Ṛgveda Saṃhitā 2.38.10
Addressed to Savitri
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
bhágaṃ dhíyaṃ vājáyantaḥ púraṃdhiṃ nárāśáṃso gnā́spátir no avyāḥ |
āyé vāmásya saṃgathé rayīṇā́m priyā́ devásya savitúḥ syāma ||
Word by word
- bhagam
- fortune, good portion
- dhiyam
- thought, prayer, insight
- vājayantaḥ
- desiring strength, seeking prizes
- puraṃdhim
- the city-maker, prayer-maker
- narāśaṃsaḥ
- praised by men, Narāśaṃsa
- gnāspatiḥ
- lord of the house, Gnāspati
- naḥ
- us
- avyāḥ
- may protect, may keep
- āye
- in the coming, at the arrival
- vāmasya
- of the dwelling, of the home
- saṃgathe
- in the assembly, in the gathering
- rayīṇām
- of riches, of wealth
- priyāḥ
- beloved, dear
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
भाग्य और बुद्धि (प्रार्थना) को बल चाहते हुए, पुर-निर्माता नरशंस और गृहपति हमारी रक्षा करें; देव सविता के आगमन में, धनों की संगति में, हम उसके प्रिय हों।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தையும் ஞானத்தையும் (பிரார்த்தனையை) வலிமைக்காக விரும்பும் நாங்கள் — பாதுகாவலர்களாகிய நரசம்சனும் இல்லத்தலைவன் ஞாஸ்பதியும் எங்களைக் காக்கட்டும்; தேவன் சவிதாவின் வருகையில், செல்வங்களின் சேர்க்கையில் நாங்கள் அவனுக்கு உகந்தவர்களாக இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
భాగ్యాన్ని, ప్రార్థనా బుద్ధిని శక్తి కోరుతూ — నగర నిర్మాత, నరాశంసుడు, గృహపతి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; దేవుడు సవితృ రాకలో, సంపదల కలయికలో మేము అతనికి ప్రియులమయ్యేలా ఉండెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ — ನಗರನಿರ್ಮಾತೃ ನರಾಶಂಸ ಮತ್ತು ಗೃಹಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാഗ്യവും ബുദ്ധിയും (പ്രാർത്ഥന) ശക്തിക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ — നഗരനിർമാതാവായ നരാശംസനും ഗൃഹപതിയായ ഗ്നാസ്പതിയും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; ദേവനായ സവിതൃവിന്റെ വരവിലും സമ്പത്തുകളുടെ സംഗമത്തിലും ഞങ്ങൾ അവന് പ്രിയരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সৌভাগ্য ও প্রজ্ঞা (প্রার্থনা) শক্তিকামনায় আমরা — নগরনির্মাতা নরাশংস ও গৃহপতি আমাদের রক্ষা করুন; দেব সবিতার আগমনে, ধনের সংযোগে আমরা তাঁর প্রিয় হই।
मराठी (Marathi)
भाग्य आणि बुद्धी (प्रार्थना) बलासाठी इच्छिणारे आम्ही — नगरनिर्माता नराशंस आणि गृहपती ग्नास्पती आमचे रक्षण करोत; देव सवितृच्या आगमनात, संपत्तीच्या संगमात आम्ही त्याला प्रिय होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌભાગ્ય અને બુદ્ધિ (પ્રાર્થના) બળ માટે ઇચ્છતા અમે — નગરનિર્માતા નરાશંસ અને ગૃહપતિ ગ્નાસ્પતિ અમારી રક્ષા કરે; દેવ સવિતૃના આગમનમાં, સંપત્તિઓના સંગમમાં અમે તેમના પ્રિય થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਾਗ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ — ਨਗਰ-ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਅਤੇ ਘਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਗ੍ਨਾਸਪਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰਿ ਦੇ ਆਗਮਨ ਵਿੱਚ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭାଗ୍ୟ ଓ ବୁଦ୍ଧି (ପ୍ରାର୍ଥନା) ବଳ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ — ନଗରନିର୍ମାତା ନରାଶଂସ ଓ ଗୃହପତି ଗ୍ନାସ୍ପତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦେବ ସବିତୃଙ୍କ ଆଗମନରେ, ଧନର ସଂଗମରେ ଆମେ ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
خوش نصیبی اور عقل (دعا) کو قوت کی خواہش رکھتے ہوئے — شہر بنانے والا نراشنس اور گھر کا مالک گناسپتی ہماری حفاظت کرے؛ دیوتا سویتری کے آنے پر، دولتوں کے ملاپ میں ہم اس کے محبوب ہوں۔
English (English)
Seeking good fortune and insight for strength, may Narāśaṃsa, maker of the city, and Gnāspati, lord of the house, protect us; at the coming of the god Savitṛ, in the gathering of riches, may we be dear to him.
Español (Spanish)
Anhelando fortuna y pensamiento para la fuerza, que Narāśaṃsa, constructor de la ciudad, y Gnāspati, señor de la casa, nos protejan; a la llegada del dios Savitṛ, en la reunión de riquezas, que seamos queridos para él.
Français (French)
Désirant la fortune et la pensée pour la force, que Narāśaṃsa, bâtisseur de la cité, et Gnāspati, maître de la maison, nous protègent ; à la venue du dieu Savitṛ, dans l'assemblage des richesses, puissions-nous lui être chers.
Deutsch (German)
Nach Glück und Einsicht zur Kraft verlangend, mögen Narāśaṃsa, der Stadterbauer, und Gnāspati, der Herr des Hauses, uns beschützen; bei der Ankunft des Gottes Savitṛ, im Zusammenkommen der Reichtümer, mögen wir ihm lieb sein.
Português (Portuguese)
Desejando fortuna e pensamento para a força, que Narāśaṃsa, construtor da cidade, e Gnāspati, senhor da casa, nos protejam; na vinda do deus Savitṛ, na reunião das riquezas, sejamos caros a ele.
Русский (Russian)
Стремясь к удаче и разуму для силы, пусть Нараншамса, строитель города, и Гнаспати, владыка дома, охраняют нас; при приходе бога Савитара, в собрании богатств, да будем мы ему дороги.
中文 (Chinese)
为力量而求福运与智慧，愿城邑之建造者那罗舍萨和家主之主格纳斯帕蒂护佑我们；在神萨维特里降临之时，在财富的聚集中，愿我们为他所爱。
日本語 (Japanese)
力を得るために幸運と思慮を求める私たち。都市の造り手ナラーシャンサと家の主グナースパティが守ってくださるように。神サヴィトリの来臨のとき、富の集いの中で、私たちが彼に愛されますように。
العربية (Arabic)
طالبين الحظ والفطنة للقوة، ليحرسنا ناراشامسا بانى المدينة وغناسباتي سيد البيت؛ وعند قدوم الإله سافيتري، في جمع الثروات، لنكن محبوبين لديه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menginginkan keberuntungan dan kearifan untuk kekuatan, semoga Narāśaṃsa, pembangun kota, dan Gnāspati, tuan rumah, melindungi kami; pada kedatangan dewa Savitṛ, dalam kumpulan kekayaan, semoga kami dicintai olehnya.
ไทย (Thai)
ขอให้พระนราศังสะผู้สร้างเมือง และพระคนาสปติผู้เป็นเจ้าเรือน ปกป้องพวกเรา ขณะที่เราแสวงหาโชคลาภ ปัญญา และพลัง เมื่อการมาถึงของเทพสวิตฤ ในการรวมกันของทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ขอให้เราเป็นที่รักของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft