan minumlah madu soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft