Ṛgveda Saṃhitā 2.38.11
Addressed to Savitri
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
asmábhyaṃ tád divó adbhyáḥ pṛthivyā́s tváyā dattáṃ kā́myaṃ rā́dha ā́ gāt |
śáṃ yát stotŕ̥bhya āpáye bhávāti uruśáṃsāya savitar jaritré ||
Word by word
- asmabhyam
- to us
- tat
- that
- divaḥ
- from heaven
- adbhyaḥ
- from the waters
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- tvayā
- by you
- dattam
- given
- kāmyam
- desired, desirable
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- ā
- may come
- gāt
- come
- śam
- happiness, blessing
- yat
- which
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- āpaye
- to the friend, to the comrade
- bhavāti
- may be
- uruśaṃsāya
- to the one of many praises
- savitar
- O Savitṛ
- jaritre
- to the singer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए वह (धन) स्वर्ग से, जल से, और पृथ्वी से तुम्हारे द्वारा दिया गया हो, वांछित वैभव आ पहुँचे; हे सविता, जो सुख स्तोताओं, मित्र और पाठक के लिए हो, वह बहुप्रशंसित (दाता) और गायक के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக அது — வானத்திலிருந்தும், நீரிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உன்னால் கொடுக்கப்பட்ட, விரும்பத்தக்க செல்வம் வந்தடையட்டும்; ஓ சவிதா, துதிப்பவர்களுக்கும், நண்பனுக்கும், பாடுபவனுக்கும் இன்பம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు అది — స్వర్గం నుండి, జలాల నుండి, భూమి నుండి నీ ద్వారా ఇవ్వబడిన, కోరదగిన ఐశ్వర్యం వచ్చుగాక; ఓ సవితృ, స్తోతలకు, మిత్రునికి, గాయకునికి సుఖం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಅದು — ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ನೀರಿನಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಬರಲಿ; ಓ ಸವಿತೃ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಸುಖ ಉಂಟಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി അത് — സ്വർഗത്തിൽ നിന്നും ജലത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും നിന്നാൽ നൽകപ്പെട്ട, ആഗ്രഹയോഗ്യമായ സമ്പത്ത് വന്നെത്തട്ടെ; ഓ സവിതൃ, സ്തോതാക്കൾക്കും സുഹൃത്തിനും ഗായകനും സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সেই — স্বর্গ থেকে, জল থেকে, পৃথিবী থেকে তোমার দ্বারা দত্ত, কাম্য ঐশ্বর্য আসুক; হে সবিতা, স্তোতাদের, বন্ধুর, গায়কের জন্য সুখ হোক।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी ते — स्वर्गातून, जलातून, पृथ्वीतून तुझ्याद्वारे दिलेले, इष्ट वैभव येवो; हे सवितृ, स्तोत्रकर्त्यांना, मित्राला, गायकाला सुख लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે તે — સ્વર્ગમાંથી, જળમાંથી, પૃથ્વીમાંથી તારા દ્વારા અપાયેલ, ઇચ્છનીય સંપત્તિ આવે; હે સવિતૃ, સ્તુતિ કરનારાઓ, મિત્ર, ગાયકને સુખ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ — ਸੁਰਗ ਤੋਂ, ਜਲ ਤੋਂ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਆਵੇ; ਹੇ ਸਵਿਤ੍ਰਿ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਮਿੱਤਰ, ਗਾਇਕ ਲਈ ਸੁੱਖ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ତାହା — ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ଜଳରୁ, ପୃଥିବୀରୁ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ, ଇଚ୍ଛିତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆସୁ; ହେ ସବିତୃ, ସ୍ତୋତା, ମିତ୍ର, ଗାୟକଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے وہ (دولت) — آسمان سے، پانیوں سے، زمین سے تیرے ذریعے دی گئی، مطلوب شان آئے؛ اے سویتری، جو سکھ مدح کرنے والوں، دوست اور گانے والے کے لیے ہو وہ ہو۔
English (English)
For us, may that desirable wealth given by you from heaven, from the waters, from the earth, come; O Savitṛ, may happiness be for the praisers, for the friend, for the singer.
Español (Spanish)
Para nosotros, que llegue aquella riqueza deseable dada por ti desde el cielo, desde las aguas, desde la tierra; oh Savitṛ, que haya dicha para los que alaban, para el amigo, para el cantor.
Français (French)
Pour nous, que vienne cette richesse désirable donnée par toi du ciel, des eaux, de la terre ; ô Savitṛ, que le bonheur soit pour ceux qui louent, pour l'ami, pour le chanteur.
Deutsch (German)
Für uns möge jener begehrenswerte Reichtum, von dir gegeben aus dem Himmel, aus den Wassern, aus der Erde, kommen; o Savitṛ, möge Glück sein für die Lobpreisenden, für den Freund, für den Sänger.
Português (Portuguese)
Para nós, que venha aquela riqueza desejável dada por ti do céu, das águas, da terra; ó Savitṛ, que haja felicidade para os que louvam, para o amigo, para o cantor.
Русский (Russian)
Нам да придёт то желанное богатство, дарованное тобою с неба, из вод, с земли; о Савитар, да будет счастье для хвалящих, для друга, для певца.
中文 (Chinese)
愿你从天、从水、从地所赐予我们的那可欲的财富降临于我们；萨维特里啊，愿赞颂者、友人与歌者得享安乐。
日本語 (Japanese)
私たちのために、天から、水から、大地から、あなたが与えた望ましい富が来ますように。サヴィトリよ、讃える者、友、歌う者に幸いがありますように。
العربية (Arabic)
لنا فليأتِ ذلك الثراء المرغوب الذي تمنحه من السماء ومن المياه ومن الأرض؛ يا سافيتري، ليكن السرور للمادحين والصديق والمنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, semoga datang kekayaan yang diinginkan itu yang Engkau berikan dari langit, dari air, dari bumi; wahai Savitṛ, semoga kebahagiaan bagi para pemuji, bagi sahabat, bagi penyanyi.
ไทย (Thai)
ขอให้ทรัพย์อันเป็นที่ปรารถนาซึ่งพระองค์ประทานมาจากสวรรค์ จากน้ำ จากแผ่นดิน มาถึงพวกเรา ข้าแต่สวิตฤ ขอให้เกิดความสุขแก่ผู้สรรเสริญ แก่มิตร และแก่ผู้ขับร้องบทสดุดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft