Ṛgveda Saṃhitā 2.37.5
Addressed to Cycle of the Gods
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥
arvā́ñcam adyá yayyàṃ nṛvā́haṇaṃ ráthaṃ yuñjāthām ihá vāṃ vimócanam |
pṛṅktáṃ havī́ṃṣi mádhunā́ hí kaṃ gatám áthā sómam pibataṃ vājinīvasū ||
Word by word
- arvāñcam
- hither
- adya
- today
- yayyam
- swift
- nṛvāhaṇam
- carrying men
- ratham
- chariot
- yuñjāthām
- yoke
- iha
- here
- vām
- you two
- vimocanam
- releasing
- pṛṅktam
- mix
- havīṃṣi
- oblations
- madhunā
- with honey
- ā
- indeed
- hi
- indeed
- kam
- to delight
- gatam
- come
- atha
- then
- somam
- soma
- pibatam
- drink
- vājinīvasū
- O possessors of strength and riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज यहाँ की ओर तेज़ रथ जोतो, जो मनुष्यों को ले जाए और मुक्ति देने वाला हो। आहुतियों को मधु से मिलाओ, क्योंकि सुख के लिए आओ; फिर सोम पियो, हे बल और धन के स्वामियो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று இங்கு நோக்கி, மனிதரைச் சுமக்கும் விரைவான தேரை பூட்டுங்கள்; அது விடுதலை தருவது. ஆஹுதிகளை தேனுடன் கலந்து கொடுங்கள்; இன்பத்திற்காக வாருங்கள்; பின்னர் சோமத்தைப் பருகுங்கள், வலிமையும் செல்வமும் உடையவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఇక్కడికి మనుషులను మోసే వేగవంతమైన రథాన్ని కట్టండి, అది విడుదల నిచ్చేది. ఆహుతులను తేనెతో కలపండి; ఆనందం కోసం రండి; తరువాత సోమాన్ని త్రాగండి, బలసంపద గలవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ವೇಗದ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ಅದು ಬಿಡುಗಡೆ ನೀಡುವಂತಹದು. ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ; ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧನವುಳ್ಳವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഇവിടേക്ക് മനുഷ്യരെ വഹിക്കുന്ന വേഗമുള്ള രഥം പൂട്ടുവിൻ, അത് വിമോചനം നൽകുന്നതാണ്. ആഹുതികളെ തേനോടുകൂടെ കലർത്തുവിൻ; ആനന്ദത്തിനായി വരുവിൻ; പിന്നെ സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ, ശക്തിയും സമ്പത്തുമുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
আজ এখানে মানুষ বহনকারী দ্রুত রথ যোজনা করো, যা মুক্তিদায়ক। আহুতিগুলি মধুর সঙ্গে মেশাও; আনন্দের জন্য এসো; তারপর সোম পান করো, হে বল ও ধনের অধিকারীরা।
मराठी (Marathi)
आज येथे माणसे वाहणारा वेगवान रथ जुंपा, जो मुक्ती देणारा आहे. आहुती मधात मिसळा; आनंदासाठी या; मग सोम प्या, हे बल व धनाधिपतींनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અહીં માણસોને વહન કરતો વેગવાન રથ જોડો, જે મુક્તિ આપનાર છે. આહુતિઓને મધ સાથે મિશ્ર કરો; આનંદ માટે આવો; પછી સોમ પીઓ, હે બળ અને ધનના સ્વામીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਆਹੂਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ; ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਆਓ; ਫਿਰ ਸੋਮ ਪੀਓ, ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଏଠାକୁ ମଣିଷ ବହନକାରୀ ଦ୍ରୁତ ରଥ ଯୋଡ଼, ଯାହା ମୁକ୍ତି ଦେଉଥିବା। ଆହୁତିଗୁଡ଼ିକୁ ମଧୁ ସହିତ ମିଶାଅ; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆସ; ତା ପରେ ସୋମ ପାନ କର, ହେ ବଳ ଓ ଧନର ଅଧିକାରୀମାନେ।
اردو (Urdu)
آج یہاں انسانوں کو لے جانے والا تیز رتھ جوتو، جو نجات دینے والا ہے۔ آہوتیوں کو شہد سے ملاؤ؛ خوشی کے لیے آؤ؛ پھر سوم پیو، اے طاقت اور دولت کے مالکو۔
English (English)
Yoke here today the swift chariot that carries men, which releases. Mix the oblations with honey; come for delight; then drink the soma, O possessors of strength and riches.
Español (Spanish)
Uncid hoy aquí el carro veloz que lleva a los hombres, el que libera. Mezclad las ofrendas con miel; venid por el deleite; luego bebed el soma, oh poseedores de fuerza y riqueza.
Français (French)
Attelez aujourd'hui ici le char rapide qui porte les hommes, celui qui délivre. Mêlez les offrandes au miel ; venez pour la joie ; puis buvez le soma, ô possesseurs de force et de richesses.
Deutsch (German)
Spannt heute hier den schnellen Wagen an, der Menschen trägt und befreit. Mischt die Opfergaben mit Honig; kommt zur Freude; dann trinkt den Soma, ihr Besitzer von Kraft und Reichtum.
Português (Portuguese)
Atrelai hoje aqui o carro veloz que carrega os homens, o que liberta. Misturai as oferendas com mel; vinde para o deleite; depois bebei o soma, ó possuidores de força e riqueza.
Русский (Russian)
Запрягите сегодня здесь быструю колесницу, что несёт людей и даёт избавление. Смешайте приношения с мёдом; придите ради радости; затем пейте сому, о обладатели силы и богатства.
中文 (Chinese)
今日在此驾上载人的疾车，它能解脱。把供品与蜂蜜混合；为欢乐而来；然后饮苏摩吧，啊，拥有力量与财富的人。
日本語 (Japanese)
今日ここに、人を運ぶ速い戦車を繋げ。それは解放をもたらす。供物を蜜と混ぜよ。喜びのために来れ。それからソーマを飲め、力と富を持つ者よ。
العربية (Arabic)
اربطوا اليوم هنا العربة السريعة التي تحمل الرجال، وهي المحررة. امزجوا القرابين بالعسل؛ هلما للبهجة؛ ثم اشربا السوما، يا أصحاب القوة والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini pasanglah di sini kereta cepat yang membawa manusia, yang membebaskan. Campurkanlah persembahan dengan madu; datanglah untuk kesenangan; lalu minumlah soma, wahai pemilik kekuatan dan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft