Ṛgveda Saṃhitā 2.37.1
Addressed to Cycle of the Gods
मन्द॑स्व हो॒त्रादनु॒ जोष॒मन्ध॒सोऽध्व॑र्यवः॒ स पू॒र्णां व॑ष्ट्या॒सिच॑म् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शो द॒दिर्हो॒त्राद्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
mándasva hotrā́d ánu jóṣam ándhasó'dhvaryavaḥ sá pūrṇā́ṃ vaṣṭy āsícam |
tásmā etám bharata tadvaśó dadír hotrā́d sómaṃ draviṇodaḥ píba ṛtúbhiḥ ||
Word by word
- mandasva
- rejoice
- hotrāt
- from the Hotṛ
- anu
- according to the pleasure
- joṣam
- pleasure
- andhasaḥ
- of the soma juice
- adhvaryavaḥ
- O Adhvaryus
- sa
- that
- pūrṇām
- full
- vaṣṭi
- he pours
- āsicam
- the libation
- tasmai
- for him
- etam
- this
- bharata
- bring
- tadvaśaḥ
- submissive
- dadiḥ
- giving
- hotrāt
- from the Hotṛ
- somam
- soma
- draviṇodaḥ
- O giver of wealth
- piba
- drink
- ṛtubhiḥ
- in the seasons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, होता के अनुरूप प्रसन्नता से सोमरस के द्वारा हर्षित हो; वह पूर्ण आसेचन करता है। उसके लिए इसे लाओ, जो उसके वश में है और दान देता है। हे धन-दाता, होता के साथ ऋतुओं के अनुसार सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, ஹோதாவின் படி மகிழ்ச்சியுடன் சோமத்தால் களியுங்கள்; அவன் நிறைந்த ஆசேசனத்தை ஊற்றுகிறான். அவனுக்காக இதைக் கொண்டு வாருங்கள், அவன் அடங்கியவன், கொடையளிப்பவன். செல்வம் தருபவனே, ஹோதாவுடன் பருவங்களின்படி சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, హోతను అనుసరించి ఆనందంతో సోమరసంతో సంతోషించండి; అతడు నిండు ఆసేచనాన్ని పోస్తాడు. అతని కోసం దీనిని తీసుకురండి, అతడు వశవర్తి, దానమిచ్చువాడు. ధనప్రదాతా, హోత నుండి ఋతువుల ప్రకారం సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಹೋತೃವಿನ ಅನುಸಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿರಿ; ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಆಸೇಚನವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಅವನು ವಶವರ್ತಿ, ದಾನಿ. ಧನದಾತನೇ, ಹೋತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ഹോതാവിന്റെ പ്രകാരം സന്തോഷത്തോടെ സോമത്താൽ ആനന്ദിക്കുവിൻ; അവൻ പൂർണ്ണമായ ആസേചനം ചൊരിയുന്നു. അവനുവേണ്ടി ഇതു കൊണ്ടുവരുവിൻ, അവൻ വശവർത്തിയും ദാനശീലനുമാണ്. ധനദാതാവേ, ഹോതാവിനോടൊപ്പം ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, হোতার অনুসারে আনন্দে সোমরসে হর্ষিত হও; সে পূর্ণ আসেচন ঢালে। তার জন্য এটি আনো, সে বশীভূত, দাতা। হে ধনদাতা, হোতার সঙ্গে ঋতু অনুসারে সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, होत्याच्या अनुसार आनंदाने सोमाने हर्षित व्हा; तो पूर्ण आसेचन करतो. त्याच्यासाठी हे आणा, तो वशवर्ती व दाता आहे. हे धनदात्या, होत्यासह ऋतूंनुसार सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, હોતાના અનુસાર આનંદથી સોમથી હર્ષિત થાઓ; તે પૂર્ણ આસેચન કરે છે. તેના માટે આ લાવો, તે વશવર્તી અને દાતા છે. હે ધનદાતા, હોતા સાથે ઋતુઓ અનુસાર સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁ, ਹੋਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਉਹ ਪੂਰਾ ਆਸੇਚਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਲਿਆਓ, ਉਹ ਵਸ਼ਵਰਤੀ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਧਨ-ਦਾਤਾ, ਹੋਤਾ ਨਾਲ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ହୋତା ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦରେ ସୋମରସରେ ହର୍ଷିତ ହୁଅ; ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆସେଚନ ଢାଳେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଆଣ, ସେ ବଶବର୍ତ୍ତୀ ଓ ଦାତା। ହେ ଧନଦାତା, ହୋତା ସହିତ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوں، ہوتا کے مطابق خوشی سے سومرس سے مسرور ہو؛ وہ بھرپور آسیچن انڈیلتا ہے۔ اس کے لیے یہ لاؤ، وہ فرمانبردار اور سخی ہے۔ اے دولت بخشنے والے، ہوتا کے ساتھ موسموں کے مطابق سوم پی۔
English (English)
O Adhvaryus, rejoice with the soma in accord with the Hotṛ's pleasure; he pours the full libation. Bring this for him, who is submissive and giving. O giver of wealth, drink the soma with the Hotṛ in the seasons.
Español (Spanish)
Oh Adhvaryus, regocijaos con el soma según el deleite del Hotṛ; él vierte la libación completa. Traedlo para él, que es sumiso y generoso. Oh dador de riquezas, bebe el soma con el Hotṛ en las estaciones.
Français (French)
Ô Adhvaryus, réjouissez-vous avec le soma selon le plaisir du Hotṛ; il verse la libation pleine. Apportez ceci pour lui, qui est soumis et généreux. Ô donateur de richesses, bois le soma avec le Hotṛ au fil des saisons.
Deutsch (German)
O Adhvaryus, freut euch mit dem Soma nach dem Wohlgefallen des Hotṛ; er gießt das volle Opfergetränk. Bringt dies für ihn, der gefügig und gebend ist. O Spender des Reichtums, trinke den Soma mit dem Hotṛ in den Jahreszeiten.
Português (Portuguese)
Ó Adhvaryus, alegrai-vos com o soma segundo o prazer do Hotṛ; ele derrama a libação plena. Trazei isto para ele, que é submisso e generoso. Ó doador de riquezas, bebe o soma com o Hotṛ nas estações.
Русский (Russian)
О адхваръю, радуйтесь с сомой по воле хотара; он возливает полное возлияние. Принесите это ему, покорному и дающему. О даритель богатства, пей сому с хотаром по временам года.
中文 (Chinese)
啊，阿特瓦尤们，依照荷塔的喜悦，以苏摩欢喜吧；他倾注满满的奠酒。把这个带给他，他顺服且慷慨。啊，赐财者，随季节与荷塔一同饮苏摩吧。
日本語 (Japanese)
アドヴァリュの祭官たちよ、ホトリの喜びに従い、ソーマで喜べ。彼は満ちた献酒を注ぐ。従順で与える彼のためにこれを持ってこい。富を与える者よ、季節ごとにホトリと共にソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا أدفريو، افرحوا بالسوما وفق رضا الهوتري؛ إنه يسكب السكيب الكامل. قدّموا هذا له، فهو الخاضع المعطي. يا واهب الثروة، اشرب السوما مع الهوتري حسب الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Adhvaryu, bergembiralah dengan soma sesuai kehendak Hotṛ; ia menuangkan persembahan penuh. Bawalah ini untuk dia, yang patuh dan pemberi. Wahai pemberi kekayaan, minumlah soma bersama Hotṛ menurut musim.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft