Ṛgveda Saṃhitā 2.38.2
Addressed to Savitri
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
víśvasya hí śruṣṭáye devá ūrdhváḥ prá bāhávā pṛthúpāṇiḥ sísarti |
ā́paś cid asya vratá ā́ nímṛgrā ayáṃ cid vā́to ramate párijman ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- hi
- indeed
- śruṣṭaye
- for the bestowing
- devaḥ
- the god
- ūrdhvaḥ
- rising high
- pra
- forth
- bāhavā
- arms
- pṛthupāṇiḥ
- broad-handed
- sisarti
- he moves
- āpaḥ
- the waters
- cit
- indeed
- asya
- of him
- vrate
- in the decree
- ā
- in
- nimṛgrāḥ
- downward-turned
- ayam
- that one
- cit
- indeed
- vātaḥ
- the wind
- ramate
- delights
- parijman
- in the far-going sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबके दान के लिए वह देव ऊपर उठकर अपनी विस्तृत हाथों वाली भुजाएँ आगे बढ़ाते हैं। उनके विधान में जल नीचे की ओर झुके हुए रहते हैं, और यह वायु भी दूर तक फैले आकाश में विहार करती है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லோருக்கும் வழங்குவதற்காக அந்த தெய்வம் உயர எழுந்து, அகன்ற கரங்களை முன்னே நீட்டுகிறார். அவருடைய கட்டளையில் நீர்கள் கீழ்நோக்கி தாழ்ந்துள்ளன; இந்த காற்றும் தொலை வானில் விளையாடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అందరికీ దానం చేయుటకు ఆ దేవుడు పైకి లేచి, విశాలమైన చేతులను ముందుకు చాచుచున్నాడు. ఆయన ఆజ్ఞలో నీళ్ళు క్రిందికి వంగి ఉన్నాయి; ఈ గాలీ విశాలమైన ఆకాశంలో ఆడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಾನ ನೀಡಲು ಆ ದೇವನು ಮೇಲೆದ್ದು, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಾಚುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಬಾಗಿವೆ; ಈ ವಾಯುವೂ ದೂರ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കും ദാനം ചെയ്യാൻ ആ ദേവൻ ഉയർന്നുയർന്ന്, വിശാലമായ കൈകൾ മുന്നോട്ട് നീട്ടുന്നു. അവന്റെ കല്പനയിൽ ജലങ്ങൾ താഴോട്ട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ വായുവും ദൂരവ്യാപിയായ ആകാശത്ത് വിഹരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকলের দানের জন্য সেই দেব উর্ধ্বে উঠে বিস্তৃতহস্ত বাহু সম্মুখে প্রসারিত করেন। তাঁর বিধানে জল নিচের দিকে নত থাকে; এই বায়ুও সুদূরপ্রসারী আকাশে বিহার করে।
मराठी (Marathi)
सर्वांना दान देण्यासाठी ते देव उंच उठून विस्तृत हात पुढे करतात. त्यांच्या आज्ञेत पाणी खाली वाकलेले असते; हा वाराही दूरवर पसरलेल्या आकाशात विहार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌને દાન આપવા માટે તે દેવ ઊંચે ઊઠીને વિશાળ હાથવાળી ભુજાઓ આગળ ધરે છે. તેમના વિધાનમાં જળ નીચે તરફ નમેલાં છે; આ વાયુ પણ દૂરગામી આકાશમાં વિહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹ ਦੇਵ ਉੱਚੇ ਉੱਠ ਕੇ ਚੌੜੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇਹ ਵਾਯੂ ਵੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦାନ ଦେବା ପାଇଁ ସେହି ଦେବ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତଯୁକ୍ତ ବାହୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ତାଙ୍କ ବିଧାନରେ ଜଳ ତଳ ଦିଗକୁ ଝୁଙ୍କିଥାଏ; ଏହି ବାୟୁ ମଧ୍ୟ ଦୂରପ୍ରସାରୀ ଆକାଶରେ ବିହାର କରେ।
اردو (Urdu)
سب کو بخشنے کے لیے وہ دیوتا بلند ہو کر کشادہ ہاتھوں والی بانہیں آگے بڑھاتا ہے۔ اس کے حکم سے پانی نیچے کی طرف جھکے ہوئے ہیں؛ یہ ہوا بھی دور تک پھیلے آسمان میں اٹکھیلیاں کرتی ہے۔
English (English)
For the bestowing of all, that god rising high stretches forth his broad-handed arms. By his decree the waters are turned downward, and this wind too plays in the far-going sky.
Español (Spanish)
Para la dádiva de todos, ese dios, elevándose, extiende sus brazos de amplias manos. Por su decreto las aguas se inclinan hacia abajo, y este viento también juega en el cielo de vasta extensión.
Français (French)
Pour le don de tous, ce dieu, s'élevant, tend ses bras aux larges mains. Par son décret les eaux se courbent vers le bas, et ce vent aussi joue dans le ciel qui s'étend au loin.
Deutsch (German)
Zum Geben an alle hebt jener Gott sich empor und streckt seine breithändigen Arme aus. Auf sein Gebot sind die Wasser nach unten gewendet, und auch dieser Wind spielt im weit ausgreifenden Himmel.
Português (Portuguese)
Para a dádiva de todos, aquele deus, erguendo-se, estende seus braços de mãos largas. Por seu decreto as águas se voltam para baixo, e este vento também brinca no céu de vasta extensão.
Русский (Russian)
Ради дарения всем тот бог, возвысившись, простирает свои широкие длани. По его повелению воды обращены вниз, и этот ветер тоже резвится в далеко простирающемся небе.
中文 (Chinese)
为了赐予一切，那位神高高升起，伸展他宽大的双臂。依他的命令，水向下低垂；这风也在辽远的天空中嬉游。
日本語 (Japanese)
すべてに与えるため、その神は高く昇り、広げた大きな手の腕を伸ばされる。その命令により水は下へ向けられ、この風もまた遠くへ行く空の中で遊ぶ。
العربية (Arabic)
من أجل العطاء للجميع، ينهض ذلك الإله ممدّاً ذراعيه ذوات الكفّين الواسعتين. بأمره تنحني المياه نحو الأسفل، وهذه الريح أيضاً تلعب في السماء الممتدة البعيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi pemberian kepada semua, dewa itu bangkit tinggi dan membentangkan lengannya yang berkaki lebar. Atas titahnya air dibengkokkan ke bawah, dan angin ini pun bermain di langit yang membentang jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft