Ṛgveda Saṃhitā 2.37.6
Addressed to Cycle of the Gods
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।
विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः ॥
jóṣy agne samídhaṃ jóṣy ā́hutiṃ jóṣi bráhma jányaṃ jóṣi suṣṭutím |
víśvebhir víśvām̐ ṛtúnā vaso mahá uśán devā́m̐ uśatáḥ pāyayā havíḥ ||
Word by word
- joṣi
- be pleased
- agne
- O Agni
- samidham
- the kindling wood
- joṣi
- be pleased
- āhutim
- the oblation
- joṣi
- be pleased
- brahma
- the sacred formula
- janyam
- of birth
- joṣi
- be pleased
- suṣṭutim
- the good praise
- viśvebhiḥ
- with all
- viśvān
- all
- ṛtunā
- with the seasons
- vaso
- O good one
- mahaḥ
- great
- uśan
- shining
- devān
- gods
- uśataḥ
- desiring
- pāyaya
- make drink
- haviḥ
- the oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, समिधा को स्वीकार करो, आहुति को स्वीकार करो, जन्मसिद्ध ब्रह्म को स्वीकार करो, सुंदर स्तुति को स्वीकार करो। सभी ऋतुओं के साथ, हे वसु, महान रूप में चमकते हुए, प्यासे देवताओं को हवि पिलाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விறகை ஏற்றுக்கொள்; ஆஹுதியை ஏற்றுக்கொள்; பிறப்பிலிருந்து வந்த பிரம்மத்தை ஏற்றுக்கொள்; நல்ல துதியை ஏற்றுக்கொள். எல்லா பருவங்களுடனும், வசுவே, மகத்தாக ஒளிர்ந்து, தாகமுள்ள தேவர்களுக்கு ஹவிசைப் பருகச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సమిధను అంగీకరించు; ఆహుతిని అంగీకరించు; జన్మించిన బ్రహ్మను అంగీకరించు; మంచి స్తుతిని అంగీకరించు. అన్ని ఋతువులతో, వసువా, మహత్తుగా ప్రకాశిస్తూ, దాహంతో ఉన్న దేవతలకు హవిస్సును త్రాగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಜನ್ಮಜಾತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಸುವೇ, ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಬಾಯಾರಿದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕುಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സമിധ സ്വീകരിക്കുക; ആഹുതി സ്വീകരിക്കുക; ജനിച്ച ബ്രഹ്മം സ്വീകരിക്കുക; നല്ല സ്തുതി സ്വീകരിക്കുക. എല്ലാ ഋതുക്കളോടും കൂടി, വസോ, മഹത്തായി പ്രകാശിച്ച്, ദാഹമുള്ള ദേവന്മാർക്ക് ഹവിസ് പാനം ചെയ്യിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সমিধ গ্রহণ করো; আহুতি গ্রহণ করো; জাত ব্রহ্ম গ্রহণ করো; সুন্দর স্তুতি গ্রহণ করো। সকল ঋতুর সঙ্গে, হে বসু, মহিমায় দীপ্যমান হয়ে, তৃষ্ণার্ত দেবতাদের হবি পান করাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, समिधा स्वीकार कर; आहुती स्वीकार कर; जन्मलेले ब्रह्म स्वीकार कर; सुंदर स्तुती स्वीकार कर. सर्व ऋतूंसह, हे वसो, महान तेजाने चमकत, तहानलेल्या देवांना हविर्भाग पाजव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સમિધ સ્વીકાર; આહુતિ સ્વીકાર; જન્મેલું બ્રહ્મ સ્વીકાર; સારી સ્તુતિ સ્વીકાર. સર્વ ઋતુઓ સાથે, હે વસુ, મહાન રીતે ચમકીને, તરસ્યા દેવોને હવિ પિવડાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਆਹੂਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਜਨਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਸੂ, ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਿਆਸੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹਵਿ ਪਿਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମିଧ ସ୍ୱୀକାର କର; ଆହୁତି ସ୍ୱୀକାର କର; ଜନ୍ମିତ ବ୍ରହ୍ମ ସ୍ୱୀକାର କର; ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସ୍ୱୀକାର କର। ସମସ୍ତ ଋତୁ ସହିତ, ହେ ବସୁ, ମହାନ ରୂପେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ, ତୃଷିତ ଦେବତାଙ୍କୁ ହବି ପାନ କରାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ایندھن قبول کر؛ آہوتی قبول کر؛ پیدائشی برہم قبول کر؛ اچھی حمد قبول کر۔ تمام موسموں کے ساتھ، اے واسو، عظیم روشنی میں چمکتے ہوئے، پیاسے دیوتاؤں کو ہوی پلا۔
English (English)
O Agni, accept the kindling wood; accept the oblation; accept the sacred formula of birth; accept the good praise. With all the seasons, O Vasu, shining greatly, make the thirsty gods drink the oblation.
Español (Spanish)
Oh Agni, acepta la leña; acepta la ofrenda; acepta la fórmula sagrada del linaje; acepta la buena alabanza. Con todas las estaciones, oh Vasu, resplandeciendo grandemente, haz que los dioses sedientos beban la ofrenda.
Français (French)
Ô Agni, accepte le bois d'allumage ; accepte l'offrande ; accepte la formule sacrée de naissance ; accepte la bonne louange. Avec toutes les saisons, ô Vasu, brillant grandement, fais boire l'offrande aux dieux assoiffés.
Deutsch (German)
O Agni, nimm das Anzündholz an; nimm das Opfer an; nimm die heilige Formel der Geburt an; nimm das gute Lob an. Mit allen Jahreszeiten, o Vasu, hell überaus strahlend, lass die durstigen Götter das Opfer trinken.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceita a lenha; aceita a oferenda; aceita a fórmula sagrada do nascimento; aceita o bom louvor. Com todas as estações, ó Vasu, brilhando grandemente, faze os deuses sedentos beberem a oferenda.
Русский (Russian)
О Агни, прими дрова для возжигания; прими возлияние; прими священное слово рождённого; прими благую хвалу. Со всеми временами года, о Васу, сияя великолепно, напои жаждущих богов возлиянием.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请接受柴薪；接受供品；接受生而有之的梵；接受美好的赞颂。啊，婆苏，与一切季节同在，大放光明，让口渴的诸神饮用祭品。
日本語 (Japanese)
アグニよ、薪を受けよ。供物を受けよ。生まれたブラフマンを受けよ。良き讃歌を受けよ。全ての季節とともに、ヴァスよ、大いに輝いて、渇いた神々に供物を飲ませよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقبل الحطب المشتعل؛ اقبل القربان؛ اقبل الصيغة المقدسة للميلاد؛ اقبل الحمد الحسن. مع جميع الفصول، يا فاسو، متألقاً عظيماً، اسقِ الآلهة العطشى القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, terimalah kayu bakar; terimalah persembahan; terimalah doa suci kelahiran; terimalah pujian yang baik. Bersama segala musim, wahai Vasu, bersinarlah dengan agung, dan berikanlah persembahan minum kepada para dewa yang haus.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft