Ṛgveda Saṃhitā 2.38.1
Addressed to Savitri
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
úd u ṣyá deváḥ savitā́ savā́ya śaśvattamáṃ tádapā váhnir asthāt |
nūnáṃ devébhyo ví hí dhā́ti rátnam áthā́bhajad vītíhotraṃ svastaú ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- sya
- that one
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitri (the impeller)
- savāya
- for impulsion
- śaśvattamam
- most eternal
- tadapāḥ
- whose works are ceaseless
- vahniḥ
- the fire-bearer
- asthāt
- has risen
- nūnam
- surely
- devebhyaḥ
- for the gods
- vi
- apart
- hi
- indeed
- dhāti
- he places
- ratnam
- treasure
- atha
- then
- ā
- back
- abhajat
- he apportioned
- vītihotram
- the one who enjoys oblations
- svastau
- in well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह देव सविता प्रेरक के लिए शाश्वत-सर्वश्रेष्ठ कर्मवाले अग्निवाहक के रूप में उदित हुए। निश्चय ही वे देवों के लिए धन रखते हैं, और फिर यज्ञभोक्ता को कल्याण में भाग देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தெய்வ சவிதா, தூண்டுபவருக்காக, நிலையான மிக நித்தியமான செயல்களுடைய அக்னியைச் சுமப்பவராக எழுந்தார். நிச்சயமாக அவர் தேவர்களுக்கு செல்வத்தை வைக்கிறார்; பின்னர் ஹோமத்தை உண்பவருக்கு நலத்தில் பங்கு அளிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు సవితృ, ప్రేరకునికి, శాశ్వతమైన అత్యంత కార్యములు గల అగ్ని-వాహకుడుగా ఉదయించెను. నిశ్చయంగా ఆయన దేవతలకు ధనాన్ని ఉంచుతాడు; తరువాత హోమాన్ని స్వీకరించువానికి క్షేమంలో భాగాన్ని పంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಪ್ರೇರಕನಿಗಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿವಾಹಕನಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದನು. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅನಂತರ ಆಹುತಿಭೋಕ್ತನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവനായ സവിതാവ്, പ്രേരകനുവേണ്ടി, ശാശ്വതവും അത്യന്തം കർമ്മങ്ങളുള്ളതുമായ അഗ്നിവാഹകനായി ഉദിച്ചു. തീർച്ചയായും അവൻ ദേവന്മാർക്കായി സമ്പത്ത് വെക്കുന്നു; പിന്നീട് ഹോമഭോക്താവിന് ക്ഷേമത്തിൽ പങ്ക് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দেব সবিতা, প্রেরকের জন্য, চিরন্তন ও সর্বোত্তম কর্মের অগ্নিবাহক হিসেবে উদিত হলেন। নিশ্চয়ই তিনি দেবতাদের জন্য ধন স্থাপন করেন; পরে হোমভোক্তাকে কল্যাণে অংশ দেন।
मराठी (Marathi)
ते देव सविता, प्रेरकासाठी, शाश्वत आणि अत्यंत कर्मे असलेले अग्निवाहक म्हणून उदयास आले. निश्चितच ते देवांसाठी धन ठेवतात; आणि मग आहुतीचा भोक्ता असलेल्याला कल्याणात वाटा देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ સવિતા, પ્રેરક માટે, શાશ્વત અને અત્યંત કર્મોવાળા અગ્નિવાહક તરીકે ઉદય પામ્યા. નિશ્ચયે તેઓ દેવો માટે ધન મૂકે છે; પછી હોમભોક્તાને કલ્યાણમાં ભાગ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਲਈ, ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ-ਵਾਹਕ ਵਜੋਂ ਉਦੈ ਹੋਏ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਆਹੁਤੀ-ਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବ ସବିତା, ପ୍ରେରକ ପାଇଁ, ଶାଶ୍ୱତ ଓ ଅତି କର୍ମଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିବାହକ ରୂପେ ଉଦିତ ହେଲେ। ନିଶ୍ଚୟ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ରଖନ୍ତି; ପରେ ଆହୁତିଭୋକ୍ତାକୁ କଲ୍ୟାଣରେ ଅଂଶ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا سوتا، محرک کے لیے، ابدی اور نہایت کارگر کاموں والے اگنی کے حامل کے طور پر طلوع ہوئے۔ یقیناً وہ دیوتاؤں کے لیے دولت رکھتے ہیں، اور پھر قربانی کھانے والے کو خوشحالی میں حصہ دیتے ہیں۔
English (English)
That god Savitṛ, for the impeller, rose as the eternal bearer of Agni, whose works never cease. Indeed he places treasure for the gods, and then he apportions well-being to the one who enjoys the oblation.
Español (Spanish)
Aquel dios Savitṛ, para el impulsor, se elevó como portador eterno de Agni, cuyas obras nunca cesan. Ciertamente coloca tesoro para los dioses, y luego reparte bienestar al que disfruta de la ofrenda.
Français (French)
Ce dieu Savitṛ, pour l'impulseur, s'éleva comme porteur éternel d'Agni, dont les œuvres ne cessent jamais. Il place en effet le trésor pour les dieux, puis il attribue le bien-être à celui qui jouit de l'offrande.
Deutsch (German)
Jener Gott Savitṛ erhob sich für den Antreiber als ewiger Träger Agnis, dessen Werke nie aufhören. Gewiss legt er Schätze für die Götter nieder und teilt dann dem Opfergenießer Wohlergehen zu.
Português (Portuguese)
Aquele deus Savitṛ, para o impulsionador, ergueu-se como portador eterno de Agni, cujas obras nunca cessam. Certamente ele coloca tesouro para os deuses e depois distribui bem-estar àquele que desfruta da oferenda.
Русский (Russian)
Тот бог Савитар, для побудителя, восстал как вечный носитель Агни, чьи деяния не прекращаются. Поистине он полагает сокровище для богов, а затем дарует благополучие тому, кто вкушает жертвенное возлияние.
中文 (Chinese)
那位神萨维德里为推动者升起，作为永不止息之工的火之携带者。他确实为诸神安放财富，随后将福祉分给享用祭供者。
日本語 (Japanese)
その神サヴィトリは、促す者のために、絶えることなき業をなすアグニの永遠の担い手として昇られた。まことに彼は神々のために宝を置き、そして供物を享受する者に幸福を分け与える。
العربية (Arabic)
ذلك الإله سافيتري، من أجل المحرِّك، نهض حاملاً للنار أبدياً، لا تنقطع أعماله. إنه حقاً يضع الكنز للآلهة، ثم يوزع الرخاء على من يتمتع بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Savitṛ itu, bagi sang penggerak, bangkit sebagai pembawa Agni yang abadi, yang karyanya tak pernah berhenti. Sesungguhnya ia menempatkan harta bagi para dewa, lalu membagikan kesejahteraan kepada yang menikmati persembahan.
ไทย (Thai)
เทพสวิตฤผู้ขับเคลื่อนนั้นได้อุทัยขึ้นเป็นผู้ทรงอัคนีอันนิรันดร์ ซึ่งกิจการของพระองค์ไม่มีวันสิ้นสุด แท้จริงพระองค์ทรงประทานสมบัติอันล้ำค่าแก่เทวดาทั้งหลาย แล้วจึงทรงแบ่งความเป็นสิริมงคลให้แก่ผู้เสวยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft