Ṛgveda Saṃhitā 2.37.3
Addressed to Cycle of the Gods
मेद्य॑न्तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
médyantu te váhnayo yébhir ī́yasé'riṣaṇyan vīḷayasvā vanaspate |
āyū́yā dhṛṣṇo abhigū́ryā tváṃ neṣṭrā́t sómaṃ draviṇodaḥ píba ṛtúbhiḥ ||
Word by word
- medyantu
- let them rejoice
- te
- you
- vahnayaḥ
- the priests of the rite
- yebhiḥ
- by whom
- īyase
- you go
- ariṣaṇyan
- unharmed
- vīḷayasva
- make grow
- vanaspate
- O lord of the forest
- āyūya
- being strong
- dhṛṣṇo
- O bold one
- abhigūrya
- going forth
- tvam
- you
- neṣṭrāt
- from the Neṣṭṛ
- somam
- soma
- draviṇodaḥ
- O giver of wealth
- piba
- drink
- ṛtubhiḥ
- in the seasons
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ऋत्विक् जिनके साथ तुम जाते हो, तुम्हें हर्षित करें; हे वनस्पति, अनाहत होकर बढ़ो। हे धृष्ण, तुम अभिगमनशील हो; नेष्टृ से सोम पियो, हे धन-दाता, ऋतुओं के अनुसार।
தமிழ் (Tamil)
நீ செல்லும் வழியில் உள்ள ரித்விக்குகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; வனஸ்பதியே, காயமின்றி வளர்வாயாக. தீரனே, நீ முன்னோக்கி வருபவன்; நேஷ்டுருவிலிருந்து சோமத்தைப் பருகு, செல்வம் தருபவனே, பருவங்களின்படி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వెళ్ళే ఋత్విక్కులు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; వనస్పతీ, క్షతి లేకుండా పెరుగు. ధృష్ణుడా, నీవు ముందుకు వచ్చేవాడవు; నేష్టృ నుండి సోమాన్ని త్రాగు, ధనప్రదాతా, ఋతువుల ప్రకారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹೋಗುವ ಋತ್ವಿಜರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆ. ಧೃಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ಮುಂದೆ ಬರುವವನು; ನೇಷ್ಟೃನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಧನದಾತನೇ, ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പോകുന്ന ഋത്വിക്കുകൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; വനസ്പതേ, ഹാനിയില്ലാതെ വളരുക. ധൃഷ്ണോ, നീ മുന്നോട്ടുവരുന്നവനാണ്; നേഷ്ടൃയിൽനിന്ന് സോമം പാനം ചെയ്യുക, ധനദാതാവേ, ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
তুমি যাদের সঙ্গে যাও, সেই ঋত্বিকেরা তোমাকে আনন্দিত করুক; হে বনস্পতি, অক্ষত হয়ে বৃদ্ধি পাও। হে ধৃষ্ণু, তুমি অগ্রসর হও; নেষ্টৃ থেকে সোম পান করো, হে ধনদাতা, ঋতু অনুসারে।
मराठी (Marathi)
तू ज्यांच्यासह जातोस ते ऋत्विज तुला आनंदित करोत; हे वनस्पती, अक्षत राहून वाढ. हे धृष्णो, तू पुढे येणारा आहेस; नेष्ट्याकडून सोम पी, हे धनदात्या, ऋतूंनुसार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જેમની સાથે જાય છે તે ઋત્વિજો તને આનંદિત કરે; હે વનસ્પતિ, અક્ષત રહીને વધ. હે ધૃષ્ણુ, તું આગળ વધનાર છે; નેષ્ટૃ પાસેથી સોમ પીઓ, હે ધનદાતા, ઋતુઓ અનુસાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਰਿਤਵਿਜ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ; ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੇ ਵਧ। ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਨੇਸ਼ਟ੍ਰ ਤੋਂ ਸੋਮ ਪੀਓ, ਹੇ ਧਨ-ਦਾਤਾ, ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯାହାଙ୍କ ସହିତ ଯାଅ, ସେ ଋତ୍ୱିଜମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ହେ ବନସ୍ପତି, ଅକ୍ଷତ ରହି ବଢ଼। ହେ ଧୃଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ଆଗକୁ ଆସୁଥିବା; ନେଷ୍ଟୃଙ୍କଠାରୁ ସୋମ ପାନ କର, ହେ ଧନଦାତା, ଋତୁ ଅନୁସାରେ।
اردو (Urdu)
جن ریتوجوں کے ساتھ تو جاتا ہے، وہ تجھے خوش کریں؛ اے بنسپتی، بے گزند ہو کر بڑھ۔ اے دھرشن، تو آگے آنے والا ہے؛ نیشٹری سے سوم پی، اے دولت بخشنے والے، موسموں کے مطابق۔
English (English)
May the priests with whom you go rejoice you; O lord of the forest, grow unharmed. O bold one, you are the one who comes forward; drink the soma from the Neṣṭṛ, O giver of wealth, in the seasons.
Español (Spanish)
Que los sacerdotes con quienes vas te regocijen; oh señor del bosque, crece sin daño. Oh audaz, tú eres el que avanza; bebe el soma del Neṣṭṛ, oh dador de riquezas, en las estaciones.
Français (French)
Que les prêtres avec qui tu vas te réjouissent ; Ô seigneur de la forêt, grandis sans dommage. Ô audacieux, tu es celui qui avance ; bois le soma du Neṣṭṛ, ô donateur de richesses, au fil des saisons.
Deutsch (German)
Mögen dich die Priester, mit denen du gehst, erfreuen; o Herr des Waldes, wachse unversehrt. O Kühner, du bist der, der vorwärtskommt; trinke den Soma vom Neṣṭṛ, o Spender des Reichtums, in den Jahreszeiten.
Português (Portuguese)
Que os sacerdotes com quem vais te alegrem; ó senhor da floresta, cresce sem dano. Ó audaz, és tu que avanças; bebe o soma do Neṣṭṛ, ó doador de riquezas, nas estações.
Русский (Russian)
Пусть радуют тебя жрецы, с которыми ты идёшь; о владыка леса, расти невредимо. О смелый, ты тот, кто выступает вперёд; пей сому от нэштара, о даритель богатства, по временам года.
中文 (Chinese)
愿与你同行的祭司们使你欢喜；林木之主啊，无损地生长吧。啊，勇猛者，你是前行者；请从涅斯特里饮苏摩，啊，赐财者，依季节而行。
日本語 (Japanese)
あなたが共に行く祭官たちがあなたを喜ばせよ。森の主よ、傷つくことなく育て。勇猛なる者よ、あなたは進み出る者だ。ネシュトリからソーマを飲め、富を与える者よ、季節ごとに。
العربية (Arabic)
ليفرحك الكهنة الذين تذهب معهم؛ يا سيد الغابة، انمُ دون أذى. يا جسور، أنت المتقدم؛ اشرب السوما من النيشتري، يا واهب الثروة، حسب الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para imam yang kau ikuti menggembirakanmu; wahai tuan hutan, tumbuhlah tanpa cedera. Wahai yang gagah, engkaulah yang maju; minumlah soma dari Neṣṭṛ, wahai pemberi kekayaan, menurut musim.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft