Ṛgveda Saṃhitā 2.37.2
Addressed to Cycle of the Gods
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
yám u pū́rvam áhuve tám idáṃ huve séd u hávyo dadír yó nā́ma pátyate |
adhvaryúbhiḥ prásthitaṃ somyám mádhu potrā́t sómaṃ draviṇodaḥ píba ṛtúbhiḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- u
- indeed
- pūrvam
- earlier
- ahuve
- I invoke
- tam
- him
- idam
- this
- huve
- I invoke
- sa
- he
- it
- indeed
- u
- indeed
- havyaḥ
- to be invoked
- dadiḥ
- giver
- yaḥ
- who
- nāma
- name
- patyate
- he obtains
- adhvaryubhiḥ
- by the Adhvaryus
- prasthitam
- set forth
- somyam
- of soma
- madhu
- honey
- potrāt
- from the Potṛ
- somam
- soma
- draviṇodaḥ
- O giver of wealth
- piba
- drink
- ṛtubhiḥ
- in the seasons
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे पूर्व में आह्वान करता था, उसी को अब आह्वान करता हूँ; वही दाता आह्वान योग्य है जो नाम प्राप्त करता है। अध्वर्युओं द्वारा प्रस्तुत सोम का मधुर रस पोतृ से लो। हे धन-दाता, ऋतुओं के अनुसार सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு எவனை அழைத்தேனோ அவனையே இப்போதும் அழைக்கிறேன்; பெயர் பெறுபவனாகிய கொடையாளியே அழைக்கத்தக்கவன். அத்வர்யுக்களால் அளிக்கப்பட்ட சோமத்தின் இனிய தேனை போத்ருவிலிருந்து ஏற்றுக்கொள். செல்வம் தருபவனே, பருவங்களின்படி சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం ఎవరిని ఆహ్వానించానో అతడినే ఇప్పుడూ ఆహ్వానిస్తున్నాను; పేరు పొందే దాతే ఆహ్వానించతగినవాడు. అధ్వర్యులు సమర్పించిన సోమపు మధురరసాన్ని పోతృ నుండి స్వీకరించు. ధనప్రదాతా, ఋతువుల ప్రకారం సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ ಯಾರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆನೋ ಅವನನ್ನೇ ಈಗ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೆಸರು ಪಡೆಯುವ ದಾನಿಯೇ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯ. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಪೋತೃವಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಧನದಾತನೇ, ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പ് ആരെ വിളിച്ചുവോ അവനെത്തന്നെ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു; പേര് നേടുന്ന ദാതാവാണ് വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ. അധ്വര്യുക്കൾ നൽകിയ സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പോതാവിൽനിന്ന് സ്വീകരിക്കുക. ധനദാതാവേ, ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
যাকে আগে আহ্বান করেছিলাম, তাকেই এখন আহ্বান করি; নামপ্রাপ্ত দাতাই আহ্বানযোগ্য। অধ্বর্যুদের দ্বারা প্রস্তুত সোমের মধু পোতৃ থেকে গ্রহণ করো। হে ধনদাতা, ঋতু অনুসারে সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
पूर्वी ज्याला आवाहिले, त्यालाच आता आवाहितो; नाव मिळवणारा दाताच आवाहनयोग्य. अध्वर्यूंनी सिद्ध केलेला सोमाचा मधुर रस पोत्याकडून घे. हे धनदात्या, ऋतूंनुसार सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વે જેને આહ્વાન કર્યું હતું, તેને જ હવે આહ્વાન કરું છું; નામ પામનાર દાતા જ આહ્વાનયોગ્ય છે. અધ્વર્યુઓએ તૈયાર કરેલા સોમનો મધુર રસ પોતૃ પાસેથી લે. હે ધનદાતા, ઋતુઓ અનુસાર સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਦਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਨਾਮ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾ ਹੀ ਸੱਦਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖੇ ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੋਤਾ ਤੋਂ ਲਓ। ਹੇ ਧਨ-ਦਾਤਾ, ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବରୁ ଯାହାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲି, ତାକୁ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ନାମ ପାଉଥିବା ଦାତା ହିଁ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ। ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିବା ସୋମର ମଧୁର ରସ ପୋତୃଙ୍କଠାରୁ ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ଧନଦାତା, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جسے پہلے پکارا تھا، اسی کو اب پکارتا ہوں؛ نام پانے والا سخی ہی پکارنے کے لائق ہے۔ ادھوریوں کا تیار کیا ہوا سوم کا میٹھا رس پوترا سے لے۔ اے دولت بخشنے والے، موسموں کے مطابق سوم پی۔
English (English)
Whom I invoked before, him I invoke now; the giver who obtains a name is the one to be invoked. Take the sweet honey of the soma set forth by the Adhvaryus from the Potṛ. O giver of wealth, drink the soma in the seasons.
Español (Spanish)
A quien invoqué antes, a él invoco ahora; el dador que obtiene un nombre es el que debe ser invocado. Recibe la dulce miel del soma dispuesto por los Adhvaryus del Potṛ. Oh dador de riquezas, bebe el soma en las estaciones.
Français (French)
Celui que j'ai invoqué auparavant, je l'invoque maintenant ; le donateur qui obtient un nom est celui qu'il faut invoquer. Reçois le doux miel du soma préparé par les Adhvaryus, du Potṛ. Ô donateur de richesses, bois le soma au fil des saisons.
Deutsch (German)
Den ich früher anrief, den rufe ich jetzt an; der spendende Geber, der einen Namen erlangt, ist der anzurufende. Nimm den süßen Honig des von den Adhvaryus bereiteten Soma vom Potṛ. O Spender des Reichtums, trinke den Soma in den Jahreszeiten.
Português (Portuguese)
Aquele que invoquei antes, a ele invoco agora; o doador que obtém um nome é o que deve ser invocado. Recebe o doce mel do soma preparado pelos Adhvaryus, do Potṛ. Ó doador de riquezas, bebe o soma nas estações.
Русский (Russian)
Того, кого я призывал прежде, призываю и теперь; даритель, снискавший имя, — вот кого надлежит призывать. Прими сладкий мёд сомы, приготовленный адхваръю, из рук потара. О даритель богатства, пей сому по временам года.
中文 (Chinese)
我先前所呼唤的，如今仍呼唤；得名的施予者才是应当呼唤的。请从普特里手中接受阿特瓦尤们奉上的苏摩甘甜蜜液。啊，赐财者，依季节饮苏摩吧。
日本語 (Japanese)
以前呼んだ者を、今も呼ぶ。名声を得る施与者こそ呼ばれるべき者だ。アドヴァリュたちが供えたソーマの甘い蜜を、ポトリから受けよ。富を与える者よ、季節ごとにソーマを飲め。
العربية (Arabic)
من دعوته من قبل، أدعوه الآن؛ والمعطي الذي نال اسماً هو من يُدعى. خذ العسل الحلو للسوما الذي قدّمه الأدفريو من البوتري. يا واهب الثروة، اشرب السوما حسب الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dahulu kupanggil, kini pun kupanggil; sang pemberi yang meraih nama itulah yang patut dipanggil. Terimalah madu manis soma yang disiapkan para Adhvaryu dari Potṛ. Wahai pemberi kekayaan, minumlah soma menurut musim.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft