Ṛgveda Saṃhitā 2.37.4
Addressed to Cycle of the Gods
अपा॑द्धो॒त्रादु॒त पो॒त्राद॑मत्तो॒त ने॒ष्ट्राद॑जुषत॒ प्रयो॑ हि॒तम् ।
तु॒रीयं॒ पात्र॒ममृ॑क्त॒मम॑र्त्यं द्रविणो॒दाः पि॑बतु द्राविणोद॒सः ॥
ápād dhotrā́d utá potrā́d amattotá neṣṭrā́d ajuṣata práyo hitám |
turī́yam pā́tram ámṛktam ámartyaṃ draviṇodā́ḥ pibatu drāviṇodasáḥ ||
Word by word
- apāt
- drank
- hotrāt
- from the Hotṛ
- uta
- and
- potrāt
- from the Potṛ
- amatta
- became exhilarated
- uta
- and
- neṣṭrāt
- from the Neṣṭṛ
- ajuṣata
- enjoyed
- prayaḥ
- the pleasing
- hitam
- placed
- turīyam
- the fourth
- pātram
- cup
- amṛktam
- unshorn
- amartyam
- immortal
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- pibatu
- let him drink
- drāviṇodasaḥ
- of the giver of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने होता से पिया, पोतृ से भी हर्षित हुआ, और नेष्टृ से भी आनन्द लिया; प्रिय हितकारी पदार्थ ग्रहण किया। चौथे पात्र को, अपरिष्कृत और अमर, धन-दाता पिए; धन-दाता का यह दान हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஹோதாவிடமிருந்து பருகினான்; போத்ருவிலிருந்தும் மகிழ்ந்தான்; நேஷ்டுருவிலிருந்தும் இன்புற்றான்; இனிய நன்மையை ஏற்றான். நான்காம் கலசத்தை, அழுக்கற்றதும் அழியாததுமான அதை, செல்வம் தருபவன் பருகட்டும்; இது செல்வம் தருபவனின் கொடை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు హోతనుండి త్రాగాడు; పోతృ నుండి కూడా ఆనందించాడు; నేష్టృ నుండి ఆస్వాదించాడు; ప్రియమైన హితాన్ని స్వీకరించాడు. నాలుగవ పాత్రను, మలినం లేనిదీ మరణం లేనిదీ అయినదాన్ని, ధనప్రదాత త్రాగుగాక; ఇది ధనప్రదాత దానం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೋತೃವಿನಿಂದ ಕುಡಿದನು; ಪೋತೃವಿನಿಂದಲೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ನೇಷ್ಟೃನಿಂದಲೂ ಆನಂದಿಸಿದನು; ಪ್ರಿಯವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು, ಮಲಿನವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಮರವಾದುದನ್ನು, ಧನದಾತ ಕುಡಿಯಲಿ; ಇದು ಧನದಾತನ ದಾನ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഹോതാവിൽനിന്ന് പാനം ചെയ്തു; പോതാവിൽനിന്നും ആനന്ദിച്ചു; നേഷ്ടൃയിൽനിന്നും സന്തോഷം നേടി; പ്രിയമായ ഹിതം സ്വീകരിച്ചു. നാലാമത്തെ പാത്രം, കളങ്കമില്ലാത്തതും അമരവുമായത്, ധനദാതാവ് പാനം ചെയ്യട്ടെ; ഇത് ധനദാതാവിന്റെ ദാനം.
বাংলা (Bengali)
সে হোতা থেকে পান করল; পোতৃ থেকেও হর্ষিত হল; নেষ্টৃ থেকেও আনন্দ লাভ করল; প্রিয় হিত গ্রহণ করল। চতুর্থ পাত্রটি, অমলিন ও অমর, ধনদাতা পান করুক; এটি ধনদাতার দান।
मराठी (Marathi)
त्याने होत्याकडून प्याले; पोत्याकडूनही हर्षला; नेष्ट्याकडूनही आनंद घेतला; प्रिय हित स्वीकारले. चौथे पात्र, निर्मळ व अमर, धनदात्याने प्यावे; हे धनदात्याचे दान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે હોતા પાસેથી પીધું; પોતૃથી પણ હર્ષિત થયો; નેષ્ટૃથી આનંદ પામ્યો; પ્રિય હિત સ્વીકાર્યું. ચોથું પાત્ર, નિર્મળ અને અમર, ધનદાતા પીએ; આ ધનદાતાનું દાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਹੋਤਾ ਤੋਂ ਪੀਤਾ; ਪੋਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਨੇਸ਼ਟ੍ਰ ਤੋਂ ਵੀ ਅਨੰਦ ਲਿਆ; ਪਿਆਰਾ ਹਿੱਤ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ। ਚੌਥਾ ਪਾਤਰ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਅਮਰ, ਧਨ-ਦਾਤਾ ਪੀਵੇ; ਇਹ ਧਨ-ਦਾਤਾ ਦਾ ਦਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହୋତାଙ୍କଠାରୁ ପାନ କଲା; ପୋତୃଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା; ନେଷ୍ଟୃଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉପଭୋଗ କଲା; ପ୍ରିୟ ହିତ ଗ୍ରହଣ କଲା। ଚତୁର୍ଥ ପାତ୍ର, ନିର୍ମଳ ଓ ଅମର, ଧନଦାତା ପାନ କରନ୍ତୁ; ଏହା ଧନଦାତାର ଦାନ।
اردو (Urdu)
اس نے ہوتا سے پیا؛ پوترا سے بھی خوش ہوا؛ نیشٹری سے بھی لطف اٹھایا؛ پیارا فائدہ قبول کیا۔ چوتھا پیالہ، بے داغ اور لافانی، سخی پیے؛ یہ سخی کا عطیہ ہے۔
English (English)
He drank from the Hotṛ, rejoiced from the Potṛ too, and enjoyed from the Neṣṭṛ; he accepted the pleasing benefit. Let the giver of wealth drink the fourth cup, unshorn and immortal; this is the gift of the giver of wealth.
Español (Spanish)
Bebió del Hotṛ, se regocijó también del Potṛ y disfrutó del Neṣṭṛ; aceptó el beneficio agradable. Que el dador de riquezas beba la cuarta copa, incontaminada e inmortal; este es el don del dador de riquezas.
Français (French)
Il but du Hotṛ, se réjouit aussi du Potṛ et jouit du Neṣṭṛ ; il accepta le bienfait agréable. Que le donateur de richesses boive la quatrième coupe, pure et immortelle ; tel est le don du donateur de richesses.
Deutsch (German)
Er trank vom Hotṛ, freute sich auch am Potṛ und genoss den Neṣṭṛ; er nahm den angenehmen Nutzen an. Der Spender des Reichtums möge den vierten Becher trinken, ungeschoren und unsterblich; dies ist die Gabe des Spenders des Reichtums.
Português (Portuguese)
Bebeu do Hotṛ, alegrou-se também do Potṛ e deleitou-se com o Neṣṭṛ; aceitou o benefício agradável. Que o doador de riquezas beba a quarta taça, sem mácula e imortal; este é o dom do doador de riquezas.
Русский (Russian)
Он пил из хотара, радовался и от потара, и наслаждался нэштаром; он принял приятное благо. Пусть даритель богатства испьёт четвёртую чашу, незапятнанную и бессмертную; это дар дарителя богатства.
中文 (Chinese)
他饮了荷塔的，也因普特里而欢喜，又从涅斯特里享受；他接受了悦人的福利。让赐财者饮第四杯，纯净而不死；这是赐财者的恩赐。
日本語 (Japanese)
彼はホトリから飲み、ポトリからも喜び、ネシュトリからも楽しんだ。快い恩恵を受けた。第四の杯を、汚れなく不死なるものを、富を与える者が飲め。これは富を与える者の贈り物である。
العربية (Arabic)
شرب من الهوتري، وفرح أيضاً من البوتري، وتلذذ من النيشتري؛ قبل النفع المستحب. ليشرب واهب الثروة الكأس الرابعة، النقية الخالدة؛ فهذه هبة واهب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia minum dari Hotṛ, bersukacita pula dari Potṛ, dan menikmati dari Neṣṭṛ; ia menerima manfaat yang menyenangkan. Biarlah sang pemberi kekayaan meminum cawan keempat, yang tak ternoda dan abadi; inilah pemberian sang pemberi kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft